宋史 · 卷九

譯文

仁宗體天法道極功全德神文聖武睿哲明孝皇帝，名禎，初名受益，真宗第六個兒子，母親是李哀妃。大中樣符三年( 1010 ）四月十四日出生。章獻皇后沒有兒子，取來養為自己的兒子。仁宗天性仁孝，對人寬厚和善，喜怒不表現於外表。大中樣符七年封為慶國公。大中樣符八年封為壽春郡王，講學於資善堂。天禧元年（1017 ）兼中書令，次年進封瘴王。九月初八，冊封為皇太子，任參知政事李迪兼太子賓客。十四日，朝拜太廟。天禧四年，下詔五日一開資善堂，太子手握手板，南向站著，聽輔臣參決各司事務。 乾興元年（l 022 ）二月十九日，真宗逝世，遺詔太子即皇帝位，尊皇后為皇太后，代行處理軍國事務。派遣使臣向契丹發喪。二十日，大赦，免除常赦得不到赦免的人。百官進升一等，優賞各軍。山陵開支，不要向百姓索取。二十一日，命令丁謂為山陵使。拿出遺留物賜給近臣、宗室、帶領軍隊的官員。二十五日，在崇政殿西廳治理國事。二十六日，以生日為乾元節。二十七日，派遣使臣贈給契丹真宗皇帝的遺留物。進封徑王趙元儼為定王，賜贊拜時不稱呼姓名。任命丁謂為司徒兼侍中和尚書左僕射，馮拯為司空兼侍中和樞密使、尚書右僕射，曹利用為尚書左僕射兼侍中。二十九日，貶道州司馬寇準為雷州司戶參軍，尚書戶部侍郎李迪為衡州團練副使，宣徽南院使曹瑋為左衛大將軍。 三月十六日，製作受命寶。二十一日，初次到崇政殿，太后在承明殿設置帷幕，垂簾會見輔臣。 夏四月十三日，派遣使臣向契丹報告仁宗即位。二十七日，交州來進貢。五月初七，訊問記錄囚犯罪狀，雜犯死罪遞降一等，杖刑以下釋放。 六月十一日，命令參知政事王曾視察山陵皇堂。十九日，契丹使臣來祭奠弔慰。二十二日，人內內侍省押班雷允恭因擅自遷移皇堂被處死。丁謂罷為太子少保，被安置到南京。二十六日，改命馮拯為山陵使。二十八日，降參知政事任中正為太子賓客。 秋七月初三，馮拯加為昭文館大學士，王曾為中書侍郎、同中書門下平章事、集賢殿大學士；呂夷簡、魯宗道參知政事。初七，派遣使臣回訪契丹。初八，樞密副使錢惟演為樞密使。初十，改翼祖定陵為靖陵。二十三日，貶丁謂為崖州司戶參軍。 八月初五，派遣使臣祝賀契丹主及其妻生日和新春。初八，皇太后同御承明殿垂簾聽政。 九月初五，向天地、宗廟、社翟報告真宗皇帝溢號。初六，在延慶殿奉上溢冊。十二日，命令用天書從葬真宗。冬十月初六，契丹使臣來祝賀即位。十三日，葬真宗皇帝於永定陵。詔令中外避皇太后父親諱。二十三日，在太廟附祭真宗神主，廟樂為大明之舞，以莊穆皇后配享。二十五日，降東、西京囚犯罪刑一等，杖刑以下釋放。免除山陵役戶和靈駕所過地區百姓田租。十一月初一，錢惟演被罷免。初八，角廝繆、李立遵請求內附。初九，以皇太后生日為長寧節。十五日，初次到崇政殿西閻講筵，命令侍講孫、馮元講解論語。十六日，任命張知白為樞密副使。 十二月二十七日，契丹使臣來祝賀明年新春。 這一年，蘇州水災，滄州海潮溢出，下詔販恤遭受水災和淹死家庭。南平王李公蘊派遣使臣進貢。 