四十五衛士 · 七十五 德·安茹公爵的一段回憶
年輕人進屋時還能聽到親王那兇險的大笑聲，但是他沒有在殿下身邊生活過，所以不知道德·安茹公爵的這種愉快表示了其中包藏著多麼嚴重的威脅。
從幾張顯得有點尷尬的臉上，他也看出公爵趁他不在的時候進行過一場不友好的談話，而這場談話由於他回來而被打斷了。但是亨利根本沒有疑心到這場談話的內容，在場的人中沒有一個跟他的交情深到肯當著公爵的面告訴他。
再說，奧里依仔細提防著，而公爵無疑已經差不多訂好了一套計劃，他把亨利一直留在自己身邊，直到剛才談話時在場的軍官們完全走光。
公爵對崗哨的布置作了一些更動。當初亨利一個人的時候，他考慮到既然自己是首領，就應該以自己為中心，在黛安娜的這所房子設立了司令部。而後，把掌旗官派去負責僅次於此處的一個最重要的崗位，也就是河邊的那個崗位。
公爵取代亨利做了首領，就占據了亨利的位置，派亨利到亨利原先要派掌旗官去的那個地方。亨利並沒有感到意外。親王認為那地方最重要，把那地方託付給他，這是非常自然的事情，正因為很自然，所以每個人，首先是亨利，不會知道他的真正意圖。
不過，亨利覺得應該囑咐近衛騎兵掌旗官幾句，就走近他身旁。他把原先自己照看，而現在至少是暫時沒法照看的那兩個人託付給掌旗官來保護，也是很自然的事。
可是，亨利剛要開口跟掌旗官說話，公爵就過來了。
「是秘密吧！」他笑嘻嘻地說。
近衛騎兵明白了自己嘴不緊干出的冒失事，但是已經為時太晚。他感到後悔，想站到伯爵一邊幫他一把：
「不是，王爺，」他回答，「伯爵先生只是問我還剩多少斤可供使用的干火藥。」
這個回答，即使沒有兩個效果，至少也有兩個目的：第一，如果公爵有疑心，引開他的疑心；第二，暗示伯爵他有個可以信賴的幫手。
「噢！那就另當別論囉，」公爵說，他以親王之尊總不能落下個當密探的話柄，所以只得認可了掌旗官的話。
隨後，當公爵轉身朝著敞開的門時，掌旗官悄悄地對亨利說．「殿下知道您在伴送一個人。」
德·布夏日打了個寒噤，但是已經太晚了，這個寒噤沒有逃過公爵的眼睛，就像是要親自落實命令是否已經在各處執行，他提議伯爵帶他到伯爵的崗哨去，這個提議伯爵是不得不接受的。亨利本來想提醒雷米留神，事先準備好一套答話，但是再也沒有辦法了：他所能做的，僅僅是用下面這兩句話把掌旗官打發走：「好好當心火藥，明白嗎？就像我親自當心一樣的好好當心。」
「是，伯爵先生，」年輕人答道。
走在路上，公爵間德·布夏日：
「您託付給咱們年輕軍官的火藥在哪兒啊，伯爵？,
「在我設司令部的那所房子裡，殿下。」
「您放心吧，德?布夏日，」公爵說，「在我們所處的這種情況下，我非常清楚這樣一件寄存品的重要性，所以決不會有半點疏忽。當這個心的，不是咱們年輕的掌旗官，而是我。」
談話到此打住。兩人來到了兩條河的匯合處，就沒有再談下去，公爵再三叮囑德·布夏日不得擅離職守，然後就回去了。
他去找奧里依；這傢伙沒有離開餐廳，躺在長凳上，把一個軍官的大髦裹緊身子在睡大覺。
公爵拍拍他的肩膀，喊醒了他。
奧里依揉揉眼睛，瞅著親王。
「你聽得見嗎？」親王問他。
「聽得見，王爺，」奧里依回答。
「你可知道我要說什麼？」
「當然，是那個陌生的夫人，德·布夏日伯爵先生的女親戚。」
「好；我看布魯塞爾的法羅酒和魯文的啤酒還沒有把你的腦子攪胡塗。」
「來吧，王爺，開一句口，或者就那麼做個手勢，殿下您就會看到我比什麼時候都來得機靈。」
「那好吧，好好拍拍腦袋猜猜看。」
