釋名譯註 · 釋名卷第八

劉熙《釋名譯註》

釋疾病第二十六【題解】疾病，泛指病。《周禮·天官·疾醫》：「掌養萬民之疾病。」賈公彥疏：「疾病兩言之者，疾輕病重。」生老病死是人生必經的過程，本篇記錄了疹、疚、痛、癢等疾病名稱及其症狀表現，解釋各種類型的疾病名稱的得名之由，字裡行間蘊含著傳統的中醫思想，側面展現了古人的醫學智慧。 26.1 疾病者，客氣中人急疾也①；病，並也②，並與正氣在膚體中也③。【注釋】 ①客氣：中醫指侵害人體的邪氣。中（zhòng）人：傷害人。急疾：快速，急切。 ②並：一起，一同。 ③正氣：中醫指人體內的元氣，即人體的防禦、抵抗和再生的功能，與「邪氣」對言。膚體：猶「體膚」。身體和皮膚，也指軀體。【譯文】疾病，是邪氣傷人急切所致；病，得名於「並」，體內的元氣與外來的邪氣一併存在於身體裡。 26.2 疹①，診也②，有結氣可得診見也③。【注釋】 ①疹（zhěn）：皮膚上起的紅色疙瘩，也指痘瘡。 ②診：候脈察病，診斷。 ③結氣：猶「氣結」。中醫謂氣留滯不行。診見：察知，看見。【譯文】疹，得名於「診」，有留滯鬱結的氣血在診斷時能夠看出來。 26.3 疚①，久也②，在體中也③。【注釋】 ①疚（jiù）：宿疾，久病。患重病多年而久治不愈。 ②久：滯留，久留。 ③體中：身體內。【譯文】疚，得名於「久」，在身體裡面。 26.4 痛①，通也②，通在膚脈中也③。【注釋】 ①痛：疼痛。疾病、創傷等引起的難受的感覺。 ②通：通行，流通。 ③膚脈（mài）：皮膚至血脈。【譯文】痛，得名於「通」，病痛通行於皮膚和血脈里。 26.5 癢①，揚也②，其氣在皮中欲得發揚③，使人搔發之而揚出也④。【注釋】 ①癢：皮膚或黏膜需要搔擦的感覺。 ②揚：掀播，簸散。 ③氣：指脈氣（運行於經脈中之精氣）和營衛（血氣）方面的病象。得：能夠。發揚：散發，播揚。 ④搔：以指甲或他物輕刮。發：開啟，打開。【譯文】癢，得名於「揚」，病氣在皮膚里想要能夠散發簸揚，使得人們撓破皮膚而散揚出去。 26.6 眩①，懸也②，目視動亂③，如懸物遙遙然不定也④。【注釋】 ①眩：即眩疾，頭暈目眩的病。 ②懸：吊掛，系掛。 ③目視：眼見，目睹。動亂：晃動昏亂。 ④遙遙：同「搖搖」。搖擺不定的樣子。【譯文】眩，得名於「懸」，眼睛所看到的事物晃動昏亂，就像懸掛的物體搖搖晃晃地不穩定。 26.7 歷匘①，匘從耳鼻中出②，歷歷然也③。【注釋】 ①歷：即鼻淵，俗稱「腦漏」。鼻孔中常流黃色腥臭濁涕，久則鼻塞不通，嗅覺減退，甚至頭目眩暈。，原作「」，據盧文弨、疏證本校改作「」。，同「腦」。下同。 ②耳鼻：耳朵和鼻子。此偏指鼻。疏證本、吳志忠本刪去「耳」字。疏證本曰：「『耳』疑衍，腦止從鼻中出，與耳無涉。」 ③歷歷：猶「瀝瀝」。液體不斷滴落貌。【譯文】歷匘，腦汁從鼻子裡流出來，漓漓拉拉不斷滴落的樣子。 26.8 禿①，無發沐禿也②。【注釋】 ①禿：頭無發。 ②沐禿：頭禿無發貌。【譯文】禿，頭上沒有頭髮光禿禿的樣子。 26.9 毼①，頭生創白瘕②，毼亦然也。【注釋】 ①毼：通「鬝（qiān）」。鬢禿，斑禿。按，本條原與上條相連，據吳志忠本提行別起，另成一條。 ②創：通「瘡（chuāng）」。皮膚或黏膜上的潰爛處。白瘕（jiǎ）：斑禿，局部頭髮脫落。白，原作「曰」，據吳志忠本校改。【譯文】毼，頭上生瘡鬢髮脫落，斑禿也是這樣。 26.10 盲①，茫也②，茫茫無所見也③。【注釋】 ①盲：目失明。 ②茫：迷濛，模糊不清。 ③茫茫：渺茫，模糊不清。【譯文】盲，得名於「茫」，模模糊糊的看不到什麼。 26.11 瞽①，鼓也②，瞑瞑然③，目平合如鼓皮也④。【注釋】 ①瞽（gǔ）：目失明。特指無目之盲，即眼瞼平合如鼓皮之盲者。 ②鼓：圓桶形或扁圓形的打擊樂器。中間空，一面或兩面蒙著皮革。 ③瞑瞑：昏暗的樣子。 ④鼓皮：蒙鼓的皮革。【譯文】瞽，得名於「鼓」，昏暗不明的樣子，眼皮平坦地閉合著就像鼓上蒙的皮革。 26.12 矇①，有眸子而失明②，蒙蒙無所別也③。【注釋】 ①矇（méng）：盲，目失明。特指眼珠外觀無異常而目盲。 ②眸子：瞳仁。亦泛指眼睛。失明：喪失視力。 ③蒙蒙：模糊不清貌。別：明辨，區分。【譯文】蒙，有眼睛卻喪失了視力，朦朦朧朧的辨別不出什麼形象。 26.13 瞍①，縮壞也②。【注釋】 ①瞍（sǒu）：目失明。指有目無珠。 ②縮壞：萎縮壞死。【譯文】瞍，眼球萎縮壞死。 26.14 瞎①，迄也②，膚幕迄迫也③。【注釋】 ①瞎：本指一目失明，後來也指雙目失明。 ②迄：通「汔（qì）」。接近，至。 ③膚幕：皮膜。此指眼瞼。幕，通「膜」。迫：閉，籠罩。【譯文】瞎，得名於「迄」，眼皮挨擠蒙閉。 26.15 眸子明而不正曰「通視」①，言通達目匡一方也②。又謂之「麗視」③。麗④，離也，言一目視天⑤，一目視地，目明分離⑥，所視不同也。【注釋】 ①通視：眼睛斜視。 ②通達：通行，旁達。匡：同「眶」。眼眶。一方：一邊。 ③麗視：斜視。一種眼病。當一隻眼睛直視目標時，另一隻眼便斜向一側。多由眼球位置不正，或眼肌平衡失調所致。 ④麗（lí）：通「離」。 ⑤一目：一隻眼睛。 ⑥明：眼睛，視力。分離：分開。【譯文】瞳人明亮卻不端正叫作「通視」，說的是通向眼眶的一邊。又叫作「麗視」。