天聖元年（1023 ）春正月初一，改元。初五，契丹使臣首次來祝賀長寧節。十八日，命令三司節約浮費開支，於是設立計置司。二十三日，因京東、淮南水災，派遣使臣安撫。二十六日，發動士兵增築京城。 二月初四，允許角廝鑼一人進貢。二十三日，在南京鴻慶宮恭敬安置太祖、太宗遺像。二十八日，減少節齋酷道場。三月十一日，在西京應天院恭敬安置真宗遺像。十三日，下詔減西京囚犯罪刑一等，徒刑以下釋放。賜城中百姓八十歲以上者茶帛，並免除其家賦役。二十一日，下詔從今以後營造工程，三司審實供給開支費用。二十八日，司天監呈上償天曆。實行淮南十三山場貼射茶法。 夏四月初八，廢罷禮儀院。十四日，乾元節，百官和契丹使臣首次到崇德殿祝壽。二十日，詔令文武官員奏蔭補親屬一律按本資實行。二十四日，下詔近臣推舉諫官、御史各一人。 五月初二，實行陝西、河北人中糧草現錢法。初八，下詔禮部貢舉。初九，訊問記錄囚犯罪狀。十二日，命令魯宗道視察滑州黃河決口。二十八日，商議皇太后儀衛制度如同皇上。 六月十二日，廢罷江寧府漂水縣采丹砂。二十三日，禁止毀錢鑄鐘。秋七月初十，廢除戎州、滬州虛估稅錢。下詔：職田遇水早災害按照規定免除租稅。十九日，免除全國拖欠的錢物。八月初四，招募百姓輸草堵塞滑州黃河決口。初五，頒降德音，減天下囚犯罪刑一等，杖刑以下釋放。廢除邪州東平馬監，把牧地還給百姓。二十三日，天安殿柱生出芝草。 九月初五，馮拯被罷免，任命王欽若為門下侍郎、同中書門下平章事、昭文館大學士。二十日，下詔所舉官員沒有改轉而因貪贓獲罪，免除對推舉人的彈勃。二十九日，宴飲崇德殿。 閏九月初三，詔令裁造院女工和營婦配南北作坊者，一律釋放。初七，寇準在雷州逝世。初八，馮拯去世。十六日，禁止彭州九隴縣採金。二十六日，禁止伎術官請求輔臣、宗室薦舉。冬十月初一，遷徙陝西沿邊軍馬屯駐內地。 十一月初七，下詔各州流配囚犯，詳細記錄案件情況和地里遠近，呈上尚書刑部覆核。禁止兩浙、江南、荊湖、福建、廣南路巫女現男用邪術害人。二十八日，設置益州交子務。 這一年，甘州、沙州來進貢，徑原哮迷卞杏家族以人質內附朝廷。天聖二年春二月十二日，派遣內臣收埋汁口漂浮屍體，並祭奠他們。三月初十，恭敬安置真宗遺像於景靈宮奉真殿。十六日，王欽若呈上滇宗實錄。這個月，賜禮部奏名進士、各科及第出身四百八十五人。 夏四月初四，下詔三司每年購買綢絹，如不是土產就廢罷。二十八日，錄用後晉石氏後代。 五月初九，訊問記錄囚犯罪狀。六月十六日，廢罷天慶、天棋、天販、先天、降聖節宮觀燃燈。 秋七月二十八日，恭敬安置真宗遺像於玉清昭應宮安聖殿。 八月初一，宴飲崇德殿，初用樂之半。下詔所舉官員已經遷改而貪贓者，舉主上報情況；上報不實者，以罪論處。二十四日，到國子監，朝拜孔子，於是到武成王廟。二十九日，太白星進人太微垣。 九月初六，祭祀太一宮，賜道左耕者茶帛。 冬十月初二，恭敬安置真宗遺像於洪福院。 十一月初十，加上真宗溢號。十一日，祭祀玉清昭應宮、景靈宮。