宋史 · 卷十四

譯文

神宗紹天法古運德建功英文烈武欽仁聖孝皇帝，名項，英宗長子，母親是宣仁聖烈皇后高氏。慶曆八年四月十日，生於攫王宮，當時樣光照室，老鼠噴吐出來的五色氣形成盤雲。八月，賜名仲喊。授率府副率，三遷至右千牛衛將軍。嘉八年，跟從英宗進人慶寧宮，曾經夢到神人把自己捧到天上。英宗即帝位，授為安州觀察使，封光國公。這年五月二十五日，在東宮接受經藝教育。 神宗皇帝高鼻龍顏，行為舉止都符合禮儀規範。天性好學，請教學問有時到天晚忘了吃飯，英宗常派內侍去制止他。皇上穿得整整齊齊，拱手站立，即使酷暑天也從未用過扇子。侍講官王陶人內宮侍讀，神宗皇帝帶著弟弟趙穎一起拜見他。九月，加封忠武軍節度使、同中書門下平章事，雙封淮陽郡王，改今名。治平元年六月，進封穎王。三年三月，娶故相向敏中孫女為夫人。十月，英宗染病，皇上引用仁宗故事，請英宗兩天一次到邇英閣講讀，來安定人心。十二月二十二日，被立為皇太子。 治平四年正月初八，英宗逝世，神宗即皇帝位。初九，赦免按常規得不到赦免的人。派馮行己向遼報告英宗逝世的消息。初十，尊皇太后為太皇太后，皇后為皇太后。任命宰相韓琦為山陵使。十二日，派孫坦等人向遼報告神宗即皇帝位的消息。以大行皇帝的身份詔賜夏國主及西蕃確廝繆。十七日，群臣再三上表請求，神宗才到迎陽門幌殿聽政。給英宗看病的內醫，因為不謹慎，都遭到貶斥。下詔東平君王允弼、襄陽郡王允良朔望朝拜。吳奎因守喪完畢，重新授給樞密副使的官職。十九日，任命韓琦守司空兼侍中；曾公亮行門下侍郎兼吏部尚書，進封英國公；文彥博行尚書左僕射、檢校司徒兼中書令；富弼改武寧軍節度使，進封鄭國公；曹情改昭慶軍節度使、檢校太傅；張改河陽三城節度使；宗愕同中書門下平章事，改集慶軍節度使、檢校尚書左僕射；歐陽修、趙概並加尚書左承，仍為參知政事；陳昇之為戶部侍郎；呂公弼為刑部侍郎；允弼、允良並加守太保；神宗弟東陽郡王趙穎進封昌王，國公茜頁進封樂安郡王。群臣不同程度地都進官加爵。 二月初六，第一次到紫宸殿。立向氏為皇后。初八，下詔進人內宮的內侍省、皇城司合覆奏事並執條覆奏。初九，進封交趾郡王李日尊為南平王。加邀川首領董氈檢校太保。下詔英宗皇帝山陵所需，應委託三司、轉運司設法措置，不要動不動就騷擾民眾。下詔提舉醫官經過考試可以為皇帝看病的共有六人。十一日，下詔以四月十日為同天節。十二日，一道白色的虹橫貫天空。十三日，下詔公主下嫁要行見舅姑禮。二十五日，西蕃首領拽羅缽、鴻令結二人誘拐蕃部三百多帳投奔夏國，被宋捕獲，斬殺示眾。 三月初四，曹情加官為檢校太尉兼侍中。賜禮部進士及第、出身四百六十一人。初六，陝西宣撫使郭連征討蕃部黨令征等，平定黨令征等人的叛亂。賜昌王趙穎公使錢每年一萬絡，給他一半。初八，昌王趙穎、樂安郡礴睛求解官行服，神宗不允許。十五日，下詔進人內宮的侍省官在壽聖節已經錄用其子者，同天節不要上奏推薦。二十四日，歐陽修罷知毫州。二十五日，吳奎為參知政事。二十七日，允良逝世。 閏三月初五，太白星白天出現。初六，夏國主諒柞派使臣前來謝罪。十三日，下詔齊、密、登、華、、耀、、絳、潤、姿、海、宿、饒、款、吉、建、汀、潮等十八州知州，慶、渭、秦、延四州通判，這些官職的人選一律依從中書省，不搞恩例奏授。十七日，張以太子太師身份退休。二十二日，下詔要求各級官員直言朝政得失。御史中承王陶請求允許舉薦知縣中有一定資序的人任御史里行，神宗聽從了這個建議。二十五日，王安石出知江寧府。二十六日，下詔諸路帥臣及副總管，如果有更換調動的，依照慶曆時的制度辦。二十七日，下詔夏季的第一個月正值農作的大好時機，各路監司要所屬州縣務必減少煩事，勸民力田，民眾缺食者，要及時予以販濟。 