世相物語 · 答周劭論語錄體寫法

語堂頓首，承亢德兄轉來手札以語體文如何做法相詢，誠能與我共不避開倒車之嫌。語錄體初寫時或難，寫慣便甚易。弟嘗思之，大約「文言中不避俚語，白話中多放之乎」二語可以了之。大體上是文言，卻用白話說法，心裡頭用文言，筆下卻比古文自由得多，有白話僅管放進去也。弟竊疑語錄體甚宜做文言的「閒談體」(familiar style)，如用「汝」字便是閒談體，較用「先生」「足下」親密得多，稱人「汝」者既自由不拘，被稱「汝」者，亦不好意思扳道學面孔與汝豈敢也。其意若曰，我此刻想說許多在大庭廣眾所不敢說的心中的話。汝閒適，讀者亦自閒適，於是文章滔滔不絕矣。 但有一事，做語錄體，說話雖可放膽，文字卻須經濟，不可嚕哩嚕囌。如來函第二段首句是白話，不是語錄，可省做「一月來看書寫作，覺得語錄不甚好做，而學者不諳門徑，反易入迷途，恰似五四白話歸結於白話四六也」。如此委實簡便得多。 袁中郎尺牘極好，且可做語錄體模範文，我正思偷閒標點翻印出來。何家書店有此勇氣，我便付與發行。中郎先生骨已朽矣，偷他版稅，養我妻孥，有何不可。