十二日，祭祀太廟。十三日，在圓丘祭祀天地，大赦。百官上尊號為聖文睿武仁明孝德皇帝，上皇太后尊號為慶元崇德仁壽慈聖皇太后。賜百官諸軍加等。二十一日，立皇后郭氏。二十七日，加恩百官。十二月十七日，下詔開封府每年新春、冬至禁刑三天。 這一年，龜茲、甘州、肅州來進貢。天聖三年春正月初八，長寧節，近臣和契丹使臣在崇政殿祝壽皇太后。二月二十五日，下詔陝西災傷州軍，盜倉谷沒有傷到主人者，刺配鄰州牢城，徒減一等。 夏四月二十六日，下詔三館繕書藏太清樓。 五月初九，訊問記錄囚犯罪狀。十二日，到御莊觀割麥，聽到百姓家機抒聲，賜給織婦茶帛。十八日，賜給隱士林通粟帛。二十八日，禁止臣僚奏薦不是服親子弟。 六月十二日，太白星白天出現。二十三日，環州、原州屬羌叛亂攻打邊境，環慶都監趙士隆等戰死，派遣使者安撫陝西。 秋七月初九，下詔各路轉運使察舉知州、通判不稱職者。二十七日，下詔邊戶為羌人所騷擾者免租、免役二年。八月初九，忠州鹽井每年增稅，夔州奉節、巫山縣舊籍民為營田，萬州每年來有稅戶谷，都為害百姓，下詔全部廢除。二十二日，免除陝西州軍早災地區租稅。九月二十六日，下詔司天監據占書上奏災異情況。 冬十月初七，太白星侵犯南斗星。十三日，晏殊為樞密副使。 十一月初一，廢罷貼射茶法。十三日，因襄州水災免除百姓租稅。晉、絳、陝、解州饑荒，開倉販濟饑民。三十日，王欽若去世。 十二月初五，王曾為門下侍郎、昭文館大學士，張知白同中書門下平章事、集賢殿大學士。十七日，張為樞密使。三十日，太白星白天出現。 這一年，龜茲、甘州、於聞來進貢。環慶蕃部鬼通等內附朝廷。補徑原降羌首領潘征為本族軍主。 天聖四年春正月二十一日，命令章得象同流內銼官員一起考試百司官吏。二十二日，徑原兵攻破康奴族。二月初七，下詔吏犯貪贓被處以流刑，按察官員沒有發現，都要被彈勃。二十三日，設置西界和市場。 三月初七，下詔轉運使、提點刑獄廢罷勸農司。二十二日，延蕃部首曹守貴等內附。 夏四月初六，下詔京東西、河北、淮南平抑物價。 五月初四，下詔禮部貢舉。初七，下詔判處死刑的案件有懷疑的，上報覆核，有關部門不得反駁阻撓。十三日，訊問記錄囚犯罪狀。二十四日，詔令言行不一致的士人，州郡不要薦舉。閏五月初三，減江淮每年槽米五十萬石。免除蘇州太湖等九個茶場百姓拖欠錢十三萬絡。初四，下詔補太廟室長、齋郎。初六，恢復陝西永豐渠以通解州鹽。 六月十三日，建、劍、邵武等州軍大水，下詔賜給受災家米二石，淹死者官府為之掩埋。十六日，降大雨，閃電，京師平地積水數尺。十七日，不上殿治理國事，減少飲食。二十三日，降天下囚犯罪刑一等，徒刑以下釋放。瓷內、京東西、淮南、河北受水災百姓免租稅。二十九日，下詔官物漂失，主典之人不償還。流移之人，所在撫恤慰問。 秋七月初五，到長春殿恢復飲食。二十八日，減兩川每年輸納錦綺，以絹代替績紗，供作邊費。二十九日，下詔轉運使推舉精通經術的所屬官吏。 八月十四日，修築泰州捍海堰。十六日，下詔施州溪酮首領三年至京師一次。 