「嗯，王爺，我猜殿下很好奇。」
「啊！這明擺著！這是個秉性問題；不過你要對我說出來，此刻激起我的好奇心的是什麼事情。」
「您想知道那位隨著這兩位德·儒瓦約茲先生火里水裡闖過來的勇敢的女性是什麼人？」
」Permille pericula Martis!我姐姐瑪戈如果在這兒，她會這麼說的，你說到點子上了，奧里依。順便問一句，你給她寫信了嗎，奧里依？」
「給誰，王爺！」
「給我姐姐瑪戈。」
「我應該給王后陛下寫信嗎？」
「當然。」
「寫些什麼？」
「寫咱們吃了敗仗，見鬼！全軍覆沒，寫她應該當心。」
「因為什麼，王爺？」
「因為西班牙東北邊除掉了我以後，要掉過頭去進攻在南邊的她。」
「啊!說得有理。」
「你沒寫嗎？」
「天哪！王爺……」
「你在睡覺。」
「是的，我承認；況且就算我想到要寫，我又怎麼個寫法呢，王爺？這兒紙、墨水、筆一樣都沒有。」
「嗯，沒有就找呀；《福音書》上說的：Qu?re et invenies。」
「殿下怎麼想得出要我在農民的茅草屋裡找這些東西呢？這種農民十有八九是不會寫字的呀。」
「叫你找你就找，傻瓜，要是找不到紙和筆，嗯……」
「嗯？」
「嗯，你會找到別的東西。」
「噢！我真是個傻瓜！」奧里依拍著自己的腦門喊道，「確實是這樣，殿下說得對，我的腦袋瓜胡塗了；這隻怪我困得太厲害，您瞧，王爺。」
「好，好，我很願意相信你，暫時把磕睡蟲趕遠點，既然你沒有寫，那就我來寫吧，不過你得去把我寫信要用的東西都找來，去找吧，奧里依，去找吧，找不到就別來見我，我呢，我留在這兒。」
「我這就去找，王爺。」
「要是，在你找的時候……等一會兒……要是，在你找的時候，發現這所房子風格特殊……你知道我挺喜歡弗朗德勒人的內室吧，奧里依？」
「是的，王爺。」
「嗯，你就來叫我。」
「立刻叫您，王爺，您請放心。」
奧里依立起身，動作輕得像一隻鳥兒，他朝旁邊一間屋子走去，樓梯就設在那兒。
奧里依動作輕得像一隻鳥兒，因此他踏上頭幾級樓梯時，只勉強可以聽見輕微的格格聲，但是沒有任何響聲泄露他的企圖。五分鐘後，他回到主子身邊，他的主子按自己所說的那樣待在大廳里。
「嗯？」他的主子問。
「嗯，王爺，照表面看起來，這所房子大概是別致得不得了。」
「為什麼？」
「喲！王爺，因為不能隨心所欲地進去。」
「你說什麼？」
「我說有條龍在守門。」
「你開的是什麼愚蠢的玩笑，我的師傅？」
「哎！王爺，可惜這不是一個愚蠢的玩笑，而是可悲的實情。寶藏在二層樓上，一扇門後面的房間裡，門底下有燈光漏出來。」
「很好，後面怎麼樣？」
「王爺是想說前面吧。」
「奧里依！」
「嗯，在這扇門前面，王爺，只見一個男人裹著一件灰大衣躺在門檻上。」
「喔嗬!德?布夏日先生竟讓一名近衛騎兵去給他的情婦看門？」
「他不是近衛騎兵，王爺，他像是那個夫人的僕人或是伯爵自己的僕人。」
「怎麼樣的僕人？」
「王爺，他的臉瞧不見，可以瞧得見而且瞧得清清楚楚的是腰帶上的一把弗朗德勒闊刀，一隻強壯有力的手按在這把刀上。」
「夠有趣的，」公爵說，「你去把那個傢伙給我叫醒，奧里依。」
「喲！瞧您說的，不行，王爺。」
「你說什麼？」
「我是說，且不提那把弗朗德勒大刀會把我怎麼樣，我也不敢玩命兒讓德·儒瓦約茲兄弟倆把我當冤家對頭，他倆在宮裡非常得寵呢。倘使咱們是荷蘭國王，倒也罷了，可現在咱們只能放客氣點，王爺，尤其是對救過咱們命的人；因為儒瓦約茲兄弟救過咱們的命。您要當心，王爺，如果您不這麼說，我們會這麼說的。」
