四十五衛士 · 七十六 行賄
近衛騎兵們準備出發，在鎮上造成一片混亂，他們的出髮帶走了兵器的碰擊聲和人的叫喊聲，留下一片深邃的寂靜。
雷米讓這片喧鬧聲漸漸遠去，最後完全消失以後，相信這所房子裡空無一人了，這才下樓來到低矮的大廳里，打算為自己和黛安娜的出發作準備。
但是推開大廳的門，他大吃一驚，看到一個男人坐在爐火邊上，臉朝著他這一邊。
這個人顯然是在等候著雷米的出現，儘管他一看見雷米就裝出一副毫不在意的樣子。
雷米走過去，按著平時的習慣，步履緩慢而吃力，露出禿腦門，看上去完全像一個年邁體衰的老年人。
雷米朝那人走過去，那人因為是背光坐著，所以雷米看不清他的臉。
「對不起，先生，」雷米說，「我還以為這兒只有我一個人，或者幾乎只有我一個人呢。」
「我也是這樣以為，」對方回答，「不過我很高興看到自己有了同伴。」
「喔!處境悲慘的同伴，先生，」雷米趕緊說，「因為，除了一個我要帶回法國去的生病的年輕人……」
「啊！」奧里依突然裝作富有同情心的市民那種熱心模樣，說，「我知道您要說什麼。」
「真的嗎？」雷米問。
「對，您要說的是那位年輕的夫人。」
「什麼年輕夫人？」雷米嚷道，做好了自衛的準備。
「哎唷！您別發火，我的好朋友，」奧里依回答，「我是儒瓦約茲府里的管家，奉他哥哥的命令來找我這位少主人。伯爵臨動身前關照我照顧一位年輕夫人和一位老僕人，他們在隨他來到弗朗德勒以後，要回法國……」
這個人一邊這麼說著，一邊朝雷米走過來，笑容滿面，顯得很熱情。
他這一走動，就置身於燈光之下，全部光線都照在他身上。這時雷米可以看清他了。
不過，雷米並沒有迎著對方走上前去，反而往後退了一步，他那張有刀疤的臉上有一瞬間流露出一種近似恐懼的表情。
「您不回答，別是我嚇著你了吧？」奧里依滿臉堆笑地問。「先生，」
雷米裝出微弱的嗓音回答說，「請原諒一個可憐的老人吧，他的不幸和傷殘使他變得膽怯和多疑了。」
「這樣您就更有理由，我的朋友，」奧里依說，「接受一個誠實的同伴的幫助和支持了；何況，正像我剛才對您說的，我從我的主人那兒來，他想必是能得到您的信任的。」
「當然，先生。」
雷米往後退一步。
「您要離開我？」
「我去問一下我的女主人，我自己作不了主，您明白。」
「噢！那自然；不過，請允許我親自去介紹一下自己，我要詳詳細細地向她解釋我的使命。」
「不，不，謝謝，夫人說不定還在睡覺，她的睡眠對我來說是神聖的。」
「那就悉聽尊便。再說，除了我主人要我捎的那幾句話，再也沒有別的話要對您說了。」
「捎給我的？」
「捎給您和年輕夫人的。」
「您的主人，德·布夏日伯爵先生，是吧？」
「正是他本人。」
「謝謝，先生。」
他一關上門，那老年人的模樣，除了禿頂和布滿皺紋的臉以外，頓時完全消失得無影無蹤，他三腳並成兩步，奔上樓梯，他奔得那麼快，而且體力是那麼充沛，誰見了都會說，這個不一會以前像有六十歲的老頭兒只不過二十五歲。
「夫人！夫人！」雷米一見黛安娜就氣急敗壞地喊道。
「嗯，又有什麼事，雷米？公爵沒走嗎？」
「走了，夫人，可是這兒有個比他還要壞一千倍、還要可怕一千倍的魔鬼；對這個魔鬼，我六年來天天都在祈求天主為我報仇，就像您對他的主人所做的那樣，而且我也像您所做的那樣，等待著自己報仇的機會。」
「這麼說是奧里依?」黛安娜問。
