四川好人 · 八 隋達的煙廠

貝托爾特 《四川好人》
[隋達在蘇富的棚屋裡辦起一個小煙廠。在欄柵後面擁擠不堪地蹲著幾家人,多數是婦女和兒童,其中有弟媳、爺爺、木匠和他的孩子們。 [楊太太從台前上來,後面跟著她的兒子楊森。 楊太太 (對著觀眾)我要告訴你們,受人尊敬的隋達先生用他的聰明智慧和嚴格要求,把我兒子楊森從一個墮落的人變成了一個有用的人。這個地方的人都知道,隋達先生在牲口圈附近建了一個小煙廠,生意興隆。三個月前我和我的兒子去那兒拜訪過他,沒等多久他就接待了我。 [隋達從工廠出來,走向楊太太。 隋達 我能夠為您做點什麼呢,楊太太? 楊太太 隋達先生,我想在您面前為我兒子說幾句話。今天早上警察來找我們說,您以沈黛小姐的名義控告楊森破壞婚約,還詐騙了二百塊銀元。 隋達 完全對,楊太太。 楊太太 隋達先生,看在神仙面上,您能不能在法律面前再開個恩?那些錢早就沒有了。飛行員的職位沒弄到手,兩天他就把錢花光了。我知道他是個無賴。他把我的家具也賣掉了,還不想把他的老母親帶到北平去。(哭著)沈黛小姐原本認為他會有出息的。 隋達 楊森先生,您有什麼話要對我說嗎? 楊森 (沉著臉)我把錢都花光了。 隋達 楊太太,不知出於什麼我不能理解的原因,我表妹對您這個墮落的兒子總是偏心,我打算再考驗他一次。沈黛對我說過,她想通過誠實的勞動讓楊先生變成好人。他可以在我的工廠里做事。那二百塊銀元以後分期從他的工資里扣還。 楊森 那就是說,不坐牢就得進工廠,是嗎? 隋達 您可以選擇。 楊森 我不能再和沈黛談談嗎? 隋達 不行。 楊森 讓我幹什麼活? 楊太太 千謝萬謝,隋達先生!您真是好心腸,神仙會保佑您的。(對楊森)過去你沒走正道,如今就應當老老實實地勞動,將來好有臉見你的母親。 [楊森跟隨隋達走進廠房。楊太太再回到台口前面。 楊太太 (對著觀眾)進廠的頭幾個禮拜楊森累得夠嗆。這種活他受不了,又沒有機會表現自己的才幹。到了第三個禮拜發生了一件小事,幫了他的忙。他和以前的木匠林濤負責搬運菸葉。 [楊森和林濤每人拖著兩袋菸葉。 木匠 (喘息著,停步,坐到一袋菸葉上面)我再也幹不了啦,幹這種活,我的年齡不行了。 楊森 (也坐下)你為什麼不乾脆把這些菸葉扔給他們呢? 木匠 那我們靠什麼過活?為了不餓死,我不得不讓孩子們和我一起干。要是沈黛小姐看見就好了!她是個好人。 楊森 她不是最壞的女人。要不是情況這樣糟糕,我們會相處得很好。我想知道她在哪兒。最好我們還是繼續幹活,這個時候老闆會來檢查的。 [他們站起來。 楊森 (看見隋達走過來)給我一麻袋,你真是廢物!(楊森把林濤的一袋菸葉也扛上) 木匠 多謝了!要是沈黛小姐看見你這樣幫助一個年紀大的人,她會立即喜歡你的。真是這樣! [隋達進來。 楊太太 (對觀眾)隋達先生自然一眼就能看出誰是好工人,他是不怕幹活的。他現在過問了。 隋達 你們站住!怎麼回事?為什麼你只扛一袋? 木匠 我今天有點兒累,隋達先生。楊森好心好意幫我…… 隋達 朋友,你回去扛上三袋。楊森能做的事你也能做。只不過是楊森肯干,你不肯干。 楊太太 (在木匠去取另外兩袋菸葉的時候)隋達先生對楊森一句話也沒說,但他心裡有數。下個禮拜六發工資的時候…… [搬出一張桌子,隋達拿著一小袋錢進來。他發工資的時候,旁邊站著監工——那位失業工人。