「你說得有道理，奧里依，」公爵跺著腳說，「總是有道理，可是……」
「是的，我明白，可是，殿下在這乏味的兩個星期里沒見過一張女人的臉兒。我不說那些住在沿海圩地的動物，他們配不上稱男人女人，只是些公畜生母畜生而已。」
「我要見到德·布夏日的這個情婦，奧里依，我要見到她，你聽到嗎？」
「是，王爺，我聽到了。」
「嗯，那就回答我。」
「嗯，王爺，我的回答是您也許可以見到她，不過至少不是從門裡。」
「那也好，」親王說，「如果我不能從門裡見到她，至少總能從窗子裡見到她囉。」
「啊！這是個主意，王爺，為了證明它是個好主意，我這就去給您找把梯子來。」
奧里依溜進這所房子的院子，一頭撞在近衛騎兵放馬的棚屋的柱子上。找了一陣以後，他找到了一樣幾乎在任何棚屋裡總能找到的東西，就是一把梯子。他很靈巧地在騎兵和戰馬中間尋路出去，既沒把人給吵醒，也沒讓馬給踢著，然後把梯子架在路邊的外牆上。
只有身為王公而對世俗的臧否鄙夷不屑的人，才敢像君權神授的專制君主往往會做的那樣，當著哨兵的面大模大樣地在囚禁俘虜處的門前踱來踱去，才敢對德?布夏日採取像親王正在採取的極端放肆的侮辱行動。
奧里依懂得這一點，他讓親王注意哨兵，那哨兵不知道這兩個人是什麼人，正要向他們喝問口令。
弗朗索瓦聳聳肩膀，徑自對著哨兵走去。
奧里依跟在後面。
「我的朋友，」親王說，「這個地方是全鎮最高的位置，是嗎？」
「是的，王爺，」哨兵說，他認出了弗朗索瓦，向他敬禮，「要不是這些極樹擋住了視線，月光下可以看到一部分田野。」
「我也這麼想，」親王說，「所以我叫人搬來這把梯子爬上去看看。爬上去，奧里依，要不乾脆讓我上去，一個親王凡事應該眼看是實。」
「我把梯子擱哪兒，王爺？」虛偽的僕人問。
「隨便哪兒都行，比方就擱這堵牆上吧。』
梯子擱好了，公爵爬了上去。
那哨兵不知是猜到親王的計劃，還是出於自然的審慎，頭轉過去朝著跟親王相反的方向。
親王爬到了梯子頂上，奧里依待在底下。
亨利把黛安娜關在裡面的那個房間，牆壁上飾有掛席，裡面放著一張有嗶嘰帳幔的橡木大床，還有一張桌子和幾把椅子。年輕女人在奧尼近衛騎兵的陣地聽到親王陣亡這個不確切消息以後，心頭好似除去了一塊大石頭，她曾經要雷米拿點吃的東西來，雷米喜出望外地趕緊給她送上樓去。黛安娜自從得知父親的死耗以來，還是第一次吃比麵包有營養的菜餚，第一次喝了幾口萊茵葡萄酒，那是近衛騎兵在地窖里找到送來給德·布夏日喝的。
這頓飯儘管很清淡，在吃完這頓飯以後，黛安娜的血液，因為情緒過分激動，身體極度疲勞，加速了流動，更加猛烈地衝進它仿佛已經忘記了途徑的心臟。雷米看見她的眼皮發沉，頭垂到了肩上。他輕手輕腳地退出房間，就像我們看見的那樣，躺在門口，這倒不是他有了什麼疑心，而是因為從離開巴黎以來，他一直是這樣睡的。
就是在這些保證一夜平靜無事的安排結束以後，奧里依上樓去，發現雷米橫躺在過道上。
黛安娜呢，臂肘支在桌子上，手托著頭睡著了。她那柔軟而嬌弱的身體彎向一邊，身子倚在靠背很高的扶手椅上，一盞鐵制的小燈放在桌上還剩一半菜餚的盤子旁邊，照亮著這間初看上去顯得非常寧靜的房間，殊不知這裡一場暴風雨剛剛平息，而且它不久以後又要重新降臨。