「正是奧里依，這個無恥的東西在那兒，就在樓下，像一條被邪惡的同謀遺忘的游出窩來的毒蛇。」
「遺忘，你說遺忘，雷米？啊！你錯了，你是了解公爵的，你應該知道，只要是他自己能夠乾的壞事，他決不會輕易放過，他會千方百計去乾的；不!不！雷米，奧里依不是給忘在這兒，而是為了某一個企圖留在這兒的，相信我吧。」
「哦！對於他，夫人，凡是您要我相信的我都相信。」
「他認出我嗎？」
「我看沒有。」
「他認出你了？」
「啊！我，夫人，」雷米帶著淒切的笑容回答，「我，沒有人會認出我的。」
「說不定他猜到我是誰了？」
「沒有，因為他要求見您。」
「雷米，我對你說，如果說他沒有認出我，那他也在懷疑我。」
「既然如此，再簡單不過啦，」雷米神情陰鬱地說，「我感謝天主這麼清楚地為我們指明了道路；鎮子是空的，這個無恥的傢伙是一個人，就像我也是一個人……我瞧見他腰裡有一把匕首……我的腰間有一把大刀。」
「等一下，雷米，等一下，」黛安娜說，「我不是要您饒了這惡棍的一條命，不過，在殺死他以前，應該弄清楚他想要把我們怎麼樣，看看在我們現在的處境，有沒有辦法來利用他想對我們幹的壞事。他對您是怎麼自我介紹的，雷米？」
「說他是德·布夏日先生的管家，夫人。」
「您瞧，他在說謊，這就是說，說謊對他有好處。我們要弄清楚他的企圖，但不能讓他知道我們的意願。」
「我按您的吩咐行事，夫人。」
「目前，他有什麼要求？」
「陪同您。」
「以什麼身份？」
「以伯爵管家的身份。」
「對他說我接受。」
「啊！夫人！」
「再對他說，我正要到英國去，我在那兒有親戚，不過我還有點猶豫，跟他一樣說謊就是了；要戰勝敵人，雷米，至少得用同等的武器戰鬥。」
「可是他會看見您的。」
「我有面罩！何況我疑心他已經認出我了，雷米。」
「如果他認出您了，他就是在給您安一個圈套。」
「保護自己脫險的辦法是裝出中了圈套的樣子。」
「不過……」
「行啦，你怕什麼呢？你知道還有什麼比死更可怕的嗎？」
「沒有。」
「那好，難道你已經不再抱定決心去為實現我們的願望而死了嗎？」
「誰說的；可是不能沒報仇就死呀。」
「雷米，雷米！」黛安娜萬分激昂，兩眼閃著火光，說，「我們會報仇的，你放心吧，你對那個奴才，我對那個主子。」
「嗯，好吧！夫人，咱們說定啦。」
「去吧，我的朋友，去吧！」
雷米下樓去了，但是心裡還在猶豫。這個勇敢的年輕人見到奧里依，就不由自主地感到一種充滿陰森恐怖的神經性的震顫，一個人見到蛇時就會有這種感覺；他想殺死這個人，是因為他感到害怕。
不過，在他往下走的時候，決心又回到了他那顆鍛煉得異常堅強的心裡，在重新推開門的時候，他已經拿定了主意不管黛安娜的意思，要盤問奧里依，問得他啞口無言，而且，只要發現他真有自己疑心的那些壞念頭，就當場把他捅死。
在雷米看來打交道就該這麼打。
奧里依等他等得不耐煩；他己經打開窗子，一眼就能看到所有的出口。
雷米抱著不可動搖的決心向奧里依走去，因此他的話說得又緩慢又平靜：
「先生，」他對奧里依說，「我的女主人不能接受您的建議，」
「為什麼？」
「因為您不是德·布夏日先生的管家。」
奧里依臉色發白。
「是誰對您說的？」他問。
「這再簡單沒有了。德·布夏日先生在跟我分手的時候關照我照顧我陪同的人，可是德·布夏日先生在跟我分手時沒有提到您一個字。」
「他在跟您分手以後才見到我的。」
