四川好人 · 一 一家小香菸店

貝托爾特 《四川好人》
[小店還沒完全收拾停當,尚未開張。 沈黛 (對著觀眾)神仙們走後已經三天了。他們走時說要付給我住房錢。我一看呀,真沒想到,他們給了我一千多塊銀元哪。——我用這筆錢買下了一間香菸店。昨天我就搬到這兒來了,希望今後能多做點好事。比如邢大嫂,以前她是這個小店鋪的店主,昨天她才來求我為她的孩子們施捨一些米。今天她又抱著瓦罐穿過廣場到我這兒來了。 [邢氏進來,兩人彼此鞠躬。 沈黛 您好,邢大嫂。 邢氏 您好,沈黛小姐。您對您的新居滿意嗎? 沈黛 好。您的孩子們怎麼過的夜? 邢氏 唉,住在別人的一間屋子裡,其實是一個茅草棚。最小的孩子已經咳嗽了。 沈黛 真糟糕。 邢氏 您的日子很好過,您根本就不知道糟糕是什麼滋味。但是往後您在這個店裡會嘗到各種人生苦辣的,這裡是個貧民窟。 沈黛 您說過,中午的時候水泥廠的工人會到這裡來,是嗎? 邢氏 除了他們,再沒別的人來買東西,街坊四鄰是不會來的。 沈黛 您把這個店賣給我的時候,壓根兒就沒對我說過這些。 邢氏 您現在不要來責備我!您先搶走了我和我的孩子們的家,然後又說這是一間小店和貧民窟。真無恥極了。(她哭泣) 沈黛 (迅速地)我這就去給您拿米。 邢氏 我還求您借給我點錢。 沈黛 (把米倒入瓦罐內)這我沒辦法,我什麼東西都沒賣呢。 邢氏 可是我等著用錢。我靠什麼過日子?您拿走了我的一切。現在您又扎住了我的喉嚨。我要把我的孩子全都放在您家門口,您這個要命鬼!(從她手中奪過瓦罐) 沈黛 您不要發這麼大的脾氣!小心把米撒出來! [進來一對年紀稍長的夫婦和一位衣衫襤褸的男人。 老太太 啊,我的好沈黛,我們聽說你現在過得很好,你變成一位老闆娘了。你想得到嗎,我們剛剛變成了窮光蛋,我們的香菸店完啦。我們想來問一下,你能讓我們在這裡過一夜嗎?你認識我的侄子嗎?他也跟著一起來了,他從來也沒離開過我們。 侄子 (環視四周)很漂亮的一間店鋪呀! 邢氏 他們都是誰呀? 沈黛 我剛從鄉下進城的時候,他們是我頭一個房東。(對觀眾)當我把身上那點錢用光了,他們就把我趕到大街上去。他們現在大概怕我不答應。好可憐啊! 他們無家可歸, 他們沒有親朋, 他們需要幫助, 我怎麼能拒絕? (熱情地對著來客)歡迎!我很願意給你們提供住處,不過我只有店後面那間小房子。 老漢 這就足夠了,你不用擔心。(在沈黛端茶的時候)我們最好住在後面,免得影響你出入。你也許還記得,你入城後的第一個住家就是一個煙店。我們可以給你出些主意,這也是我們來你這裡的一個原因。 邢氏 (嘲諷地)還指望有顧客上門嗎? 老太太 這和我們有關係嗎? 老漢 噓!一個顧客來了。 [一個衣著破舊的男人進來。 穿破舊衣服的男人 請原諒,我是個失業工人。 [邢氏大笑。 沈黛 您想要點什麼? 失業工人 我聽說您明天開張。我想香菸在開箱的時候會有損壞的。您能給我一支香菸嗎? 老太太 向人討香菸,太過分了。要是討個麵包還說得過去! 失業工人 麵包太貴了。抽上幾口煙,我就會變成一個新人,把我累壞了。 沈黛 (給他幾支香菸)做個新人,這很要緊。我的店鋪就借您的吉言開張了,您會給我帶來好運氣。 [失業工人迅速地點燃一支香菸,深吸幾口,咳嗽著離去。 老太太 我的好沈黛,你這樣做對嗎? 