宋史 · 卷十三

譯文

英宗體乾應歷隆功盛德憲文肅武睿聖宣孝皇帝，名曙，攫安爵王允讓第十三個兒子，母親為仙遊縣君任氏。明道元年（10 犯）正月三日，在宣平坊第宅出生。先是，攫安爵王夢見兩條龍與太陽一起墜落，就用衣服接著。到英宗出生的時候，紅光照遍居室，有人看見黃龍在紅光中遊動。四歲，仁宗養於宮內。寶元二年（1039 ) ，豫王出生後，才回到父親身邊。 英宗天性極為孝順，喜好讀書，不做嬉遊玩樂的事情，穿的用的節儉樸素得像一個儒者。常穿著禮服朝拜他的老師，說：「你是我的老師，不敢不以禮相見。」當時吳王宮教授吳充進呈徐室六筋，仁宗把它交給當時任宗正的英宗，英宗把內容寫在屏風上來約束自己。景三年（1036 ) ，賜名為宗實，擔任左監門衛率府副率，歷官右羽林軍大將軍、宜州刺史。皇二年（1050 ) ，為右衛大將軍、岳州團練使。 嘉中，宰相韓琦等人請求確立太子，仁宗說：「宗室後代中已經有賢能可以繼承皇位的人，請你們不要擔憂。」當時英宗剛好因父親攫王逝世服喪。嘉六年（1061 ）十月十二日，朝廷打算起用擔任秦州防禦史、知宗正寺，英宗以守喪期未滿而推辭。英宗四次上奏推辭，朝廷才允許。守喪完畢，又被授給前職，英宗再次推辭。嘉七年八月，允許罷去宗正一職，又擔任岳州團練使。初四，被立為皇太子。初九，改今名。英宗聽到詔命後稱病，更是堅決推辭。仁宗下詔同判大宗正事安國公從古等人前往勸告服從命令，於是到英宗臥室扶起英宗到朝廷。三十日，出現在清居殿。從此以後，每天兩次朝拜仁宗，有時還到皇宮內服侍仁宗。九月，遷齊州防禦史、巨鹿郡公。 嘉八年，仁宗逝世。夏四月初一，皇后發布遺詔，任命英宗繼承皇帝位。文武百官進人宮廷，痛哭哀悼。韓琦讀仁宗遺詔制命。英宗到朝廷東殿接見文武百官。初二，在全國大規模赦免，賜給百官爵一等，獎賞各軍，像仁宗乾興元年( 1022 ）即位一樣。派遣王道恭向契丹報告仁宗逝世的消息。英宗想守喪三年，命令韓琦代理軍政事務，宰臣不答應，才停止。初四，英宗生病。派韓贊等人向契丹報告英宗即皇帝位的消息。初五，尊奉皇后為皇太后。初八，下詔請求皇太后共同處理軍國要事。十四日，皇太后到小殿垂簾聽政，宰臣又到小殿簾前上奏國事。十四日，製作受命寶印。十六日，任命皇子、右千牛衛將軍仲喊為安州觀察使、光國公。 熒惑星從嘉七年八月初六起就沒有出現，命令宰臣祈求福樣，除去災變，到嘉八年四月十八日出現在東方。二十九日，立京兆郡君高氏為皇后。五月十七日，任命富弼為樞密使。二十七日，開始到延和殿。因病沒有痊癒，命令宰臣向天地、宗廟、社翟及寺觀祈求賜福，又向岳讀名山祈禱。六月二十一日，契丹派遣蕭福延等人來祭哀弔喪。秋七月十三日，開始到紫哀殿。英宗從六月初三不上殿，到這時才接見文武百官。二十四日，歲星（木星）白天出現。二十六日，大小數百顆星向西流移。二十九日，文武百官請求在南郊確立仁宗溢號。八月二十四日，以生日為壽聖節。 九月十三日，任命光國公仲喊為忠武軍節度使、同中書門下平章事、淮陽郡王，改名為項。二十日，在福寧殿敬上仁宗溢冊。 冬十月二十七日，仁宗埋葬在永昭陵。