『撒謊，先生，撒謊！」
奧里依挺直了身體；雷米的模樣在他看來完全是個老頭兒。
「您說這話的口氣很奇怪呀，我的朋友，」他皺著眉頭說，「當心哪，您上了年紀，我卻還年輕；您沒力氣，我可很強壯。」
雷米微微一笑，什麼也沒回答。
「如果我要對你們，您和您的女主人幹壞事，」奧里依繼續說，「我只要抬一下手就行了。」
「喲！喲!」雷米說，「也許我是搞錯了，您是想為她做件好事。」
「一點不錯。」
「那就請告訴我您想幹什麼吧。」
「我的朋友，」奧里依說，「我想讓您一下子交上好運，只要您肯為我做事。」
「要是我不肯呢？」
「要是您不肯，既然您跟我說得很坦率，那我也同樣坦率地回答您：要是您不肯，我就要殺死您。」
「殺死我！啊!」雷米帶著陰鬱的笑容說。
「對，我完全有權力這麼做。」
雷米喘了口氣。
「不過，要我為您做事，」他說，「至少得讓我知道您的計劃呀。」
「您聽著：您猜對了，我的朋友，我不是德·布夏日伯爵的人。」
「啊!那您是誰的人？」
「我是一位更有權勢的爵爺的人。」
「您說話可得留神：您又要撒謊啦。」
「怎麼啦？」
「在儒瓦約茲家族之上，我看沒多少家族吧。」
「難道法蘭西王族不在它之上？」
「啊!啊！」雷米說。
「瞧，王族是怎麼賞錢的，」奧里依補上一句，同時把一卷德·安茹公爵給他的金幣往雷米手裡塞。
雷米碰到這隻手，打了個哆嗦，往後退了一步。
「您是國王的人？」他問，那副天真的神情，即使是一個比他狡繪的人，要裝得這麼像也並非易事。
「不是，是他弟弟德·安茹公爵先生的人。」
「啊！很好；我是公爵先生卑順的僕人。」
「好極了。」
「接下去呢？」
「什麼，接下去?」
「對，王爺想要怎麼樣？」
「王爺，親愛的，」奧里依一邊說，一邊走近雷米，想再一次把那捲金幣塞到他手裡，「王爺愛上了您的女主人。」
「這麼說他認識她？」
「他見過她。」
「他見過她！」雷米喊道，手緊緊地攥住大刀的刀柄，「什麼時候見到的？」
「今天晚上。」
「不可能!我的女主人沒有離開過房間。」
「嗯，就是嘛，親王做的事完全像個小學生，這證明他是真正地愛上了。」
「他是怎麼做的？喂，您說不說？」
「他搬把梯子，爬上陽台。」
「啊！」雷米說，一邊抑制著猛烈的心跳，「啊！原來他是這麼做的！」
「她好像很美啊，」奧里依補上一句。
「您，您沒有見過她?」
「沒有，不過聽了王爺跟我說的，我非常想見見她，也無非是想看一看，愛情會給健全的理智帶來幾分誇張。這麼說，咱們說定了，您是我們的人了？」
說著，奧里依第三次想讓雷米接受他的金幣。
「我肯定是你們的人，」雷米推開奧里依的手，說，「不過我還得知道，在你們打算幹的事里我將扮演什麼角色。」
「首先回答我：樓上的夫人是德·布夏日先生的情婦，還是他哥哥的情婦？」
血涌到雷米的臉上。
「都不是，」他勉強克制地說，「樓上的夫人沒有情夫。」
「沒有情夫！這麼說，這倒是一道珍饈，一個沒有情夫的女人！真妙！王爺，咱們可找著個寶貝兒啦。」
「這麼說，」雷米接著說，「德·安茹公爵愛上我女主人了？」
「對啦。」
「他要怎麼樣？」
「他要在蒂埃里城堡見到她，他剛強行軍回到那兒去。」
「憑良心說，這熱情可來得真快。」
「王爺的熱情來起來就是這樣兒。」
「我看這裡有一點很難辦，」雷米說。
「哪一點？」
「就是我的女主人要乘船去英國。」