楊森站在桌子前面。 監工 楊森,六塊銀元。 楊森 對不起,應該是五塊,只有五塊銀元。(從監工手裡拿過工資表)您看,這兒把我的工作天數記錯了,記了六天,但我有一天沒來,上法院去了。(虛偽地)不是我掙的一文也不要,不管工資少得多麼可憐! 監工 那就五個銀元!(對隋達)這種事很少出現,隋達先生! 隋達 既然是五天,怎麼會記成六天呢? 監工 肯定是我記錯了,隋達先生。(對楊森,冰冷地)這種事情再也不會發生。 隋達 (把楊森招呼到旁邊)我最近發現您是一個很有力氣的人,而且也願意為公司盡力。今天我看見您還是一個誠實的人。監工經常干對公司不利的事情嗎? 楊森 他在工人當中有熟人,他們把他看做自己人。 隋達 我明白了。這是一樁能為別人帶來好處的差事。您想要一筆獎錢嗎? 楊森 不。但是我可以告訴您,我也是一個有知識的人。您知道我受過一點教育。監工和工人們相處得很好,是由於缺少文化,弄不明白公司需要什麼。隋達先生,您給我一個禮拜的試用期,我相信我能夠向您證明,我的知識比我純粹的體力對公司更有價值。 楊太太 這是有膽識的話,那天晚上我就對楊森說:「你是一個飛行員。就是在這個地方,你也應當表現出騰飛的能力!飛吧,我的雄鷹!」事實上,受過教育有知識的人能夠幹大事情!沒有學問怎麼能做一個出眾的人呢?我兒子在隋達先生的公司里創造了真正的奇蹟! [楊森叉開兩腿,站在幹活的工人後面。他們在頭頂上傳遞一筐菸葉。 楊森 你們不是認認真真地幹活!筐要快點傳!(對一個小孩)你可以坐到地上去,不要在這裡占位置。你最好去接手壓煙的活兒,是的,你到那兒去!你們這些懶豬,我們為什麼要給你們發工資!筐子傳快些!真見鬼!老爺爺坐到一邊去,讓他和孩子們一起去摘菸葉!現在你們別想再偷懶!整個兒按著拍子走!(用雙手有節奏地鼓掌,筐子傳遞越來越快。) 楊太太 這些沒文化的人難免會把我兒子當做仇人,會罵他,但都不能阻止他去盡職盡責。 [一個工人開始唱《第八頭大象之歌》,其他工人隨後合唱副歌。 第八頭大象之歌 1 秦老爺有七頭大象, 後來又買來第八頭。 七頭兇猛,第八頭馴良, 第八頭就當了監工象。 快跑快快跑! 秦老爺有一片樹林, 天黑以前要拔個精光, 眼下黑夜即將來臨! 2 七頭大象在拔樹林, 秦老爺高高地騎在第八頭象上。 老八整天價懶懶散散當監工, 看活兒幹得怎麼樣。 快挖快快挖! 秦老爺有一片樹林, 天黑以前要拔個精光, 眼下黑夜即將來臨! 3 七頭大象不想再干, 它們對伐樹感到厭倦。 秦老爺氣得對七頭象發雷霆, 卻給老八一桶大米飯。 這是什麼意思? 秦老爺有一片樹林, 天黑以前要拔個精光, 眼下黑夜即將來臨! 4 七頭大象全沒牙, 唯有老八牙齒齊全。 把七頭象全消滅,只留下老八, 秦老爺站在後面開懷大笑。 繼續挖來快快干! 秦老爺有一片樹林, 天黑以前要拔個精光, 眼下黑夜即將來臨! [隋達舒適地溜達著,抽著煙走到前面去。楊森笑著,跟著唱第三段的副歌,在唱第四段時他擊掌加快節奏。 楊太太 (對觀眾)我們真不知怎樣感謝隋達先生才好。他幾乎沒用其他辦法,而只是用他的嚴厲和智慧就使楊森身上的好東西發揮出來。他不像他那個人人誇獎的表妹,只是給人許一大堆宏願,而是強迫他老老實實幹活。和三個月前相比,楊森完全是另一個人了。這點你們也會承認的!古人說:「君子若鍾,擊之則鳴,弗擊不鳴!」