十一月初九，在太廟附祭仁宗。起大風，天空陰霆。十二日，東、西二京囚犯減刑一等，免除服役山陵人戶及靈樞經過地區百姓的租稅。十四日，契丹派遣蕭素等人來祝賀英宗即位。十二月初二，開始到邇英閣，召集侍臣講讀經史。初八，淮陽郡王趙項出閻。這一年，於聞、西南蕃來進貢。治平元年（1064 ）春正月初一，改元。初二，太白星白天出現。初三，壽聖節，文武百官及契丹使臣在紫哀殿為英宗祝壽。十八日，獎賞知唐州趙尚寬興修水利、增加人口之功，升官一級，賜給絡錢二十萬。 三月初六，命令修治秦悼王墳墓，設置守護官。二十二日，訊察全國囚犯罪狀。二十五日，降土。 夏四月十七日，釋放宮女一百三十五人。二十八日，在相國天清寺、醛泉觀祈禱降雨。賜給各軍不等的錢。五月初四，修浚二股河。十三日，皇太后還政英宗。十五日，英宗開始每天到前後殿。十七日，下詔：「皇太后的命令稱聖旨，出人皇宮內外的禮儀像章獻太后一樣。需要什麼東西，內侍記錄聖旨交給有關部門，上奏後即施行。」二十一日，敬上皇太后宮殿名為慈壽。二十四日，熒惑星侵犯太微星和上將星。二十七日，英宗病癒，命令宰臣向天地、宗廟、社翟及宮觀表示感謝。 閏五月初三，輔臣提高爵位一等。六月初五，以淮陽郡王項為穎王，祁國公穎為保寧軍節度使、同中書門下平章事、東陽郡王，鄂國幻頁為左衛上將軍。增加宗室教授。十三日，增加同知大宗正事一名。十七日，修建睦親、廣親宅。二十七日，太白星白天出現。二十八日，歲星白天出現。 八月十一日，錄用周世宗後代。二十一日，太白星進人太微垣。二十二日，派遣兵部員外郎呂誨等四人充任賀契丹太后生辰、正旦使，刑部郎中章崛等四人擔任祝賀契丹主生辰、正旦使。二十三日，內侍都知任守忠因不法行為，貶為保信軍節度副使，薪州安置。二十四日，用三萬石上供米販濟宿、毫二州遭受水災的人戶。 九月初五，恢復武舉。初八，詔令夏國要精心選擇使臣，告誡他們不要違反常典。 冬十月初五，下詔中外近臣、監司推舉有治國才幹、德行卓著可以預備提升的人二名。 十一月十四日，陝西民戶科征丁兵，三丁抽一，刺字作為義勇軍，共得十三萬八千四百六十五人，分別賜給絡錢二千。諫官司馬光多次上疏勸諫這件事，沒有得到同意。十七日，恢復內侍養子令。十二月十四日，降土。二十五日，契丹派遣耶律烈等人來祝賀壽聖節，蕭禧等人來祝賀明年新春。 這一年，京瓷、宋、毫、陳、許、汝、蔡、唐、穎、曹、攫、濟、單、壕、泅、廬、壽、楚、杭、宣、洪、鄂、施、渝等州，光化軍、高郵軍發生大水災，派遣使臣巡視，疏治河道，販濟撫恤災民，免除災民賦稅。西蕃瞎氈的兒子瞎欺米征歸附我朝。治平二年春正月十四日，販濟蔡州。二月十四日，颳大風。白天像夜晚一樣昏暗。十七日，訊察全國囚犯罪狀。這個月，賜禮部奏名進士、明經等各科及第出身三百六十一人。 三月初九，頒布《 明天厲。夏四月初九，下詔討論崇奉攫安爵王典禮。十二日，下詔監司、知州每年推舉的官吏不要只作為充數。十七日，仁宗神主遺容遷到景靈宮。十八日，白色氣霧從西方升起。 五月初四，下詔綜合事情的名稱和實際加以考核，以鼓勵國家官員。