在晶瑩的玻璃杯里，黛安娜僅僅呷過一點兒的萊茵葡萄酒閃耀著光芒，純潔得像熔化的鑽石，這隻形狀像聖餐杯的大玻璃杯，放在燈盞和黛安娜中間，使燈光變得更加柔和，也使睡著了的人的臉蛋兒更加艷麗。眼睛閉著，眼皮上有著淡藍色的脈絡，嘴甜蜜地微微張開，頭髮向後披落在她身上穿的那件粗劣的男上裝的風帽上。在準備刺探她隱匿處的秘密的眼睛裡，黛安娜一定顯得像一位仙子。
公爵一見之下，就情不自禁地做出了一個讚美的姿勢，他扒在窗台上，貪婪地盯著看這位絕色佳人的每一個細部。但是，在這麼出神望著的當兒，他的眉頭突然皺了起來，他以一種神經質的倉猝動作，退下兩級梯子。
這樣一來，親王不再暴露在窗口射出的燈光中，他好像是想躲避這燈光；他背靠著牆，兩手交叉在胸前，凝神冥想。
奧里依的目光沒有離開過親王，他看得出親王的眼神呆呆的，如同墮入霧中，凡是追溯極其遙遠、早已淡忘的往事的人，眼神就是這樣。
公爵一動不動地凝神想了十分鐘以後，又爬近窗台，急切地朝玻璃窗里望去，但是毫無疑問他並沒有發現他想找的東西，因為陰雲仍然留在他的前額上，眼神也仍然是那麼沒有把握。
他正在那兒尋思著，奧里依卻慌慌張張地跑到梯子腳邊說：「快，快，王爺，快下來，我聽見旁邊那條路的盡頭有腳步聲。」
但是公爵沒有聽從他的這個勸告，慢騰騰地往下爬，全神貫注地在自己的記憶里搜索。
「真險！」奧里依說。
「聲音從哪一頭來？」公爵問。
「從那頭，」奧里依說。
他伸手指著一條黑黢黢的小巷。親王聽了聽。
「我沒聽見聲音，」他說。
「那個人大概停住腳步了，準是個監視我們的暗探。」
「把梯子搬走，」親王說。
奧里依立即照辦；親王去坐在一條石凳上，大門兩旁各有一條這樣的石凳。
腳步聲沒有再響起，小巷那一頭也沒有出現人影。
奧里依回來了。
「嗯，王爺，」他說，「她美嗎？」
「很美，」親王神情沮喪地回答。
「什麼事把您弄得灰溜溜的，王爺？您讓她瞧見了？」
「她在睡覺。」
「既然如此，您幹嗎心事重重呢？」
親王沒有答話。
「褐發？……還是金髮？……」奧里依還在打聽。
「怪得很，奧里依，」親王喃喃地說，「我在哪兒見過這個女人。」
「這麼說您認識她？」
「不，因為我沒法把這張臉跟任何一個名字聯繫起來，不過，一見到她，我的心頭就猛的一震。」
奧里依驚訝地瞧著親王，接著他帶著他並不想掩蓋其中的挪榆意味的笑容，說：
「您就看見這些!」
「哎！先生，請您別笑吧，」弗朗索瓦冷冷地說，「您沒看見我在難受嗎？」
「啊！王爺，會有這種事！」奧里依嚷道。
「對，正像我跟你說的那樣，是真的，我也不知道心裡究竟是什麼味兒，不過，」他神情抑鬱地添上一句，「我想我是不該去看的。」
「可是，正因為見她一面就對您產生這樣大的影響，那就非得弄清楚這個女人是誰不可，王爺。」
「非得弄清楚不可，」弗朗索瓦說。
「請您好好回憶回憶，王爺。您是在宮裡見過她？」
「不，我想不是。」
『在法國，在納瓦拉，在弗朗德勒？」
『不。」
「或許她是個西班牙人？」
「我想不是。」
「英國人？伊麗莎白女王的一位侍從貴婦？」
「不，不，她和我這一生的關係應該密切得多，我想她是在某一個可怕的情況中出現在我眼前的。」
「那您就很容易認出她，因為，謝天謝地！王爺這一生里並沒有多少殿下剛才說到的那種情況。」
「你這麼認為？」弗朗索瓦帶著陰鬱的笑容說。
奧里依鞠了一個躬。
「你知道，」公爵說，「現在我覺得已經平靜下來，可以分析一下我的感覺了：這個女人很美，但那是死人的那種美，像幽靈的那種美，像我們在夢裡見到的人兒的那種美；因此我覺得我是在夢裡見過她，」公爵繼續說，「我這輩子做過兩三次惡夢，在我心裡留下了一片寒冷。嗯，是的，現在我可以肯定，我是在一次惡夢中見過樓上這個女人。」