麗，得名於「離」，說的是一隻眼望天，一隻眼看地，兩隻眼睛的視線分離，看到的也就不一致。 26.16 目匡陷急曰「眇」①。眇，小也。【注釋】 ①陷急：凹陷狹窄。急，狹窄，狹隘。眇（miǎo）：眼睛小。【譯文】眼眶凹陷狹窄叫作「眇」。眇，是「小」的意思。 26.17 目眥傷赤曰「」①。，末也，創在目兩末也②。【注釋】 ①目眥（zì）：眼眶。（miè）：目紅腫不明。按，本條原與上條相連，據盧文弨、疏證本等提行別起，另成一條。 ②創（chuāng）：創傷。【譯文】眼眶受傷紅腫叫作「」。，得名於「末」，創傷在兩眼的末梢。 26.18 目生膚入眸子曰「浸」①。浸，侵也②，言侵明也，亦言浸淫轉大也③。【注釋】 ①膚：斑，膜。浸（qīn）：同「侵」。觸犯，侵占，又指逐漸。此指一種眼病。 ②侵：侵襲，謂一物進入他物中或他物上。又指侵蝕，逐漸地損壞。 ③浸（qīn）淫：逐漸蔓延、擴展。【譯文】眼裡長了斑並進入瞳人叫作「浸」。浸，得名於「侵」，說的是損害視力，也說的是逐漸蔓延變大。 26.19 聾①，籠也②，如在蒙籠之內③，聽不察也④。【注釋】 ①聾：聽覺失靈或閉塞。 ②籠：籠罩，遮掩。 ③蒙籠：蒙蓋的籠子。或指草木茂盛之處。字或作「朦朧」。朦朧，形容模糊貌。 ④不察：不清楚。【譯文】聾，得名於「籠」，就像人在蒙蓋著的籠子裡面，聽得模糊不清。 26.20 鼻塞曰「鼽」①。鼽，久也②，涕久不通③，遂至窒塞也④。【注釋】 ①鼻塞：鼻腔由於黏膜腫脹或鼻中隔彎曲等而堵塞。鼽（qiú）：鼻塞不通。 ②久：稽留，滯留。 ③涕：鼻涕。 ④窒塞：閉塞，堵住。【譯文】鼻子堵塞叫作「鼽」。鼽，得名於「久」，鼻涕長久不通流，終於到了閉塞的程度。 26.21 齲①，朽也②，蟲齧之齒缺朽也③。【注釋】 ①齲（qǔ）：蛀牙。 ②朽：腐爛，腐朽。 ③齧（niè）：咬，啃。【譯文】齲，得名於「朽」，蟲子咬齧的牙齒腐朽殘缺。 26.22 瘖①，唵然無聲也②。【注釋】 ①瘖（yīn）：嗓子啞，不能出聲，失音。 ②唵：同「喑（yīn）」。啞，無聲。【譯文】瘖，喑啞無聲。 26.23 癭①，嬰也②，在頸嬰喉也。【注釋】 ①癭（yǐng）：囊狀瘤。多生於頸部，包括甲狀腺腫大等。 ②嬰：繞，圍繞。【譯文】癭，得名於「嬰」，囊腫在脖子上包圍著喉嚨。 26.24 癰喉①，氣著喉中不通②，蓄成癰也③。【注釋】 ①癰（yōng）喉：同「喉癰」。發生於咽喉部位的癰瘡。相當於西醫的扁桃體周圍膿腫。喉癰起病急，發展迅速，常導致咽喉腫塞，吞咽、呼吸受影響。癰，腫。 ②氣：呼吸的氣息。著：通「佇」。滯留。 ③癰：腫瘍。一種皮膚和皮下組織化膿性的炎症，多發於頸、背，常伴有寒熱等全身症狀，嚴重者可並發敗血症。【譯文】癰喉，氣息滯留在喉嚨里不能流通，積蓄成為癰腫。 26.25 消①，，渴也，腎氣不周於胸胃中浸潤消渴②，故欲得水也。【注釋】 ①消（kě）：即「消渴」。口渴，善飢，尿多，消瘦。包括糖尿病、尿崩症等。，同「渴」。 ②腎氣：腎精化生之氣，表現為腎促進機體的生長、發育和生殖以及氣化等功能活動。不周：不至，不到。浸潤：沾濡，滋潤。消渴：消除乾渴。【譯文】消，，得名於「渴」，腎精化生之氣達不到胸腹胃裡沾濡滋潤以消除乾渴，所以想要得到水分。 26.26 嘔①，傴也②，將有所吐，脊曲傴也③。【注釋】 ①嘔（ǒu）：吐。 ②傴（yǔ）：曲背，彎腰。 ③曲傴：彎曲。【譯文】嘔，得名於「傴」，將要有嘔吐的東西時，脊背便會彎曲起來。 26.27 咳（欬）①，刻也②，氣奔至，出入不平調③，若刻物也。【注釋】 ①咳（欬）：咳嗽。 ②刻：雕鏤，用刀子挖。 ③出入：出外與入內。平調（tiáo）：平靜，調和。【譯文】咳（欬），得名於「刻」，氣息奔涌而來，進出不均勻，就像雕刻物件那樣。 26.28 喘①，湍也②。湍，疾也③，氣出入湍疾也④。【注釋】 ①喘：指氣喘，也稱哮喘。由於支氣管發生痙攣性收縮而引起的陣發性呼吸困難、哮鳴、咳嗽的反覆發作。 ②湍（tuān）：水勢急速而迴旋。 ③疾：急劇而猛烈。 ④湍疾：湍急。【譯文】喘，得名於「湍」。湍，就是「疾」的意思，氣息進出湍急。 26.29 吐①，瀉也②，故揚、豫以東謂瀉為吐也③。【注釋】 ①吐（tù）：不自主地從嘴裡湧出，嘔吐。 ②瀉：排泄。 ③揚：即揚州。古九州之一。轄今之江蘇、安徽、江西、浙江、福建諸省。豫：豫州。約當今淮河以北、伏牛山以東河南東部、安徽北部地區。【譯文】吐，等於說「瀉」，所以揚州、豫州以東的人把「瀉」說成「吐」。 26.30 乳癰曰「妬」①。妬，褚也②，氣積褚不通③，至腫潰也④。【注釋】 ①乳癰：乳瘡，奶瘡，即急性乳腺炎。妬（dù）：乳癰。 ②褚（zhǔ）：儲藏。 ③氣：指脈氣（運行於經脈中的精氣）和營衛（血氣）。積褚：聚蓄，聚積。 ④至：導致。腫潰：腫起潰爛。【譯文】乳瘡叫作「妬」。妬，得名於「褚」，脈氣和血氣積聚不通，導致癰腫潰爛。 26.31 心痛曰「疝」①。疝，詵也②，氣詵詵然上而痛也③。【注釋】 ①心痛：心臟所在部位感覺疼痛。疝（shàn）：泛指體腔內容物向外突出的病症。 ②詵（shēn）：眾多貌，緊密貌。 ③詵詵：眾多貌，緊密貌。【譯文】心臟部位疼痛叫作「疝」。疝，得名於「詵」，脈氣和血氣一陣緊似一陣地上沖引起疼痛。 26.32 脴①，否也②，氣否結也③。【注釋】 ①脴（pǐ）：同「痞」。