四十二章經譯註 · 四十二章經序

原典 昔漢孝明皇帝①，夜夢見神人；身體有金色，項有日光，飛在殿前。 意中欣然，甚悅之。明日問群臣：「此為何神也？」有通人②傅毅曰：「臣聞天竺③有得道者號曰『佛』，輕舉能飛，殆將其神也。」於是上悟。即遣使者張騫、羽林中郎將④秦景、博士弟子⑤王遵等十二人，至大月支國⑥寫取佛經四十二章，在第十四石函中登起立塔寺。於是道法流布，處處修立佛寺。遠人伏化，願為臣妾者不可稱數。國內清寧，含識⑦之類，蒙恩受賴，於今不絕也。 注釋 ①漢孝明皇帝：東漢明帝劉莊，公元五十八年至七十五年在位。 ②通人：學識淵博、貫通古今之人。 ③天竺：古印度國。 ④羽林中郎將：漢代皇帝的護衛長官。 ⑤博士弟子：漢代博士所教授的學生。 ⑥大月支國：月支，又名月氏，為古族名，秦漢之際遊牧於敦煌、祁連間，漢文帝前元三至四年間遭匈奴攻擊，大部分人西遷塞種地區（今西疆西部伊犁河流域及其迤西一帶），西遷的月氏人稱「大月氏」。少數沒有西遷的入祁連山與羌人雜居，稱「小月氏」。 ⑦含識：一切具有心靈活動的生物，即通常所說的「有情」。 譯文 後漢永平年間，漢明帝在一夜晚夢見一個前所未見的神人。但見此神人周身金光閃耀，項頸間有光輝環繞，在宮殿前縱意翱翔。 明帝只覺心中適意，對此神人格外嚮往。次日清晨在殿堂上就迫不及待地向群臣講述前夜奇妙的夢境，並詔問群臣：「誰能告訴我夢見的是何方神仙？」有位學識淵博、道貫古今的大臣，名叫傅毅，實時向前稟報道：「臣下聽說天竺國有位修行得道的神仙，人們稱他為『佛』，他的道術很了不得，能輕而易舉地飛空翱翔。陛下所夢見的恐怕就是這尊神吧！」 皇上聽了傅毅的話，頓時醒悟夢境的含義。隨即派遣使者張騫、羽林中郎將秦景、博士弟子王遵為首的十二人組成的求法團，到當時佛法盛行的大月氏國抄寫佛經四十二章，將之藏於皇家書室第十四間中，並在此地修塔建立寺廟。從此以後，佛法開始大為傳布，華夏大地寺院林立。邊遠之地群氓懾於佛法，願做佛弟子的人數也數不清。由此，國家清平寧泰，一切眾生，至此蒙受佛法恩典，依賴佛陀庇護。此種情形，至今承續不絕。