「王爺！王爺！」奧里依嚷道，「請殿下允許我說一句，我難得聽見殿下如此沉痛地表示對睡眠的事是這麼敏感，幸好殿下的心經過鍛煉，能抵擋最堅硬的鋼鐵，我希望，活人不會比鬼魂更能傷害它；嘿，我呀，王爺，要不是我覺得從那條街上監視我們的目光盯得我受不了，我也爬上梯子，擔保能把殿下的夢yan、幽靈和驚怕都一掃而光。」
「確實，你說得有理，奧里依，快去找梯子，豎好爬上去，有人監視怕什麼？你不是我的人嗎？去瞧瞧，奧里依，去瞧瞧。」
奧里依走了幾步，去執行主子的命令，突然從廣場上傳來一陣急促的腳步聲，亨利遠遠地對公爵喊道：
「有情況！王爺，有情況!」
奧里依猛地一跳，回到公爵身邊。
「是您，」親王說，「您在這兒，伯爵！你以什麼藉口擅自離開崗位的？」
「王爺，」亨利神情堅決地回答，「如果殿下認為應該對我加以懲處，就請以後再懲處吧，但現在，我的職責是到這兒來，所以我來了。」
公爵帶著含義深長的笑容，朝窗口瞟了一眼。
「您的職責，伯爵？請給我解釋一下，」他說。
「王爺，埃斯考河方向發現騎兵，看不清是自己人還是敵人。」
「人數多嗎？」公爵驚慌地問。
「很多，王爺。」
「嗯，伯爵，不要硬充英雄，您回來做得對，去讓人喊醒您的近衛騎兵。讓我們沿著比較窄的那條河的河岸走；撤退，這是萬全之策。」
「當然，王爺，當然；可是我想，應該趕緊通知我哥哥。」
「派兩個人就夠了。」
「要是兩個人夠了，王爺，」亨利說，「我帶一個近衛騎兵去。」
「不行，見鬼！」弗朗索瓦連忙說，「不行，德·布夏日，您和我們一起走。喲！在這種關頭我們可不能少了您這麼一個保護人。」
「殿下要帶著全隊人？」
「全隊人。」
「好吧，王爺，」亨利鞠躬說，「殿下什麼時候出發？」
「馬上出發，伯爵。」
「喂！來人！」亨利喊道。
年輕的掌旗官從小巷出來，就像是專等著自己的首領這一聲命令就跑出來似的。
亨利對他下了命令，頃刻間，近衛騎兵們從全鎮四面八方撤到廣場上，準備出發。
在人群中間，公爵在跟軍官們交談。
「先生們，」他說，「看來，奧蘭治親王在派兵追我，可是，沒有一次像普瓦提埃戰役或者帕維亞戰役那樣的戰役作託辭，一個法蘭西王子是不應該讓自己當俘虜的。咱們寡不敵眾，走為上策，讓咱們退到布魯塞爾去。我只要待在你們中間，就對自己的生命和自由有信心了。」
隨後，他轉過身去對奧里依說：
「你呢，留在這兒。這個女人沒法跟我們行動。況且，我很了解這些儒瓦約茲們，知道這個亨利不敢當我的面帶著情婦一起走的。再說，咱們不是去參加舞會，咱們跑起來的速度會把這位夫人累壞的。」
「王爺去哪兒？」
「去法國，我看咱們在這兒是全盤皆輸了。」
「到法國的哪一個部分？王爺認為回宮廷去妥當嗎？」
「不，因此，看起來我半路上會在我的一個采地停下來，比如說蒂埃里城堡吧。」
「殿下決定了嗎？」
「對，蒂埃里城堡各方面對我都很合適，到巴黎不遠也不近，二十四法裡，我從那兒可以監視德·吉茲兄弟的行動，他們一年中有半年是在蘇瓦松。因此，你把陌生的美人兒帶到蒂埃里城堡去。」
「不過，王爺，她說不定不肯讓我帶呢？」
「你瘋了？既然德·布夏日陪我一起去蒂埃里城堡，而她又跟著德·布夏日，這件事跟你想的正相反，會順利進行的。」
「不過倘使她發現我有意把她領到您那兒去，說不定會朝相反方向走的。」
「你不是把她領到我這兒，我再跟你說一遍，而是把她領到伯爵那兒去。行啦！不過，這簡直叫人以為你是頭一次在這樣的情況下幫我忙。你有錢嗎？」