中醫指在腹腔內摸得到的硬塊，又指稱腹胸間氣血阻塞不順暢的症狀。 ②否（pǐ）：閉塞，阻隔不通。 ③否結：阻滯，鬱結。【譯文】脴，得名於「否」，脈氣和血氣閉塞鬱結。 26.33 小兒氣結曰「哺露」①，哺而寒露②，乳食不消③，生此疾也。【注釋】 ①小兒：小孩子。氣結：中醫謂氣留滯不行、積結一處。哺露：小兒因胃弱而嘔吐的病症。原作「哺，哺，露也」，據吳志忠本校改。 ②哺：給幼兒餵食。寒露：裸露受寒。 ③乳食：以奶為食物，吃奶。又指奶水。不消：不消化。【譯文】小孩子胃氣留滯積結叫作「哺露」。哺乳時裸露受寒，奶水不消化，就生出這種疾病。 26.34 注病①，一人死、一人復得②，氣相灌注也③。【注釋】 ①注病：指傳染性疾病。 ②復：又，更，再。 ③氣：疾氣，疾病之氣。灌註：注入，流入。【譯文】注病，一個人死了、一個人又得了，疾病之氣遞相灌進流注。 26.35 泄利①，言其出漏泄而利也②。【注釋】 ①泄利：亦作「泄痢」。水瀉，痢疾。利，通「痢」。 ②漏泄：滲漏。利：疾，迅猛。又指排泄，大小便。【譯文】泄利，說的是糞便排出滲漏而且迅疾。 26.36 下重而赤白曰「」①，言厲而難差也②。【注釋】 ①下重：指排便時下腹部及肛門有沉重脹墜感。赤白：紅色與白色。（zhì）：亦作「」。赤白痢。中醫稱「滯下」，指大便中帶膿血的痢疾。按，本條原與上條相連，據吳志忠本提行別起，另成一條。 ②厲：指病人。差（chài）：原書無，據盧文弨、丁山、胡楚生校補。胡楚生《釋名考》說：「慧琳《音義》卷二十五所引，『難』下有『差』字。」差，病除。【譯文】下腹部及肛門有沉重脹墜感且大便紅白混雜叫作「」，說的是人患了痢疾而難以痊癒。 26.37 陰腫曰「隤」①，氣下隤也②。又曰「疝」③，亦言「詵」也，詵詵引小腹急痛也④。【注釋】 ①陰：生殖器。隤（tuí）：同「頹」。指疝氣，小腸墜入陰囊內引起腹股溝凸起或陰囊腫大。 ②隤：墜下。 ③疝：指生殖器部位或腹部劇烈疼痛兼有二便不通的病症。 ④小腹：指人體臍以下的部位。急痛：劇烈疼痛。【譯文】生殖器腫脹叫作「隤」，脈氣和血氣下墜。又叫作「疝」，也得名於「詵」，一陣緊似一陣地引起小肚子劇烈疼痛。 26.38 疼痹①，痹氣疼疼然煩也②。【注釋】 ①疼痹：原作「疼卑」，據吳志忠本等校改。吳翊寅校議：「『疼痹』連文，《內經》有『痛痹』之證是也。《素問·痹論》岐伯曰：『風、寒、濕三氣雜至，合而為痹。』」疼痹，指以關節疼痛為主證的痹證，又指痛風。 ②痹氣：原作「氣」，據吳志忠本校補。痹氣，痹濕之氣，指氣血痹阻而致的一類疾病。疼疼：疼痛貌。煩：頻繁攪動，煩擾。【譯文】疼痹，痹濕之氣一陣疼似一陣地頻繁攪動。 26.39 痔①，食也，蟲食之也。【注釋】 ①痔：痔瘡。【譯文】痔，得名於「食」，蟲子在啃蝕它。 26.40 酸①，遜也②，遜遁在後也③。言腳疼力少，行遁在後④，以遜遁者也⑤。【注釋】 ①酸：人身肌肉過度疲勞或因病引起的酸痛無力的感覺。 ②遜：逃遁，逃避。 ③遜遁：退避，退隱。 ④遁：隱匿。 ⑤以：通「似」。【譯文】酸，得名於「遜」，退避在後面。說的是腿腳疼痛力氣小，行走時隱匿在後面，像是逃避的人。 26.41 消①，弱也②，如見割削③，筋力弱也④。【注釋】 ①消：減耗，消瘦。 ②弱：衰弱，瘦弱。 ③割削：切割。 ④筋力：筋力，體力。【譯文】消，是衰弱的意思，好像被切削，體力變弱了。 26.42 懈①，解也，骨節解緩也②。【注釋】 ①懈：疲睏，鬆散。 ②骨節：骨頭，關節。解緩：解散弛緩。【譯文】懈，得名於「解」，骨頭關節解散弛緩了。 26.43 厥①，逆氣從下厥起②，上行入心脅也③。【注釋】 ①厥：病名。指突然昏倒、手足逆冷等症。 ②逆氣：中醫指五臟六腑之氣逆行不順的病症，如氣喘、嘔吐、打嗝等。厥起：猶「蹶（jué）起」。突然升起。蹶，急遽，突然。 ③上行：上升。心脅：心臟與肋骨之間，胸部。【譯文】厥，逆行不順之氣從下面突然升起，上衝進入心胸部位。 26.44 瘧①，酷虐也②。凡疾，或寒或熱耳③，而此疾先寒後熱，兩疾似酷虐者也。【注釋】 ①瘧（nüè）：瘧疾。瘧原蟲以瘧蚊為媒介引起的周期性發作的急性傳染病。 ②酷虐：殘酷暴虐。 ③或：有的。【譯文】瘧，因「酷虐」而得名。凡是疾病，有的發冷有的發熱罷了，但是這種疾病先冷後熱，冷熱兩種疾病好像過於殘酷暴虐了。 26.45 疥①，也②，癢搔之，齒也③。【注釋】 ①疥（jiè）：疥瘡。 ②（xiè）：牙齒相摩切。 ③（jìn）：閉口切齒。此指咬牙切齒的樣子。【譯文】疥，得名於「」，發癢了撓搔它，牙齒緊咬著。 26.46 癬①，徙也②，浸淫移徙處日廣也③，故青徐謂癬為「徙」也④。【注釋】 ①癬（xuǎn）：皮膚感染黴菌的病。 ②徙（xǐ）：遷移，移轉。 ③浸（qīn）淫：逐漸蔓延、擴展。移徙：遷移。日：每天，一天一天地。 ④青徐：青州和徐州的並稱。【譯文】癬，得名於「徙」，逐漸蔓延遷徙的地方一天天地擴展，所以青州和徐州一帶的人把癬說成「徙」。 26.47 胗①，展也②，癢搔之，捷展起也③。【注釋】 ①胗（zhěn）：同「疹」。皮膚上生的紅色斑點。一說指嘴唇上凸起的小皰。 ②展：展開，舒張。 ③捷：迅速，敏疾。【譯文】胗，得名於「展」，發癢了一撓搔它，就迅速地舒展開來。 26.48 腫①，鍾也②，寒熱氣所鍾聚也③。