九月十三日，下詔孫、馮元推舉精通經術的京朝官。十八日，下詔禮部貢院，各科精通三經者推薦提升。錄用周世宗從孫柴元亨為三班奉職。二十九日，廢罷襄州、唐州營田務。把田還給百姓。 冬十月甲戊朔，日食。二十日，下詔：郎中以上退休，賜一子官職。二十二日，昏暗大霧布滿四周。二十四日，恭敬安置真宗遺像於鴻慶宮。 十二月初五，發米六十萬解貸給瓷內饑民。十五日，仁宗告訴太后，想在元日先向太后祝壽然後接受朝賀，太后沒答應。王曾上奏說：「陛下以孝奉侍太后，太后以謙恭保全國體，請依從太后命令。」 天聖五年春正月初一，仁宗率百官到會慶殿向皇太后祝壽，然後到天安殿接受朝賀。十八日，晏殊被罷免。二十七日，任命夏辣為樞密副使。 二月初二，命令呂夷簡、夏辣修撰真宗朝國史，王曾任提舉。初五，下詔販濟京東流民。初六，西域僧人法吉樣等來進獻梵書。 三月初七，賜禮部奏名進士、諸科及第出身一千零七十六人。秦州發生地震。廢罷秦州歲貢袱淚、紫貝等。夏四月二十二日，壽寧觀發生火災。五月初一，下詔武臣子孫通曉文藝者，允許奏補文資。初三，太白星白天出現。初七，檢閱各班騎馬射箭。十二日，訊問記錄囚犯罪狀。二十二日，命令呂夷簡等詳定編救。二十四日，楚王趙元佐逝世。這個月，京瓷早災，磁州蟲吃桑。 六月初五，在玉清昭應宮、開寶寺祈禱降雨。初七，詔令處理京瓷關押囚犯。初八，降雨。十四日，廢罷不急需的營造工程。 秋七月初一，販濟秦州水災饑民，賜給淹水家錢米。十八日，發丁夫三萬八千、卒二萬一千、絡錢五十萬堵塞滑州黃河決口。下詔考察京東受災縣吏不稱職的人上報朝廷。 九月十三日，檢閱龍衛神勇軍練習作戰。 冬十月初五，罷除陝西青苗錢。初七，恭敬安置真宗遺像於慈孝寺崇真殿。二十三日，頒布新定伍服救。二十八日，同皇太后一起到御書院，觀看太宗、真宗御書。二十九日，下詔西川、廣南在任官員去世者，派人護送家屬還鄉，官府供給食物。三十日，滑州報告說黃河決口止息。 十一月初一，因陝西早災蝗災，減百姓租稅。初四，派使臣視察安撫河北。初六，又作指南車。十五日，祭祀景靈宮。十六日，祭祀太廟。十七日，在圓丘祭祀天地，大赦。在會慶殿祝賀皇太后。二十一日，恭謝玉清昭應宮。十二月初五，加恩百官。初八，下詔輔臣南郊按規定給予恩賞外，更改一子官職。二十一日，下詔：百官宗室接受賄賂，冒為親屬奏補官職者，不予赦免。這一年，甘州和南平國王李公蘊派人來進貢。京兆府、邢州、洛州蝗災。華州早災腳舫蟲吃莊稼。 天聖六年春正月十三日，兩川罷除乾元節進貢織佛。二十二日，廢罷提點刑獄。 二月十五日，大風，白天昏暗。十七日，張知白逝世。 三月初一，日食。十七日，任命張士遜為同中書門下平章事、集賢殿大學士。十八日，任命姜遵為樞密副使。二十四日，任命范雍為樞密副使。二十七日，作西太一宮。 夏四月初三，下詔審官院、三班院、吏部流內銼、軍頭司分別引對所理公事。從仁宗為皇太子時起，輔臣在資善堂參決各司事，到這時開始歸還有關部門。十二日，貸給河北流民復業者種食，免除此年租稅。