邢氏 您要是這樣開店,不出三天就得關門。 老漢 我敢打賭,他的兜里一定有錢。 沈黛 他說得很明白,他一文錢也沒有。 侄子 您怎麼知道,他這不是在騙您呢? 沈黛 (激怒地)我哪能知道他在騙我? 老太太 (搖頭)她不會拒絕別人的。沈黛,你的心眼太好了。你要想保住你的店鋪,就得拒絕別人這樣那樣的請求。 老漢 你就說這間鋪子不是你的,是你的一位親戚的,比方說是你表哥的,他要查看你的詳細賬目。這你也不會說嗎? 邢氏 當然會,只要不總是裝出一副慈善家的樣子就行。 沈黛 (笑)你們只管罵吧!我要立即宣布不許你們住在我的店裡,把大米也收回來。 老太太 (驚愕地)這些大米也是你的? 沈黛 (對觀眾) 他們真是壞透, 他們不與任何人為友, 不向旁人施捨一把米, 一切都想自己占有, 誰來訓斥他們一通? [進來一個矮個子男人。 邢氏 (看見他,急速地下)我明天再來。(下) 矮個子男人 (喊她)等一下,邢大嫂,我正要找你! 老太太 她常來嗎,她有求於你? 沈黛 她沒什麼求我,就是肚子餓。這是最難受的。 矮個子男人 這個女人明白她為什麼要跑。您是新的店老闆嗎?啊,貨架都擺滿了!可是這些貨架不是您的,要是您不給我付錢的話。剛才在這兒坐著的那個無賴沒為這些貨架付錢。(對其他人)我就是木匠。 沈黛 但我想這些貨架屬於店裡的設備,我不是已經付了錢嗎? 木匠 騙局,一切都是騙局!您和那個邢寡婦同穿一條褲子!我要您付給我一百塊銀元,就這樣,我叫林濤。 沈黛 我怎麼付得了,我現在一文錢也沒有。 木匠 那樣嘛,我就提價。要麼您立即付錢,要麼我就提價。 老漢 (提示沈黛)找你的表哥! 沈黛 下個月再給您錢行嗎? 木匠 (叫喊著)不行! 沈黛 林大哥,您不要這樣不講情面。我不能馬上答應所有的要求。(對觀眾) 付出少許寬容便會力量倍增。 看,拉車的馬停下來吃口青草, 不要鞭打它,它會拉得更好。 六月還要稍微等待, 八月桃子壓彎樹枝。 沒有忍讓,人們怎能在一起生活? 凡事只需小小的寬容, 就能達到遠大目標。 (對木匠)林大哥,請您耐心一些! 木匠 可是誰來對我和我一家子耐心呢?(他從牆壁把一個貨架挪動出來,好像他想將它搬走)您付錢,要不我就把貨架全都搬走! 老太太 我的好沈黛,你為什麼不把這件事交給你表哥去辦呢?(對木匠)把您的要求寫下來,沈黛小姐的表哥會付錢給您的。 木匠 大家太熟悉她那些表哥啦! 侄子 你不要這樣蠢笑!我就認識她表哥。 老漢 她的表哥像刀子一般鋒利。 木匠 好吧,我把賬單留給他。 [他把貨架翻倒放下,坐在上面書寫賬單。 老太太 (對沈黛)要是你不給他點顏色看,為了他那幾塊破木板,他要把你的衣服都剝光的。再不要答應他任何要求啦,不管它正當不正當,要是你答應了他,他會提出更多的要求把你壓垮的。你往垃圾桶里扔一塊肉,周圍所有的惡狗就會跑到你的院子裡來爭搶。法院管什麼用? 沈黛 他幹了活,不想空著手回去。他要養家。真糟糕,我沒錢付給他!神仙們會說什麼呢? 老漢 你做了你分內的事,你收留了我們,這就足夠了。 [一個跛腳男人和一位孕婦進來。 跛腳男人 (對著老漢老婦)啊,你們在這裡!你們這些好親戚,居然把我們扔在街上不管! 老太太 (很窘地對沈黛)這是我的弟弟王五和弟媳婦。(對二人)你不要罵了,安靜些坐到那個角落去,不要打擾我們的老朋友,你們的沈黛小姐。