【注釋】 ①腫：肌肉浮脹。又指脹痛，癰。 ②鍾：匯聚，集中。 ③寒熱：冷和熱。鍾聚：匯集，聚集。【譯文】腫，得名於「鍾」，是冷熱的脈氣和血氣匯聚的地方。 26.49 癰①，壅也②，氣壅否結裹而潰也③。【注釋】 ①癰（yōng）：腫瘍。皮膚和皮下組織化膿性的炎症，常伴有寒熱等全身症狀，嚴重者可並發敗血症。 ②壅：聚積，擁塞。 ③氣：疾氣，疾病之氣。壅否（pǐ）：阻塞不通。否，閉塞，阻隔不通。結裹：鬱結，緊裹。潰：爛。【譯文】癰，得名於「壅」，脈氣和血氣鬱結裹聚導致潰爛。 26.50 痲①，懍也②，小便難，懍懍然也③。【注釋】 ①痲（lìn）：同「淋」。古人對石淋、勞淋、血淋、氣淋、膏淋病的通稱，其症狀是小便頻數而澀，有痛感。 ②懍（lǐn）：危懼，戒懼。 ③懍懍：危懼貌，戒懼貌。【譯文】痲，得名於「懍」，小便困難，戰戰兢兢的樣子。 26.51 創①，戕也②，戕毀體使傷也③。【注釋】 ①創（chuāng）：創傷。 ②戕（qiāng）：毀壞，損傷。 ③戕毀：損壞，毀傷。【譯文】創，得名於「戕」，損壞身體使之毀傷。 26.52 痍①，侈也②，侈開皮膚為創也③。【注釋】 ①痍（yí）：創傷。 ②侈（chǐ）：張大，擴大。 ③侈開：張開，裂開。【譯文】痍，得名於「侈」，裂開皮膚成為創傷。 26.53 瘢①，漫也②，生漫故皮也③。【注釋】 ①瘢（bān）：創口或瘡口癒合後留下的痕跡。 ②漫：遮掩，覆蓋。 ③故：舊的。【譯文】瘢，得名於「漫」，生出的新皮蓋住舊皮。 26.54 痕①，根也②，急相根引也③。【注釋】 ①痕：瘡傷痊癒後留下的疤。 ②根：物體的下部、基部，或前邊、邊沿。 ③急：緊，縮緊。根引：牽連。【譯文】痕，得名於「根」，緊密地像根那樣互相牽連著。 26.55 瘤①，流也②，血流聚所生瘤腫也③。【注釋】 ①瘤：體表或筋骨間組織增生所形成的肉疙瘩。 ②流：通「留」。留滯。 ③流聚：留滯積聚。瘤腫：腫瘤。或稱為「瘤子」。【譯文】瘤，得名於「流」，血液留滯積聚生出的腫瘤。 26.56 贅①，屬也②，橫生一肉③，屬著體也④。【注釋】 ①贅（zhuì）：贅瘤，肉瘤。 ②屬（zhǔ）：連接。 ③橫生：意外地產生。 ④屬著（zhuó）：連著，附著。【譯文】贅，得名於「屬」，意外地長出一塊肉，附著在身體上。 26.57 肬①，丘也②，出皮上聚高，如地之有丘也。【注釋】 ①肬（yóu）：同「疣」。肉贅。 ②丘：自然形成的小土山。【譯文】肬，得名於「丘」，在皮膚上冒出堆聚高聳，就像地面上有山丘那樣。釋喪制第二十七【題解】喪制，指治喪的禮制。本篇解釋死者稱謂（不祿、薨、崩），墓葬規格（冢、墓、陵），喪服，車飾，喪期，死亡方式如轘、烹，與年齡有關的死亡稱謂如壽終、夭、殤，喪制禮儀時的喪禮制度如屍、含等。繁複的治喪禮制，體現了對逝去的生命的敬重和緬懷。作者特意將死亡、喪禮安排在全書的最後，用書的末篇暗合著人生的終點。 27.1 人始氣絕曰「死」①。死，澌也②，就消澌也③。【注釋】 ①始：才，剛。氣絕：呼吸停止。 ②澌（sī）：盡，消亡。 ③就：趨，趨向。消澌：消亡淨盡。【譯文】人剛剛停止呼吸叫作「死」。死，來源於「澌」，趨向完全消亡。 27.2 士曰「不祿」①，不復食祿也②。【注釋】 ①士：介於大夫與庶人之間的階層。亦泛稱知識階層。不祿：士死的諱稱。 ②不復：不再。食祿：享受俸祿。【譯文】士人死了叫作「不祿」，再也不享受俸祿了。 27.3 大夫曰「卒」①，言卒竟也②。【注釋】 ①大夫：古職官名。周代在國君之下有卿、大夫、士三等，各等中又分上、中、下三級。後因以大夫為任官職者之稱。又為爵位名。卒：古代指大夫死亡，後為死亡的通稱。按，本條原與上條相連，據盧文弨、疏證本提行別起，另成一條。 ②卒竟：終盡。【譯文】大夫死了叫作「卒」，說的是終結了。 27.4 諸侯曰「薨」①。薨②，壞之聲也③。【注釋】 ①諸侯：古代帝王所分封的各國君主。薨（hōng）：死的別稱。自周代始，以稱諸侯之死。 ②薨：重疊為象聲詞。亦用來模擬其他各種聲音。 ③壞：傾圮，倒塌。【譯文】諸侯死了叫作「薨」。薨，倒塌的響聲。 27.5 天子曰「崩」①。崩②，壞之形也③；崩，硼聲也④。【注釋】 ①天子：古以君權為天神所授，故稱帝王為天子。崩：古代稱帝王之死。 ②崩：倒塌，山陷塌。 ③壞：倒塌，毀壞。 ④硼（pēng）：象聲詞。【譯文】天子死了叫作「崩」。崩，倒塌的形象；崩，「硼」的響聲。 27.6 殪①，翳也②，就隱翳也③。【注釋】 ①殪（yì）：死亡，絕滅。 ②翳（yì）：遮蔽，隱藏，隱沒。 ③隱翳：隱避，隱沒。【譯文】殪，得名於「翳」，趨向於隱沒。 27.7 徂落①，徂②，祚也③，福祉殞落也④。徂亦往也⑤，言往去落也⑥。【注釋】 ①徂（cú）落：死亡。 ②徂：死亡，凋謝。 ③祚（zuò）：福，福運。 ④福祉：幸福，福分。殞（yǔn）落：死亡。此指消亡。 ⑤徂：往，去。 ⑥往：死，死者。去落：死亡的委婉說法。【譯文】徂落，徂，來源於「祚」，福分消亡了。徂也是「往」的意思，說的是死者離開凋落了。 27.8 罪人曰「殺」①。殺，竄也②，埋竄之③，使不復見也④。【注釋】 ①罪人：有罪的人。殺：死，致死。 ②竄：伏匿，隱藏。 ③埋竄：埋葬。 ④見（xiàn）：同「現」。顯現，顯露。