十八日，命令官吏減三司歲調上供物。十九日早晨，有星大如斗，從北流至西南，光照地，有聲如雷。二十五日，頒布德音：因星變齋居，五天不上朝治理國事；瓷內囚犯死罪予以減輕，流刑以下釋放；廢罷各土木工程；販濟路過京師的河北流民。 五月初一，交趾攻打邊境。 六月初三，廢除戎、滬各州谷稅錢。秋七月十九日，江寧府、揚州、真州、潤州江水溢出，沖壞官民廬舍，派遣使臣安撫販恤。 八月初三，詔令免除河北水災州軍秋稅。十三日，黃河在擅州王楚塌決口。二十四日，錄用唐代張九齡後代。九月初八，下詔：京朝官任內，五人同罪奏舉者，減一任。十二日，祠祭西太一宮。十三日，下詔：河北災傷地區，全部歸還百姓當作質物的桑土和人，等豐歲償還所貸。十四日，派遣使臣修繕各路兵械。 冬十月二十三日，免除福州百姓拖欠的官莊錢十二萬八千絡。十一月二十八日，京西報告說谷斗十錢。 十二月初三，祠祭西太一宮。這一年，甘州、三佛齊來進貢。天聖七年春正月十三日，曹利用被罷免。二十六日，曹利用貶降為左千牛衛上將軍。 二月初一，魯宗道去世。初五，下詔：任職沿邊地區有材勇的文臣和有節義的武臣之子，給予換官，調往三路任職。初七，張士遜被罷免，任命呂夷簡為同中書門下平章事、集賢殿大學士。初八，任命夏辣、薛奎為參知政事，陳堯佐為樞密副使。十四日，貶曹利用為崇信軍節度副使，房州安置，沒有到便自殺了。二十六日，因河北水災，委任轉運使考核不稱職者予以更換。 閏二月初四，募民人粟販濟河北。十九日，禁止京城創造寺觀。二十三日，恢複製舉六科，增加高蹈丘圓、沉淪草澤、茂才異等科，設置書判拔萃科和試武舉。癸酉日，設置理校使，委任御史中承擔任。 三月初六，下詔吏青接受賄賂不得用蔭補官贖罪。二十二日，下詔：契丹饑民，所過給米，分送唐、鄧州，以閒田安置。二十四日，下詔百官轉對，極言朝政缺失，在外者密封上報。夏四月初二，赦免全國，免除河北遭受水災百姓租稅。初三，南平王李公蘊去世，其子李德政派人來報告，任他為交趾郡王。 五月乙未朔，下詔禮部貢舉。初二，詔戒文弊。十一日，頒布新令。十二日，下詔先朝武官從刺史、少卿監以上，一律錄用他們的後代。十五日，訊問記錄囚犯罪狀。二十二日，到承明殿，十九名臣僚請對，太陽下山才停止。 六月初五，設置益、梓、廣南路轉運判官。二十日，大雷，降大雨，玉清昭應宮受災。二十七日，王曾被罷免。秋七月初六，因玉清昭應宮受災，派遣官員告訴諸陵，詔令天下不再修復。十八日，詔令殿直以上官不得換為文資。二十八日，廢罷各宮觀使。 八月初一，日食。下詔廢罷天下職田，官府收其所獲，用收穫物換來的錢平均分給有關官吏。初三，任命呂夷簡為昭文館大學士。初五，夏辣為樞密副使，陳堯佐、王曙為參知政事。十三日，下詔命官犯貪贓罪，不得委任為親民官。冬十月十七日，檢閱虎翼武騎士兵練習作戰。二十一日，京城發生地震。下詔知州軍每年推舉判、司、簿、尉可以擔任縣令的人一名。 十一月初九，冬至，仁宗率領百官到會慶殿向皇太后祝壽，然後到天安殿接受朝賀。