「我有兩卷金幣，是殿下在離開沿海圩地軍營時給我的。」
「那就奮勇前進吧！要用盡一切可能的辦法，聽見嗎？用盡一切辦法把我的陌生的美人兒帶到蒂埃里城堡，說不定湊近了仔細看看，我會認出她來的。」
「那個僕人也帶走？」
「對，要是不礙你的事。」
「可要是礙事呢？」
「對付他就像你對付在路上碰到一塊石頭吧：把他扔到溝里去。」
『好的，王爺。」
正當這兩個陰險的密謀者在陰暗的角落裡策劃時，亨利上樓去叫醒雷米。
雷米聽完情況以後，用一種特殊的方式敲門，年輕女人幾乎立即開了門。
她看見德·布夏日站在雷米背後。
「您好，先生，」她說，露出她的臉上已經忘卻了的微笑。
「啊！對不起，夫人，」伯爵匆匆說道，「我不是來打擾您，我是來告別的。」
「告別！您要走，伯爵先生？」
「是的，去法國，夫人。」
「您把我倆留在這兒？」
「我這是不得已，夫人，我的職責首先是服從親王。」
「親王！這兒有親王？」雷米說。
「哪一個親王？」黛安娜臉色發白地問。
「德·安茹公爵先生，大家以為他死了，可他奇蹟般地得救了，我們碰見了。」
黛安娜發出一聲可怕的叫喊，雷米臉色一下子發白，仿佛猝然遭到死神的一擊。
「請您再對我說一遍，」黛安娜吶吶地說，「德·安茹公爵先生活著，德·安茹公爵先生在這兒。」
「如果不是這樣，夫人，如果他沒有命令我跟著他，我會把您一直護送到您對我說過的您打算在裡面隱修的修道院去。」
「是的，是的，」雷米說，「修道院，夫人，修道院。」
他豎起一根指頭按在嘴唇上。黛安娜的頭輕輕點了一下，讓他知道她已經懂得他的這個手勢。
「我特別希望能夠親自護送您，夫人，」亨利繼續說，「因為親王手下的人可能會來找您的麻煩。」
「怎麼回事？」
「是這樣，根據各種跡象看來，我相信他知道有個女人住在這所房子裡，他大概以為這個女人是我的朋友。」
「您的根據是什麼？」
「咱們年輕的掌旗官瞧見他把梯子靠在牆上，從這扇窗子往裡面張望。」
「啊！」黛安娜喊道，「我的天主！我的天主！」
「您請放心，夫人，掌旗官聽見他對他的同伴說，他不認識您，」
「不要緊，不要緊！」年輕女人望著雷米說。
「您儘管吩咐，夫人，您儘管吩咐，」雷米說，臉上顯露出極其堅毅的神情。
「請您別慌，夫人，」亨利說，「公爵馬上就要走了，再過一刻鐘就只剩下你們，你們就可以自由了。請允許我恭敬地向您致敬，並且再一次對您說，直到我生命的最後一息，我的心都為您而跳動，也是您給了它跳動的力量的。再見了！夫人，再見！」
伯爵像在祭台前那樣虔誠地鞠了一躬，往後退了兩步。「不!不！」黛安娜像發燒病人那樣神志不清地嚷道，「不，這不是天主的意願；不！天主已經殺死了這個人，不會再讓他復活的，不，不，先生；您弄錯了，他已經死了！」
正在這時，仿佛是回答這祈求上天憐憫的悲愴呼喚似的，街上響起了親王的聲音：
「伯爵，」這個聲音說，「伯爵，我們在等您哪。」
「您聽見了，夫人，」亨利說，「再說一次，再見！」
他握了握雷米的手，奔下樓去。
黛安娜走近窗口，像被安的列斯群島毒蛇的目光懾服住的小鳥那樣，渾身顫抖著，痙攣著。
她瞧見公爵騎在馬上，他的臉被兩個近衛騎兵擎著的火把照得通紅。
「啊！他還活著，這個魔鬼，他還活著！」黛安娜在雷米耳邊喃喃地說，口氣是那麼可怕，連這個忠僕也不由得感到驚駭，「他還活著，咱們也得活著，他動身到法國去了：好吧，雷米，咱們也到法國去。」