【譯文】有罪的人死了叫作「殺」。殺，來源於「竄」，埋葬起來，讓他不再出現。 27.9 罪及餘人曰「誅」①。誅，株也②，如株木根③，枝葉盡落也④。【注釋】 ①及：涉及，牽連。餘人：其餘的人，他人。誅：殺戮，剷除。 ②株：露在地面上的樹根等，比喻牽連、株連。 ③株：通「誅」。木根：樹根。 ④枝葉：枝條和樹葉，比喻同宗的旁支。【譯文】有罪而牽連其他人一同被處死叫作「誅」。誅，來源於「株」，就像剷除樹木的根，枝條和樹葉也就全都掉落了。 27.10 死於水者曰「溺」①。溺，弱也②，不能自勝之言也③。【注釋】 ①溺：沉水，淹沒。 ②弱：衰弱，體力或能力差。 ③自勝：獨自承受得起。此指水中自救。勝，能夠承受，禁得起。【譯文】人死在水裡的叫作「溺」。溺，來源於「弱」，不能自救的意思。 27.11 死於火者曰「燒」。燒，燋也①。【注釋】 ①燋（zhuó）：同「灼」。燒灼。【譯文】人死在火里的叫作「燒」。燒，來源於「燋」。 27.12 戰死曰「兵」①，言死為兵所傷也②。【注釋】 ①戰死：在戰鬥中被殺死，陣亡。兵：戰死。 ②兵：兵器。【譯文】人戰死了叫作「兵」，說的是他被兵器所傷害而死。 27.13 下殺上曰「弒」①。弒，伺也②，伺間而後得施也③。【注釋】 ①下：身份、地位低的人。上：身份、地位高的人。弒：殺。古代指卑幼殺死尊長，多指臣子殺死君主，子女殺死父母。 ②伺（sì）：窺探，偵候，暗中探察。 ③伺間（jiàn）：暗中等候時機。間，間隙，引申指空子，可乘的機會。得：可以，能夠。施：施行。【譯文】身處下位的人殺了在上位的人叫作「弒」。弒，來源於「伺」，暗中等候時機然後得以實施。 27.14 懸繩曰「縊」①。縊，阨也②，阨其頸也。【注釋】 ①懸繩：懸掛於繩索，指上吊。縊（yì）：勒頸而死，上吊。 ②阨（è）：控制，扼守。此指勒住。【譯文】懸掛在繩上而死叫作「縊」。縊，來源於「阨」，扼住他的脖子。 27.15 屈頸閉氣曰「雉經」①，如雉之為也②。【注釋】 ①屈頸：勒脖子。屈，纏繞，勒。閉氣：憋氣，窒息。雉經：自縊。 ②雉：野雞。【譯文】勒住脖子窒息而死叫作「雉經」，就像野雞的行為。 27.16 獄死曰「考竟」①，考得其情②，竟其命於獄也③。【注釋】 ①獄死：死於獄中。考竟：刑訊窮竟，也指刑訊致死。 ②考：按問，刑訊。情：實情，情況。 ③竟：終了，完畢。【譯文】死在監獄裡叫作「考竟」，拷問得到實際情況後，在監獄裡結束性命。 27.17 市死曰「棄市」①。市，眾所聚，言與市人共棄之也②。【注釋】 ①市死：在鬧市處死。棄市：於鬧市執行死刑並將屍體棄置街頭示眾，後用以代稱死刑。 ②市人：指集市或城中街道上的人。【譯文】處死在鬧市里叫作「棄市」。鬧市，是眾人聚集的地方，是說跟集市上的人共同拋棄他。 27.18 斫頭曰「斬」①，斬腰曰「腰斬」②。斬，暫也③，暫加兵即斷也。【注釋】 ①斫（zhuó）頭：砍頭。斬：古代刑罰之一。本指車裂，後指斬首或腰斬。 ②斬：砍。腰斬：將犯人從腰部斬為兩截。 ③暫：剛剛。加：施及，施用。【譯文】砍頭叫作「斬」，砍腰叫作「腰斬」。斬，來源於「暫」，剛一施用兵器就斷了。 27.19 車裂曰「轘」①。轘，散也，肢體分散也②。【注釋】 ①車裂：將人的肢體系於數輛車上，分拉撕裂至死。轘（huàn）：車裂。 ②肢體：軀體，身體四肢。【譯文】用車輛肢解人體叫作「轘」。轘，來源於「散」，身體四肢分散了。 27.20 煮之於鑊曰「烹」①，若烹禽獸之肉也②。【注釋】 ①鑊（huò）：古代烹煮食物的大鍋。烹：煮。也指古代用鼎鑊煮人的酷刑。 ②禽獸：鳥類和獸類的統稱。【譯文】把人放在大鍋里煮叫作「烹」，就像烹煮鳥獸的肉那樣。 27.21 槌而死曰「掠」①。掠，狼也，用威大暴於豺狼也②。【注釋】 ①槌（chuí）：捶打，敲擊。掠：拷打，拷問。 ②暴：兇惡殘酷。豺狼：兩種貪狠殘暴的野獸，比喻狠毒的惡人。【譯文】捶打活人致死叫作「掠」。掠，來源於「狼」，濫用淫威遠比豺狼殘暴。 27.22 老死曰「壽終」①。壽②，久也；終③，盡也。生已久遠④，氣終盡也⑤。【注釋】 ①老死：年老而死。壽終：人享盡天年，自然死亡。 ②壽：長壽，活得歲數大，引申指久遠。 ③終：竟，盡。 ④久遠：長久，長遠。 ⑤終盡：終止，窮盡。【譯文】年老而死叫作「壽終」。壽，是「久」的意思；終，是「盡」的意思。活得已經夠長久了，元氣終止窮盡了。 27.23 少壯而死曰「夭」①，如取物中夭折也②。【注釋】 ①少壯：年輕力壯。夭：短命，早死。 ②夭折：短命早死。【譯文】年輕力壯的卻死了叫作「夭」，就像拿取物件卻從中間折斷了一樣。 27.24 未二十而死曰「殤」①。殤，傷也②，可哀傷也③。【注釋】 ①殤（shāng）：未至成年而死。《儀禮·喪服》：「年十九至十六為長殤，十五至十二為中殤，十一至八歲為下殤。」 ②傷：憂思，悲傷。 ③可：應當，應該。哀傷：哀痛憂傷。【譯文】沒到二十歲就死了叫作「殤」。殤，來源於「傷」，應當哀痛憂傷。 27.25 父死曰「考」①。考，成也②；亦言「槁」也③，「槁」於義為「成」。凡五材：膠、漆、陶、冶、皮革④，干槁乃成也⑤。【注釋】 ①考：死去的父親。 ②成：完成，實現。又指成熟，收穫。 ③槁（gǎo）：枯槁，乾枯。又指死亡。 ④膠：用以黏合器物的黏性物質。漆：用漆樹汁製成的塗料。