夏四月初三，請大行皇帝溢於南郊。十四日，下詔內外官員寫給皇帝的書信，命令張方平、司馬光詳細審定後再報告皇上。十九日，訊察囚犯的罪狀。御史中承王陶、侍御史吳申和呂景因過份低毀大臣，王陶出知陳州，吳申、呂景各罰銅二十斤。吳奎罷知青州。派使臣巡視陝西、河北、京東、京西路；考察安撫。二十五日，吳奎復官。罷除州郡歲貢飲食果藥。二十六日，詔陝西、河東經略轉運司，辨察帶兵的臣僚怯懦老病的人，報告朝廷。 五月初四，因干早太久，命宰臣祈禱降雨。二十八日，寶文閣修成，設置學士、直學士、待制官員。 六月初三，遼朝派蕭徐慶等人前來祭奠。十三日，販濟河北流民。二十五日，詔天下官吏有知道搖役利害可以進行減免的人報告朝廷。二十九日，詔中書省、樞密院的細小事務歸有關部門管理。 秋七月初四，下詔察報富民與妃殯家聯姻從而攀附獲取官職的人。初八，石蕃前來進貢。十三日，命令尚書戶部郎中趙林、刑部郎中陳薦一起詳細審定內外官員寫給皇帝的書信。十五日，英宗溢號為憲文肅武宣孝皇帝，並向天地、宗廟、社翟禱告。十六日，在福寧殿進上寶冊。三十日，文州曲水縣令寧文之邵上書指明陳述政事得失。 八月初一，太白星白天出現。十二日，恢復與西夏和市。二十三日，京城地震。二十七日，英宗皇帝葬於永厚陵。九月初二，下詔減輕各路逃田稅額。初七，祭祀嘻祖及文靚皇后。初十，奉英宗神主於太廟，樂定名為伏英之舞。十三日，減兩京、京郊、鄭州和孟州囚犯罪行一等，民眾服役山陵者，鐲除其賦。十六日，徙封趙穎為岐王，茜頁為高密郡王。富弼為尚書左僕射。派孫思恭等人答謝遼朝，並祝賀生辰、正旦。十七日，錄用周世宗從曾孫柴貽廓為三班奉職。十九日，遼朝派耶律好謀等人來祝賀神宗即皇帝位。二十三日，任命王安石為翰林學士。二十六日，韓琦罷為司徒、鎮安武勝軍節度使、相州通判。吳奎、陳昇之罷職。樞密副使呂公弼為樞密使，張方平、趙打一起參知政事，邵亢為樞密副使。二十七日，任命曾公亮為尚書左僕射，文彥博為司空。潮州發生地震。二十八日，任命代理御史中承司馬光為翰林學士。 冬十月初一，漳、泉等州發生地震。初二，富弼罷官，通判河陽。初三，建州、邵武軍、興化軍發生地震。初四，神宗第一次到邇英閣，召集侍臣講讀經史。任命右諫議大夫、權御史中承滕甫考核各路監司政績。張方平因父親去世離職。初五，頒給陝西轉運司度僧碟，命令來買糧谷販濟霜早災害州縣的民眾。初八，詔令翰林學士、御史中承、侍御史知雜事薦舉能擔任御史者各二人。詔令將作監主簿常秩趕往皇宮。初九，撰寫資治通鑑序賜給司馬光。二十八日，知青澗城種愕收復綏州。 十一月初三，詔令近臣各舉薦才行可以任使者一人。初四，詔求直言。十二日，詔中書省、樞密院各舉薦所知人才。十三日，命令考課院詳細審定各州送上來的縣令政績考核情況。十四日，分別命令宰臣祈禱降雪。在河東交城縣置馬監。十六日，下詔：「近臣因舉官不當，連續三次被彈勃，中書省可另行舉薦，聽候命令。」二十一日，詔令內外文武官員分別舉薦德才兼備的人。 十二月十二日，西南龍蕃前來進貢。十七日，以第二年正月初一，恰是日食，從二十一日起決定避殿減膳，罷除朝拜和祝賀。十八日，詔令起居日增轉對官二人。二十二日，下詔：州縣官吏並緣為奸，造成犯人在監獄中因饑寒而死，歲終會總，以死者多少，定官吏的罪行。寫為法令條文。二十五日，遼朝派蕭傑等人來祝賀新春。 熙寧元年春正月初一，日食。下詔改元。初四，因早災減輕全國囚犯罪行一等，杖以下釋放。初九，命令州縣掩埋暴露在外的屍骨。十四日，命令宰臣曾公亮等最大限度地說出朝政缺失。十七日，親臨宮殿並恢復平常的膳食。十九日，到寺觀祈禱降雨。二十三日，趙概罷知徐州，三司使唐介參知政事。二十四日，下詔修撰英宗實錄。二十九日，增加太學生一百人。 