十七日，下詔：從今以後皇子及宗室官屬低下的人，不要授給檢校師傅官。二十六日，下詔：宗室封王的人，子孫可以承繼封爵。 六月初四，訊察全國囚犯罪狀。二十一日，下詔尚書省收集三省、御史台討論崇奉攫安爵王典禮的意見。二十六日，罷除尚書省集中有關意見，命令有關部門廣泛搜求典故，必須合乎經典規定。下詔派官員與契丹商定邊界。秋七月初五，富弼罷職。初八，下詔減少皇帝用的車馬和衣服。十八日，放出宮女一百八十人。十九日，太白星白天出現。二十一日，大臣們五次敬上尊號，英宗沒有同意。二十二日，張鼻罷職，任命文彥博為樞密使。 八月初三，京城降大雨，發生水災。初六，賜給遭受水災各軍糧米，派官員視察軍士百姓被水淹死的一千五百八十人，賜給他們家庭絡錢，埋葬祭奠那些沒有人管的死者。初八，因為雨災而下詔責備自己並要求臣下進言直諫。起初，學士草擬詔書說：「執政大臣一定要從天氣的變異上引起警惕。」英宗又在草詔後接著寫道：「雨災是專門告誡我的德行不高的，可以改作『協德交修』，共同修養提高。」十二日，因為水災而停止開樂宴。二十五日，任命工部郎中蔡抗等擔任祝賀契丹生辰使，侍御史趙鼎等擔任祝賀契丹正旦使。二十八日，減省皇帝禮服和禮帽的供給。二十九日，陝西設置壯城兵。 九月初五，降雨，罷除大宴。十二日，以災異風俗策試舉人。二十五日，太白星侵犯南斗星。二十八日，因長期降雨，派遣使臣在岳讀名山大川祈禱。冬十月十九日，降木冰。 十一月十四日，朝祭景靈宮。十五日，祭祀太廟。十六日，祭祀南郊，赦免全國。敬上皇太后寶冊，又冊皇后。以齊州為興德軍節度。二十五日，文武百官都得到朝廷恩惠。 十二月二十六日，太白星白天出現。這一年，蔣、波、繡、雲、龍賜等州來進貢。 治平三年春正月初一，契丹派遣使臣耶律仲達等人來祝賀新春。初三，契丹派遣使臣蕭惟輔等人來祝賀壽聖節。十一日，到降聖院，朝拜神御殿。十八日，契丹改國號為遼。二十四日，溫州發生火災，燒毀百姓房屋一萬四千間，死亡五千人。二十二日，皇太后下命中書門下省：「封攫安爵王應該像前代發生過的事一樣看待，王的夫人王氏、韓氏、任氏，皇帝可以稱親。尊攫安爵王為皇，夫人為後。」英宗下詔遵循皇太后訓示；以瑩為園，設置守衛官吏，在園裡立廟，讓王的子孫主管祠事，像皇太后旨詔說的一樣。二十六日，下詔大臣和百姓迴避驥安爵王的名字，任命王的兒子宗爵為驥國公。二十七日，罷默御史呂誨、范純仁、呂大防。 二月初一，一道白色虹橫貫天空。三月初六，彗星早晨出現在室宿。初七，罷除諫官傅堯俞、御史趙鼎和趙瞻。十四日，英宗親自訊察全國囚犯的罪狀。十六日，因彗星的緣故不上正殿，減少飲食。十七日，彗星早晨出現在晶宿，像太白星，有一丈五尺長。二十八日，彗星出現在畢宿，像月亮。夏四月二十三日，下詔有關部門查處所管轄範圍內邪惡、淫祀及殺害善良、不執行朝廷法令的人，罪行不赦免。五月十一日，罷除知雜御史、觀察使以上官員每年推舉的人才。十二日，彗星到張宿消失。十五日，英宗對宰相說：「我想同你們一道每天討論治理國家的辦法，中書省有要處理的日常事務，交給有關部門代理執行。」 六月二十六日，訊察囚犯罪狀。