陶：用黏土燒制的器物。冶（yě）：冶煉金屬。皮革：帶毛的獸皮和去毛的獸皮。 ⑤干槁：乾枯。【譯文】父親死了叫作「考」。考，是「成」的意思；也說的是得名於「槁」，「槁」的意思就是「成」。凡是這五種材料：膠、漆、黏土、金屬、皮革，都是乾枯以後就成功了。 27.26 母死曰「妣」①。妣，比也②，比之於父亦然也。【注釋】 ①妣：已故的母親。 ②比：配合，適合。【譯文】母親死了叫作「妣」。妣，得名於「比」，與父親相配也是這樣。 27.27 漢以來謂死為「物故」①，言其諸物皆就朽故也②。【注釋】 ①物故：死亡，去世。 ②諸物：各種事物。朽故：朽敗亡故。【譯文】漢代以來把死叫作「物故」，說的是各種事物都朽敗亡故。 27.28 既定死曰「屍」①。屍，舒也②，骨節解舒③，不復能自勝斂也④。【注釋】 ①既定：已經確定。按，這是相對於27.1條「人始氣絕曰『死』」而言的，即剛斷氣叫「死」，已確定死去叫「屍」。按，本條原與上條相連，據疏證本、吳志忠本及盧文弨校提行別起，另成一條。 ②舒：伸，伸展，展開。 ③骨節：骨頭，骨頭的關節。解舒：分解，展開。 ④斂（liǎn）：聚集。【譯文】已經確定死了叫作「屍」。屍，得名於「舒」，骨頭脫節，不再能夠自己聚集在一起。 27.29 衣屍曰「襲」①。襲，匝也②，以衣周匝③，覆衣之也④。【注釋】 ①衣（yì）：給……穿衣服。襲：穿衣加服。古喪禮中稱以衣斂屍。 ②匝（zā）：環繞，圍繞。 ③衣：衣服。周匝：圍繞，環繞。 ④衣（yì）：覆蓋。【譯文】為屍體穿衣服叫作「襲」。襲，來源於「匝」，用衣服圍繞包裹，覆蓋屍體。 27.30 以囊韜其形曰「冒」①，覆其形，使人勿惡也②。【注釋】 ①囊：袋子。韜（tāo）：掩藏，斂藏。形：形體，身體。冒：斂屍。也指古代殮屍的布囊，由上下兩截合成。 ②惡（wù）：畏懼。【譯文】用袋子斂藏死者叫作「冒」，覆蓋他的形體，使別人不致害怕。 27.31 已衣所以束之曰「絞衿」①。絞②，交也③，交結之也④；衿⑤，禁也，禁系之也⑥。【注釋】 ①衣（yì）：給……穿衣服。絞衿（xiáo jīn）：即「絞紟」。小殮時，把死者用多層衣衾包裹後加以綑紮。 ②絞：古代喪禮中斂屍用的束帶。 ③交：交叉。 ④交結：交叉連結。 ⑤衿：衣上代替紐扣的帶子。 ⑥禁系（xì）：約束，綁縛。【譯文】已經為死者穿上衣服以後用來綑紮的帶子叫作「絞衿」。絞，得名於「交」，交叉連結它；衿，得名於「禁」，約束捆綁它。 27.32 含①，以珠、貝含其口中也②。【注釋】 ①含（hàn）：同「唅」「琀」。古代放在死者口中的珠、玉、米、貝等物。也指把琀放入死者口中。 ②貝：原作「具」，據疏證本、吳志忠本等校改。【譯文】含，把珠、貝放在死者的嘴裡。 27.33 握①，以物著屍手中②，使握之也。【注釋】 ①握（òu）：古時葬俗的一種。即死者入殮，把某種東西放在死者手中握著。 ②著（zhuó）：放置，安放。【譯文】握，把一些物件放在死者手裡，讓他握住。 27.34 衣屍棺曰「斂」①，斂藏不復見也②。【注釋】 ①棺（guàn）：用棺殮屍。斂：也作「殮」。給死者穿衣入棺。 ②斂藏：收藏，收殮，把屍體放進棺材。見（xiàn）：同「現」。顯現，顯露。【譯文】給死者穿衣並裝入棺材叫作「斂」，收殮起來不再顯露。 27.35 棺，關也，關閉也①。【注釋】 ①關閉：合攏，閉合。【譯文】棺，得名於「關」，關攏閉合。 27.36 槨①，廓也②，廓落在表之言也③。【注釋】 ①槨（guǒ）：套於內棺之外的大棺。 ②廓（kuò）：廣大，空闊。 ③廓落：空闊貌。表：外邊，外面。【譯文】郭，得名於「廓」，空闊地套在棺材外面的意思。 27.37 屍已在棺曰「柩」①。柩，究也②，送終隨身之制皆究備也③。【注釋】 ①柩（jiù）：已裝屍體的棺材。 ②究：窮盡，終極。 ③送終：為死者辦理喪事。隨身：即隨葬。指死者伴身隨葬的衣物、器具。制：古代喪服的禮制。究備：窮盡，完備。【譯文】屍體已經裝到棺材裡叫作「柩」。柩，得名於「究」，辦理喪事和關於隨葬物品的禮制都窮盡齊備了。 27.38 於西壁下塗之曰「殯」①。殯，賓也②，賓客遇之③，言稍遠也④。亦曰「攢」⑤，攢木於上而塗之也⑥。【注釋】 ①塗：塗抹，塗飾。殯（bìn）：死者入殮後停柩以待葬。 ②賓：以客禮相待。 ③賓客：客人的總稱。遇：對待。 ④稍：漸，逐漸。 ⑤亦：原作「塗」，據吳志忠本校改。攢（cuán）：停棺待葬。 ⑥攢木：又作「欑木」。指在棺槨上面攢聚木材呈屋形，然後用泥塗起來。攢，叢聚，積聚。【譯文】在西邊牆壁之下塗飾覆於棺槨上的連綴成屋頂狀的排木叫作「殯」。殯，得名於「賓」，用接待賓客的禮遇對待死者，意思是逐漸疏遠了。也叫作「攢」，攢聚木材在棺槨上面然後塗飾它。 27.39 三日不生①，生者成服曰「縗」②。縗，摧也③，言傷摧也④。【注釋】 ①生：生存，活。與「死」相對。 ②生者：活著的人。成服：死者親屬在喪禮大殮之後按照與死者關係的親疏穿上不同的喪服。縗（cuī）：喪服。用麻布條披於胸前。服三年之喪（臣為君、子為父、妻為夫）者用之。 ③摧：悲痛，哀傷。 ④傷摧：同「摧傷」。謂傷痛之極。【譯文】死去三天沒活過來，活著的親屬做成的喪服叫作「縗」。縗，得名於「摧」，說的是悲傷哀痛。 27.40 絰①，實也②，傷摧之實也。