(對沈黛)我想我們應當收留他們兩人,弟媳已經懷孕五個月了。你說呢? 沈黛 歡迎你們! 老太太 你們要感謝沈黛小姐。碗碟放在後面。(對沈黛)他們正走投無路呢,幸虧你有這間店鋪! 沈黛 (笑著對觀眾,端著茶)對呀,幸虧我有這間店鋪! [女房東梅珠太太進來,手裡拿著一紙合同。 女房東 沈黛小姐,我是房東梅珠太太。我希望我們會相處得很好。這是租房合同。(沈黛看合同)這是小店開張的吉利時刻,先生們,不是嗎?(她環視四周)貨架還沒擺滿,但也很不錯了。您能夠為我找幾個擔保人嗎? 沈黛 這有必要嗎? 女房東 可我根本就不認識您呀? 老漢 也許我們能夠為沈黛小姐擔保吧?自從她進城的時候起,我們就認識她,任何時候我們都願意為她幫忙。 女房東 您是誰呀? 老漢 我是做香菸生意的,叫馬富。 女房東 您的店鋪在哪裡? 老漢 眼下我沒有鋪子,我剛把它賣掉了。 女房東 啊哈。(對沈黛)除了他們,就沒有別的人能夠給我提供您的情況嗎? 老太太 (提示)表哥!表哥呀! 女房東 您必須找到一個擔保人,證明您租我的房子幹什麼用。這是一座很體面的房子,我的小姐。沒有擔保人我是絕對不可能和您簽訂合同的。 沈黛 (慢慢地,低垂雙目)我有一個表哥。 女房東 哦,您有一位表哥。在廣場附近嗎?我們馬上就可以去找他,他是幹什麼的? 沈黛 他不住在這裡,在別的城市。 老太太 你不是說過他在蘇安嗎? 沈黛 他叫隋達,在蘇安! 老漢 我認識他!高瘦的個子。 侄子 (對木匠)您不是為了貨架的事和沈黛小姐的表哥打過交道嗎? 木匠 (抱怨地)我剛才給他寫了賬單。在這兒!(把賬單交給沈黛)明天清早我再來!(下) 侄子 (喊他,斜視著房東太太)您放心,她表哥會付房租的! 女房東 (用銳利的目光打量著沈黛)這樣,我也很高興認識他。晚安,小姐!(下) 老太太 (稍停)現在所有的事情都湊在一起了。明天早上她會知道你的底細的。 弟媳 (低聲地對侄子)我們在這兒呆不長! [一個年輕人領著一位白髮老人進來。 年輕人 (向後面喊)他們在這裡。 老太太 您好,爺爺!(對沈黛)這位好心的老人家,總在惦記著我們。這小伙子不是長大了嗎?他飯量很大,吃東西像條餓狼。你們還帶著誰來了? 老漢 (朝外看)還有侄女。 老太太 (對沈黛)這是從鄉下來的一位年輕親戚。希望我們不會成為你的累贅。你住在我們家裡的時候,人口沒有現在這麼多,記得吧?我們家的人越來越多。日子越不好過,人越來越多,人越來越多,日子就更不好過。我們現在把門閂上吧,要不沒個安靜的時候。 [她把門閂上,眾人坐下。 要緊的是,我們不能打擾你做生意。要不然廚房的煙囪怎麼冒煙呢?我們這樣想:白天年輕人都出去,只留下爺爺、弟媳,也許還有我。其他人白天頂多回家來看一兩次,好嗎?點上燈吧,你們不必拘束。 侄子 (幽默地)但願那位嚴厲的表哥隋達先生今天夜裡不會闖進來!(弟媳笑) 弟弟 (伸手取一支香菸)抽一支煙沒事吧! 老漢 沒事的。 [大家都從貨架上取煙抽,弟弟拿著酒壺給每人斟酒。 侄子 表哥付錢! 爺爺 (嚴肅地對著沈黛)你好! [沈黛對這遲來的問候感到茫然,連忙鞠躬。她一隻手拿著木匠的賬單,另一隻手拿著租房合同。 老太太 你們能不能唱支歌讓主人高興高興呢? 