十六日，下詔天下孤獨疾病的人，官府送給醫藥慰問他們。下詔：周世宗的後代遇到郊祀時，錄用子孫一人。這一年，河北水災。派遣使臣處決囚犯，販濟貧民，掩埋死者，賞給家屬絡錢，清理官吏中貪暴不撫恤百姓的人。龜茲、下溪州黔州蠻來進貢。 天聖八年春正月二十一日，曹瑋去世。二十八日，在西京永安縣作會聖宮。二月初五，下詔：五代時官職在三品以上委任官職的文憑尚存在的，允許子孫享受蔭補。 三月十九日，到後苑，於是宴飲太清樓。二十二日，禁止以財富冒充士族娶宗室女兒。下詔河北遭受水災州縣不交納牛稅。這個月，賜禮部奏名進士、各科及第出身八百二十二人。 五月初二，賜信州龍虎山張乾耀號澄素先生。初四，大規模降冰雹。初九，訊問記錄囚犯罪狀。 六月十一日，呂夷簡呈上新修國史。十七日，下詔御史台獄案不報告糾察司。二十三日，親自策試書判拔萃科及武舉人。 秋七月二十五日，策試製舉人。八月初五，下詔詳定鹽法。初六，下詔近臣宗室到龍圖閣、天章閣觀看祖宗御書，又到元真殿觀賞瑞谷，於是宴飲菜珠殿。初七，下詔流配人途中死亡，其妻子給食送回鄉里。 九月初三，重新設置各路提點刑獄官。初六，廢罷轉對。十五日，姜遵逝世。十九日，任命趙棋為樞密副使。冬十月十二日，恭敬安置太祖遺像於太平興國寺開先殿。十六日，放鬆三京、河中府、穎州、許州、汝州、鄭州、軍仔州、濟州、衛州、晉州、絳州、貌州、毫州、宿州等二十八州軍鹽禁。二十二日，設置天章閣待制。 十一月十七日，祭祀景靈宮。十八日，祭祀太廟。十九日，在圓丘祭祀天地，大赦。到會慶殿祝賀皇太后。十二月初五，加恩百官。二十三日，西平王趙德明、交趾王李德政都加賜功臣。 這年，高麗、占城、鄧部川蠻來進貢。天聖九年春正月初三，下詔諸路轉運判官、員外郎以上官員遇郊祀時允許蔭補子弟。初八，長寧節，百官到會慶殿向皇太后祝壽。二十三日，減免京瓷內百姓租稅。 二月十六日，下詔恢復郡縣職田。三月初七，恭敬安置太祖、太宗、真宗遺像於會聖宮。 夏四月初一，下詔因隴州錯誤將平民五人作為劫盜掠死獄中，主管官吏雖然遇到赦免，也要從重處罰，不予赦免。二十八日，閱大樂。 五月十九日，訊問記錄囚犯罪狀。六月初四，宋緩呈上東皇太后儀市少。秋七月初一，契丹使臣來報告國主耶律隆緒去世，派人前往奠祭弔慰，並祝賀耶律宗真即位。 九月十八日，祠祭西太一宮，賜給道左耕者茶帛。 冬十月十二日，詔令公卿大夫保重名節。二十一日，下詔常參官已授外任者，不得奏舉選人。二十七日，廢罷益、梓、廣南路轉運判官。 閏十月二十四日，翰林院侍讀學士孫請老退休，命令他為知充州，在太清樓設宴為他送行。 十一月十四日，放鬆兩川禁。十六日，在會靈觀祈禱降雪。二十四日，貶默知雜御史曹修古和御史郭勸、楊偕以及推直官段少連。 十二月十一日，詔令吏部銼：選人父母年紀在八十歲以上的，可暫且注擬差遣近官。十八日，颳了三天大風。這一年，契丹主及其國母遣使來贈送遺留物，並回訪朝廷。南平王李德政派人來致謝加恩。龜茲、沙州來進貢。女真晏端等一百八十四人內附。