「見鬼！正是在這一點上您可以對我們有用嘛！讓她拿定主意。」
「幹什麼？」
「走相反的路線。」
「您不了解我的女主人，先生，她是個不輕易改變自己主意的女人；何況這不光是她去法國不去倫敦的問題。就是到了蒂埃里城堡，您認為她肯對親王的要求讓步嗎？」
「幹嗎不會？」
「她不愛德·安茹公爵。」
「啊!一個王族是誰都會愛的。」
「可是德·安茹公爵如果疑心我的女主人愛著德·布夏日伯爵先生或者德·儒瓦約茲公爵，他怎麼會動這個念頭，把她從她所愛的人手裡搶走呢？」
「我的老頭兒，」奧里依說，「你的想法太平庸啦，照我看呢，咱們要彼此了解也挺費口舌的；所以我不想多說啦，我本來是寧可來文的，不要動武的，現在，要是你非要讓我改變做法不可，嗯，好吧，我會改變的。」
「您要做什麼？」
「我對你說過，我有親王授予的全權。我會把你在那個角落裡宰了，搶走那個夫人。」
「您相信您不會受處罰嗎？」
「我相信我主人叫我相信的那一切。好吧，你要使你的女主人作出回法國的決定嗎？」
「我試試看，可我什麼也不能回答。」
「我什麼時候可以得到回答了
「等到上樓到她房裡跟她談過以後。」
「那好；上樓吧，我等著你。」
「遵命，先生。」
「最後一句話，老頭兒：你知道你的前程和性命都攥在我手裡嗎？」
「知道。」
「那就行了；去吧，趁這工夫我去照料一下馬。」
「您可別太性急。」
「行了！對回答我是能肯定的；難道親王還會碰上狠心的女人？」
「我覺得有時候也會。」
「對，」奧里依說，「但是極其難得；去吧。」
當雷米上樓去的時候，奧里依仿佛確信自己的意願一定會實現似的，真的朝馬廄走去了。
「嗯？」黛安娜一見雷米就問。
「嗯，夫人，公爵瞧見您了。」
「他……?」
「他愛您。」
「公爵瞧見我!公爵愛我！」黛安娜嚷道，「你是在說胡話吧，雷米？」
「不是；我對您說的是他對我說的話。」
「誰對你說這些話了？」
「那個人！那個奧里依！那個惡棍！」
「這麼說，他瞧見我，認出我了？」
「要是公爵認出了您，您以為奧里依還敢出現在您面前，以親王的名義向您談到愛情嗎？不，公爵沒有認出您。」
「你說得對，對極了，雷米。六年來有那麼多的事情經過了這個惡魔的腦海，他把我忘了。咱們跟這個人走，雷米。」
「是，不過這傢伙，他會認出您的。」
「為什麼你願意他比他的主子記性好呢？」
「啊!因為記住對他有利，而忘記對親王有利，公爵是個陰險放蕩的人，缺乏理智的人，麻木不仁的人，殺死自己情人的兇手，他忘記是可以理解的；他，要是他不忘記，他怎麼還能活下去？但是奧里依不會忘記；要是他看見您的臉，他會以為看見一個復仇的幽靈，會告發您的。」
「雷米，我相信我對你說過，我有個面罩，我相信你對我說過，你有一把刀？」
「這是真的，夫人，」雷米說，「我開始相信天主是和我們結夥來懲罰惡人的。」
說完，他從樓梯上喊奧里依：
「先生，先生！」
「嗯!」奧里依問。
「嗯，我的女主人謝謝德?布夏日伯爵先生對她的安全如此關注，她懷著感激的心情接受您殷勤的幫助。」
「很好，很好，」奧里依說，「請您通知她馬已經備好了。」
「來吧，夫人，來吧，」雷米說，一邊把胳膊伸給黛安娜。奧里依手裡拿著一盞燈，站在樓梯底下等著，急切地想看到陌生女人的臉。
「見鬼！」他喃喃地說，「她戴著面罩。啊！不過，從這兒到蒂埃里城堡，絲帶會被磨壞，……或者會被割斷的。」