侄子 爺爺帶頭! [他們唱《煙之歌》: 爺爺 (唱) 想從前,頭髮還沒變白的時候, 總希望聰明幫我渡難關。 而今方知曉,哪有聰明 能將窮人的肚子填滿。 因此我說:由它去吧! 看那灰色的煙霧 漸漸消逝在嚴寒中: 這也是你的出路。 老漢 (唱) 看,老實人勤勞者被榨乾血汗, 我設法走一條彎曲小路。 可它也把我一步步引向深淵, 這時我才知道,自己沒了主意。 於是我說:由它去吧! 看那灰色的煙霧 漸漸消逝在嚴寒中, 這也是你的出路。 侄女 (唱) 我聽說,那些老人再無指望, 因為有時間才能創造,可他們缺乏時間。 我聽說,大門為年輕人敞開, 但敞開的大門卻通向渺茫。 因此我也說:由它去吧! 看那灰色的煙霧 漸漸消逝在嚴寒中, 這也是你的出路。 侄子 你哪兒來的酒? 弟媳 他是用一麻袋菸葉換來的。 老漢 什麼?那菸葉是我們僅有的一點家當,即使沒有地方投宿,我們也不肯賣掉它!你這頭蠢豬! 弟弟 你還罵我蠢豬,我老婆都凍僵了,你知道嗎?你自己不是也喝酒嗎?快把酒壺給我。 [他們廝打著。香菸架倒地。 沈黛 (哀求他們)啊,可憐一下這間鋪子吧,不要全都毀掉!這是神明的恩賜啊!這兒有的東西,你們都可以拿走,但不要毀掉! 老太太 (懷疑地)這間鋪子比我原先想的要小得多。我們幸好沒告訴姑母和其他親戚,要是他們都來,這裡就太擠了。 弟媳 主人已經有點兒冷淡了。 [外面傳來聲音,接著有人敲門。 喊聲 開門!是我們! 老太太 姑母,是你嗎?我們現在怎麼辦? 沈黛 我可愛的煙店,啊,我的希望!還沒開張,它就不像一間香菸店了!(對著觀眾) 小小救生船, 人人想攀登, 被淹的人太多, 眼看沉入海中。 喊聲 (從外面傳來)開門! 幕間戲 橋下 [賣水人蹲在河邊。 老王 (環顧四周)一切都很安靜。我在這兒已經躲藏了四天。他們找不著我,我睜著兩隻眼睛隨時留意周圍的動靜。我有意沿著他們上路的方向逃跑。第二天我聽到他們從我頭頂橋上走過的腳步聲。他們已經走遠了,我用不著害怕碰見他們了。 [他稍往後靠,便睡著了。音樂起。河堤逐漸顯現出來,眾神明出現。 老王 (他用胳膊遮著面孔,好像他要被打似的)你們什麼都不用說了,我一切都明白了!我找不著一個願意接待你們的人家。現在你們都知道了,你們繼續往前走吧。 神仙甲 不,你找到了一個人,你剛走開,她就來了。她接待我們過夜,照管我們睡覺。第二天清早我們和她告別的時候,她還舉著燈籠為我們照路。你告訴我們說她是個好人,她真是個好人。 老王 真的是沈黛接待了你們? 神仙丙 當然囉。 老王 我這個不太虔誠的人走掉了!我當時想,她不會來,因為她的日子不好過,不會來的。 眾仙 啊,你這個軟弱的人, 你心眼雖好,但你太過軟弱! 你想那裡有苦難就不會有善良! 你想那裡有兇險就不會有勇敢! 啊,軟弱,看人一無可取! 啊,多麼匆促的判斷! 啊,多麼輕率的悲觀失望! 老王 神明啊,我感到十分羞愧! 神仙甲 賣水的,請你趕快回到省城去看望好心腸的沈黛,把她的情況告訴我們。她現在日子好過了。她用錢買了一間小店,這樣她就能夠按照自己善良的心愿去做事情。你要多關心她做的善事,假如人世間不需要善舉,誰也不能長期做一個好人。我們要繼續去雲遊,去尋找那些像四川好人一樣的好人,用事實駁斥那種認為我們這個世界上已經沒有好人的謠言。 [他們消失。