二月初八，命令各路每季祈求雨雪。十二日，孔若蒙襲封衍聖公。十九日，貸給河東饑民糧食。 三月初八，夏主諒柞逝世，派遣使臣來報告這個消息。十四日，下詔慎用刑法。十六日，修築太皇太后慶壽宮、皇太后寶慈宮。二十五日，簡州樹木枝幹連生，盤桓交錯。潭州天空降毛。夏四月初四，詔令翰林學士王安石越級人對。初七，命令宰臣祈禱降雨。任命樞密直學士李參為尚書右承，判西京留守司御史台。初十，同天節，群臣及遼朝使臣第一次在紫哀殿為神宗祝壽。五月初三，招募饑民補充廂軍。初九，詔令兩制及國子監推舉諸王宮學官。二十七日，廢罷慶成軍。 六月初三，錄用唐朝魏徵、狄仁傑後代。初七，占城來進貢。十一日，詔令各地興修水利。乙亥日，黃河在棗強縣決堤。二十六日，命令司馬光、滕甫裁定國家開支。 秋七月初三，下詔：謀殺已傷人命，在立案時能自首者，根據謀殺罪減輕二等處理。初五，稱秦州新近修築的大甘谷口碧為甘谷城。初七，詔令各路帥臣、監司及兩制、知雜御史以上的官員，各自推舉武勇謀略具備的三班使臣兩人。賜布衣王安國進士及第。初九，群臣三次上書請求封號「奉元憲道文武仁孝」，神宗沒有答應。陳昇之知樞密院事。免除攫州雷澤縣堯陵守戶的搖役。十二日，因恩州、冀州黃河決口，賜給淹死者家庭絡錢及下戶糧食。十四日，京城發生地震。十五日，再次發生地震，天降大雨。二十一日，因河朔地區發生大地震，命令沿邊安撫司及雄州刺史注意觀察遼人動靜，隨時報告朝廷。賜給壓死者家庭絡錢• 京城又一次發生地震。二十二日，派御史中承滕甫、知制浩吳充安撫河北。二十三日，疏導深州洪水。二十四日，減輕河北路囚犯罪行一等。二十七日，賜給河北安撫司空白的官吏受封救書，招募富民納粟。二十九日，回鵲前來進貢。八月初二，詔令京東、西路慰問撫恤河北流民，京城發生地震。初四，再次發生地震。十五日，賜給河東及延路轉運司空白的官吏受封救書，招募富民納粟充實邊防。二十四日，詔令中書門下省，考察所屬官吏經歷受人尊敬者，為王。二十六日，罷宗愕平章事。二十七日，派張宗益等人祝賀遼主生辰和新春。九月初二，太祖曾孫舒國公從式進封安定郡王。十八日，減少后妃臣僚在舉薦中施恩惠於他人。十九日，莫州發生地震，聲音如雷。二十八日，詔令三司裁定宗室每月的開銷，嫁娶、生日、郊禮的開支由朝廷供應。 冬十月初二，供應全國監獄關押囚犯衣食和柴炭。十六日，拿出奉哀庫儲藏的珠子，撥付河北買馬。二十九日，禁止用金或金色絲線裝飾衣服。十一月初四，太白星白天出現。十四日，命令宰臣祈禱降雪。十七日，神宗朝祭太廟，並在郊宮設齋供。廢罷青城皇后苑囿。十八日，設置圓形高壇，祭祀天地。大赦天下，群臣不同程度地進官加爵。二十六日，京城和莫州發生地震。十二月初一，命令宰臣祈禱降雪。初五，贏州發生大地震。十二日，賜給夏國主秉常詔書，答應接納塞門、安遠二碧，把綏州歸還西夏。十三日，錄用唐段秀實後代。十五日，在郊廟、社翟祈禱降雪。二十二日，任命汝州通判富弼為集禧觀使，詔令乘馬車趕赴朝廷。二十四日，降雪。二十六日，遼朝派耶律公質等人來祝賀新春。 熙寧二年春正月二十六日，英宗遺像遷到景靈宮英德殿。 二月初二，任命富弼為同中書門下平章事。初三，任命王安石參知政事。命令翰林學士呂公著撰修渙宗實錄。初八，神宗因發生災變不到正殿，減少飲食，撤除樂舞。二十七日，陳昇之、王安石創置三司條例司，商議推行新法。三月十八日，詔令主管槽運和鹽鐵的官員各自陳述財用利害，報告朝廷。十九日，命令宰臣祈禱降雨。二十一日，秉常遞來誓表，請求以塞門、安遠二碧換回綏州，神宗下詔答應了這件事。二十八日，因早災訊察全國囚犯的罪狀。四月初一，群臣再次敬上尊號，神宗沒有答應。初二，減省朝廷內外土木工役。