【注釋】 ①絰（dié）：原作「經」，據疏證本、吳志忠本等校改。絰，古代喪服所用的麻帶。扎在頭上的稱首絰，纏在腰間的稱腰絰。 ②實：誠實，真實，不虛假。【譯文】絰，得名於「實」，悲傷之情真實不虛。 27.41 絞帶①，絞麻緦為帶也②。【注釋】 ①絞（xiáo）帶：古代喪制斬衰（cuī）服所系之帶，絞麻為繩而成。 ②絞（jiǎo）：用兩股以上的條狀物擰成一根繩索。緦（sī）：製作喪服的細麻布。【譯文】絞帶，擰絞麻布成為束系喪服的帶子。 27.42 三年之縗曰「斬」①，不緝其末②，直翦斬而已③。期曰「」④，，齊也⑤。【注釋】 ①斬：斬衰（cuī），舊時五種喪服中最重的一種。用粗麻布製成，左右和下邊不縫。服制三年。按，本條原與上條相合，據疏證本、吳志忠本及盧文弨校提行別起，另成一條。 ②緝（qī）：縫衣邊。末：邊際。此指衣邊。 ③翦（jiǎn）：斬斷，除去。 ④期（jī）：周期。指一周年，一整月，一晝夜。此指一年，與上文「三年」相對。（zī）：同「」。舊時喪禮中的期（jī）服，即齊衰一年之服。齊衰，五服之一。用粗麻布製成，以其緝邊縫齊，服期有三年、一年、三個月。 ⑤齊：整齊，平齊。【譯文】穿戴三年的喪服叫作「斬」，不縫衣邊，直接斬截罷了。穿戴一年的喪服叫作「」，，得名於「齊」。 27.43 九月曰「大功」①，其布如粗大之功②，不善治練之也③。【注釋】 ①大功：喪服五服之一。服期九個月。其服用熟麻布做成，較齊衰稍細，較小功為粗，故稱。 ②如：乃，是。功：事功，功力。 ③善：妥善，好好地。治：加工，修治。練：漂洗，洗滌。【譯文】穿戴九個月的喪服叫作「大功」，這種喪服的布是用粗糙的功夫處理的，不經過妥善的修治和漂洗。 27.44 小功①，精細之功②，小有飾也③。【注釋】 ①小功：喪服名。五服之第四等。其服以熟麻布製成，視大功為細，較緦麻為粗。服期五個月。 ②精細：精緻細密。 ③小有：稍有一些。【譯文】小功，用精緻細密的功夫處理，稍有一些裝飾。 27.45 緦麻①，緦②，絲也，績麻細如絲也③。【注釋】 ①緦（sī）麻：用細麻布製成的孝服，服期三個月。 ②緦：細麻布，多用作製作喪服。 ③績：緝麻，把麻析成細縷捻接起來。麻：古代專指黃麻。莖皮纖維長而堅韌。又指麻的莖皮纖維，可織麻布及制繩、造紙。細：原作「緦」，據疏證本、吳志忠本等校改。【譯文】穿戴三個月的喪服叫緦麻。緦，得名於「絲」，用麻皮捻成的線縷細得像絲那樣。 27.46 錫縗①，錫，易也②，治其麻，使滑易也③。【注釋】 ①錫縗：細麻布所制的喪服。錫，通「緆（xī）」。細布。 ②易：原作「治」，據盧文弨、疏證本等校改。疏證本曰：「今本作『錫，治也』，據《太平御覽》引改正。」易，平坦，平易。 ③滑易：光滑平易。易，平易，平坦。【譯文】錫縗，錫，得名於「易」，加工整治麻皮，使它光滑平易。 27.47 疑①，儗也②，儗于吉也③。【注釋】 ①疑：即疑縗。自「錫縗」條以下，「疑」「繐」「疏」條皆省「縗」字。疑縗，古代王者為參加大夫或士的喪儀而穿的喪服。又作「疑衰」。疑，通「擬」。 ②儗（nǐ）：比擬，類似。 ③吉：指吉服，祭祀時所著之服。祭祀為吉禮，故稱。【譯文】疑縗，得名於「儗」，類似祭祀時所穿的吉服。 27.48 繐①，細如繐也②。【注釋】 ①繐（suì）：即「繐縗」。細而稀疏的麻布所制的喪服。又作「繐衰」。 ②繐：細而稀疏的麻布。【譯文】繐縗，細得像麻布。 27.49 疏①，疏如繐也②。【注釋】 ①疏：即疏縗。也叫「齊衰（縗）」，喪服五服之一。規格次於斬衰。 ②如：於。【譯文】疏縗，比麻布粗疏。 27.50 環絰①，末無餘散麻②，圓如環也。【注釋】 ①環絰（dié）：古喪服名。用麻繞成環狀，戴在頭上。 ②麻：指麻的莖皮纖維，是製作喪服用的材料。【譯文】環絰，末梢沒有多餘分散的麻線，圓得像環圈。 27.51 弁絰①，如爵弁而素②，加環絰也③。【注釋】 ①弁絰：古代貴族弔喪時所戴加麻的素冠。原作「經」，據疏證本、吳志忠本等校改。絰，古代喪服所用的麻帶。 ②爵弁：古代禮冠的一種，次冕一等。爵，通「雀」。素：白色。 ③環：原書無「環」字，據篆字疏證本校補。篆字疏證本曰：「『加』下當有『環』字。《周禮·司服》云：『凡吊事，弁絰服。』鄭注云：『弁絰者，如爵弁而素，加環絰。』」【譯文】弁絰，像爵弁那樣而又是白色的，是加了麻制圓環的絰。 27.52 重①，死者之資重也②。含余米以為粥③，投之瓮而懸之③。比葬④，未作主⑤，權以重主其神也⑥。【注釋】 ①重（chóng）：即重木。指在牌位未及雕制完成之前代以受祭的長形木塊。其上鑿有小孔，用以懸掛盛有祭品的瓦罐（即重鬲，懸於重木上用以盛粥祭神）。 ②資重（zhòng）：猶「輜重」。本指行軍時所帶的軍械、糧草、被服等物資。此指死者所帶的糧食等物。資，糧食。重，原指輜重，軍中載物之車。懸瓮之木與輜重之車類似，故稱「死者之資重」。 ③含（hàn）：即飯含。將珠、玉、米、貝等放在死者口中。 ③瓮（wèng）：罐，壇。 ④比：待到，等到。 ⑤主：為死者立的牌位。 ⑥權：姑且，暫且。主：寓居。神：指人死後的魂靈。【譯文】重，死者的物品。把飯含所剩的米煮成粥，投放到瓮里並懸掛在重木之上。等到下葬時，還沒有製作牌位，權且用重木寓居死者的魂靈。 27.53 葬，藏也①。