秋七月十三日，提升攫王子孫及魯王孫爵位一等。 八月十八日，派遣傅卞等人祝賀遼主生辰，張師顏等人祝賀正旦。九月初一，日食。十二日，制定待制、諫官、朝官少卿郎中遷選歲月補員標準。二十九日，禁止妃殯、公主以下推薦服親之夫。 冬十月初一，以仙遊縣君任氏墳地為園陵。初四，下詔兩天到邇英閣一次。初六，下詔禮部貢舉三年舉行一次。十三日，下詔宰臣、參知政事推舉德才兼備可以擔任館職的人才各五人。 十一月初八，英宗染疾，在大慶殿祈禱神明保佑。初九，宰相開始奏事。十一月，全國死罪囚犯減刑一等，流刑以下全部釋放。 十二月十五日，宰相向天地、宗廟、社翟祈禱。二十二日，立穎王趙項為皇太子。二十三日，舉行大赦。賜給文武官員的兒子為父後裔者勳爵升轉一級。遼朝派遣蕭靖等人來祝賀新春和壽聖節。 這一年，派遣使臣因違約數次攻打宋朝而責備夏國，夏主諒柞派人進貢當地土特產表示謝罪。 治平四年春正月初一，大臣們敬上尊號為體乾膺歷文武聖孝皇帝。全國囚犯減刑一等，徒刑以下全部釋放。颳大風，天空陰晦。初二，免除京城拖欠的酒麴錢。初八，英宗在福寧殿逝世，終年三十六歲。溢號為憲文肅武宣孝皇帝，廟號英宗。 英宗從居住在睦親宅時起，孝順賢德就很出名。父親攫安爵王逝世後，把所佩帶過的玩物分給各位兒子，英宗所得到的，全部分給了那些等安葬父親後就要離開這裡的王府舊人。宗室子弟中有人借了金帶卻拿銅帶還，主管的人把這事告訴他，英宗說：「這真是我的帶啊廣便接受下來。曾讓殿前侍者給他賣掉犀帶，那犀帶值錢三十萬，被弄丟了，英宗也不追問。開始推辭當皇太子，請潭王宮教授周孟陽撰寫奏疏，周孟陽做了些勸誡，英宗連忙拜謝。奏疏上了十多遍，仁宗沒有同意，才答應做皇太子，並告誡舍人說：「謹慎地守好我的屋舍，皇上有了後嗣，我就回來。」當了皇太子後，謹慎謙恭，沒有絲毫野心，全國臣民隱隱約約得知英宗具備了聖德。即皇帝位後，凡是命令臣子，一定是稱呼其官職而不直呼其名，大臣們可以從容不迫地講自己的意見，英宗說：「我即使是命令宮中小臣，也從來沒有直呼其名。」 有一天，英宗對神宗說：「按照國家的舊制度，士大夫的兒子有娶皇帝女兒的，公主們都因身價高升而避開公婆的尊長地位，這於情於理都說不過去。我總是在想這件事，醒時睡時都為此感到不安，怎麼能因為富貴的緣故，而違背一般的人倫長幼之序呢？可以下詔有關部門改掉這個規矩。」遇上患病，英宗沒有實現這一願望，神宗敘述了這件事。 評論說：先人有言，上天的安排，人是不能違背改變的，這確實是不妄之言啊！英宗憑聰慧英明的資質，本可接受繼承帝位的任命，但他誠心、執意推讓，好像要這樣終其一生，然而最終還是登上了帝位，這難道不是天命嗎？到他執掌國政的時候，臣子每有奏章，一定先問朝中先例及按古代治國之策應該怎樣，每當有下結論的事，都出自大臣們的意見。雖然因為疾病早逝而不能大有作為，然而卻使百代以下，都欽佩敬仰他的高風，歌頌嘆服他的大德，這是多麼壯觀的政德啊！那隋朝晉王楊廣、唐朝魏王李泰，圖謀帝位，變換曲直是非，以庶子嗣位而廢嫡子，開啟禍端，人的居心怎麼會到這一步呀！怎麼會到這一步呀