初六，遼朝派耶律昌等人來祝賀同天節。十一日，唐介逝世，神宗親臨弔喪。二十日，宰臣富弼、曾公亮因早災上奏自勃，等待治罪，神宗下詔不必如此。十七日，命令曾公亮為西京恭敬安置仁宗、英宗遺像禮儀使。二十一日，派遣使者到全國各地視察農田、水利、賦役情況• 二十二日，在外地任職的大使臣，超過七十歲的，命令監司認真考核，該退休的，不給他的子孫施加恩惠。二十八日，上殿並恢復飲食。免除河北回到土地上的流民的夏稅。 五月初六，設宴紫哀殿，開始用樂。十四日，賜給河北服役士兵特支錢。十八日，翰林學士鄭搬罷知杭州，宣徽北院使王拱辰罷職通判應天府，知制浩錢公輔罷職改知江寧府。二十二日，在會聖宮和應天院恭敬安置仁宗、英宗遺像。二十九日，減輕西京囚犯罪行一等。台州百姓延贊等九人，年紀都在百歲以上，一起授給台州助教。 六月二十二日，右諫議大夫、御史中承呂誨因為議論王安石而罷為鄧州知州。任命翰林學士呂公著為御史中承。命令龍圖閣直學士張淡兼編排錄用勛臣子孫。二十七日，太白星白天出現。秋七月初一，應為日食，因陰雲密布沒有出現。初六，下詔御史中承舉薦正直官員及可以兼任代理御史的人。初十，東平郡王允弼逝世。十七日，確立淮、浙、江、湖六路均輸法。十八日，販濟撫恤遭受水災的州軍，繼續免除竹木稅和酒課。十九日，下詔：「從今往後，文臣調任重要職位，必須實實在在有謀有勇，並曾經有過顯著的政績，才能上報朝廷批准。」二十日，太陽下有五種顏色的雲。二十五日，韓琦獻上推宗實錄，曾公亮獻上英宗實錄。 八月初九，侍御史劉琦被貶監處州鹽酒務，御史里行錫領被貶監瞥州鹽稅， 也是因為議論王安石的緣故。十一日，殿中侍御史孫昌齡因為議論新法，貶為薪州通判。十二日，同修起居注范純仁因為言事多牴觸王安石，罷為同知諫院。十四日，黃河改道東行。夏國請求依照原來的禮儀，神宗下詔允許。十五日，范純仁到河中府做知府。二十日，朝拜神主殿。二十七日，任命秘書省著作佐郎程穎、王子韶同為太子中允、代理監察御史里行。二十八日，侍御史知雜事劉述、同判刑部丁諷因救書沒下就擅定刑名，分別被貶為江州知州、復州通判。審刑院詳議官王師元因言許遵所議刑名不當，被貶監安州稅。 九月初一，交州來進貢。初二，任命古勿酮效順首領儂智會為右千牛衛大將軍。初四，確定常平給斂法。初五，拿出內庫絡錢一百萬來買河北常平粟。十四日，派孫固等人祝賀遼主生辰和新春。冬十月初三，富弼罷為武寧軍節度使、毫州通判。曾公亮、陳昇之一起被任為同中書門下平章事。在綏州修城，命令郭連選擇守將，準備守城所需器械。郭連派趙交割夏人所納安遠、塞門二案事宜，同時與西夏劃定國界。夏人背棄初衷，無意交還二寨，趙請求在綏州建城，不用它交換安遠、塞門二碧，綏州因而改名綏德城。初五，任命蕃官禮賓使折繼世為忠州刺史；左監門衛將軍鬼名山為供備庫使，並賜姓名為趙懷順。二十三日，下詔御史請對並允許徑直由閣門上殿。二十五日，宗愕復官平章事。二十六日，夏人來感謝朝廷封冊。二十八日，錄用楊承信曾孫楊立、田重進曾孫田章為三班借職。 十一月初二，命令韓絳制置三司條例。十一日，下詔：祖宗的後代因襲遞補外官，不是五服之親的人，免除賜名授官。十三日，罷除各路提刑武臣。頒布濃田水利約束。十九日，到邇英閣聽侍臣講讀。賜給汁口服役兵士錢。二十六日，減輕全國囚犯罪行一等，徒刑以下釋放。 閏十一月初七，疏浚御河。十九日，設置交子務。這個月，陸續派遣官員提舉各路常平、廣惠倉，兼管勾農田水利差役事宜。 十二月初一，又一次減少后妃公主及臣僚所享受的恩惠。十一日，增失人死罪法。二十四日，增加三京留御史台、國子監及宮觀官員，以便安排卿監、監司、知州中年歲大的。二十六日，遼朝派蕭惟禧來祝賀新春。這一年，交州前來進貢。