【注釋】 ①藏（cáng）：隱藏。【譯文】葬，來源於「藏」。 27.54 壙①，曠也②，藏於空曠處也③。【注釋】 ①壙（kuàng）：墓穴。 ②曠：空曠，開闊。 ③藏（zàng）：埋葬。空曠：空寂開闊。【譯文】壙，得名於「曠」，埋葬在空曠的地方。 27.55 輿棺之車曰「轜」①。轜，耳也，懸於左右前後銅魚搖絞之屬②，耳耳然也③。【注釋】 ①輿：用車運載。轜（ér）：同「輀」。載運棺柩的車。 ②左右前後：指事物的四周。銅魚：銅製的魚形裝飾品。搖絞（xiáo）：即「揄（yáo）絞」。畫雉形為飾的絞繒，古代葬禮上用的幡。屬：類別，種類。 ③耳耳：搖擺貌。【譯文】運載棺柩的車輛叫作「轜」。轜，得名於「耳」，懸掛在車輛四周的銅製的魚和畫有雉形的絞繒之類，搖搖擺擺的樣子。 27.56 其蓋曰「柳」①。柳，聚也，眾飾所聚②；亦其形僂也③。亦曰「鱉甲」④，以鱉甲亦然也。其旁曰「牆」⑤，似屋牆也。【注釋】 ①蓋：遮陽障雨的用具。指車篷或傘蓋。柳：棺柩及載車上呈帳篷形的尖頂木框架及其裝飾品的總稱。 ②飾：裝飾品。 ③僂（lǚ）：彎曲，屈曲。 ④鱉甲：靈車的車蓋。 ⑤牆：古代出殯時柩車上覆棺的裝飾性帷幔。【譯文】靈車的傘蓋叫作「柳」。柳，是「聚」的意思，因為它是眾多裝飾品聚集的地方；也因為它的形狀佝僂屈曲。又叫作「鱉甲」，因為鱉的背殼也是這種屈曲的樣子。傘蓋的旁邊叫作「牆」，因為它像房屋的牆壁。 27.57 翣①，齊人謂扇為「翣」②，此似之也，象翣扇為清涼也③。翣有黼、有畫④，各以其飾名之也⑤。【注釋】 ①翣（shà）：古代出殯時的棺飾，狀如掌扇。 ②齊：古國名。在今山東泰山以北黃河流域和膠東半島地區。 ③翣扇：即扇翣。儀仗中用以障塵蔽日的大掌扇。為：使，致使。清涼：寒涼，涼快。 ④黼（fǔ）：指黼翣。畫有斧形的棺飾。畫：指畫翣。有彩畫的棺飾。 ⑤名：命名，取名。【譯文】翣，齊國一帶的人把扇子叫作「翣」，因為翣像扇子，像翣扇扇動使人涼爽。翣有黼翣、有畫翣，各自按照它們的裝飾來命名。 27.58 兩旁引之曰「披」①。披，擺也②，各於一旁引擺之③，備傾倚也④。【注釋】 ①引：牽引，拉。披（bì）：古喪具。用帛做成，繫於柩車兩側，備牽挽之用，以防傾覆。按，此條原與上條相合，據盧文弨校及疏證本、吳志忠本提行別起，另成一條。 ②擺：分開。 ③引擺：拉開。 ④備：防備，戒備。傾倚：傾斜，歪斜。【譯文】在靈車兩邊拉車的帛叫作「披」。披，得名於「擺」，各在一邊拉著，防備傾側歪斜。 27.59 從前引之曰「紼」①。紼，發也②，發車使前也。【注釋】 ①紼（fú）：指下葬時引柩入穴的繩索。後泛指牽引棺材的大繩。 ②發：發動，啟動。【譯文】在靈車前邊拉車的繩索叫作「紼」。紼，得名於「發」，啟動車輛使它前進。 27.60 懸下壙曰「繂」①。繂，捋也②，徐徐捋下之也③。【注釋】 ①繂（lǜ）：粗繩索。 ②捋（luō）：原作「將」，形訛，據疏證本、吳志忠本等校改，下同。捋，用手握住條狀物體向一端滑動。此處指繩索從手中緩緩滑下。 ③徐徐：遲緩，緩慢。【譯文】懸掛棺材吊下墓穴的粗繩索叫作「繂」。繂，得名於「捋」，慢慢地滑著把繩索放下。 27.61 棺束曰「緘」①。緘，函也②，古者棺不釘也③。【注釋】 ①棺束：束合棺木的皮革。緘（jiān）：扎束器物的繩，特指束棺之繩。又指束縛，綑紮。 ②函：封裝。 ③釘（dìng）：以釘釘物。【譯文】捆束棺木的皮革叫作「緘」。緘，得名於「函」，古時的棺木是不釘釘子的。 27.62 旁際曰「小要」①，其要約小也②。又謂之「衽」③，衽，任也④，任制祭會⑤，使不解也。【注釋】 ①旁際：旁邊合縫之處。際，縫隙，合縫之處。小要（yāo）：古代合棺之木。兩邊各三枚，兩頭各二枚。要，同「腰」。按，本條原與上條相合，據文意提行別起，另成一條。 ②約小：收束而細小。 ③衽（rèn）：連結棺蓋與棺木的木榫（sǔn）。兩頭寬，中間窄，形似衽，故名。 ④任（rèn）：建立，插入。 ⑤制：約束，限制。祭會：即「際會」。聚合，聚會，交際而會合。此指棺蓋與棺體會合之處。祭，通「際」。【譯文】在棺木旁邊用來合縫的木榫叫作「小要」，因為它的腰部收束細小。又叫作「衽」。衽，得名於「任」，插入並限制著棺蓋與棺體交際匯合之處，使它們不分開。 27.63 送死之器曰「明器」①，神明之器②，異於人也。【注釋】 ①送死：送終。為死者辦理喪事。明器：冥器，專為隨葬而製作的器物。 ②神明：天地間一切神靈的總稱。【譯文】為死者辦理喪事的器物叫作「明器」，神靈所用的器物，不同於活人所用的。 27.64 塗車①，以泥塗為車也②。【注釋】 ①塗車：泥車。古代送葬用的明器。 ②泥塗：泥土。塗，泥。【譯文】塗車，用泥土做成的車。 27.65 芻靈①，束草為人馬②，以神靈名之也③。【注釋】 ①芻靈：用茅草紮成的人馬，為古人送葬之物。芻，草稈，草把。 ②人馬：人與馬。 ③以神靈：原作「靈」，據疏證本、吳志忠本增補「以神」二字。篆字疏證本曰：「今本脫『以神』二字，據《太平御覽》引曾。」【譯文】芻靈，扎束草把成為人和馬的形像，再用「神靈」稱呼它。 27.66 喪祭曰「奠」①。奠，停也，言停久也②。亦言「朴奠」，合體用之也③。【注釋】 ①喪（sāng）祭：葬後之祭。奠：置祭品祭祀鬼神或亡靈。 ②停久：停留時間長。 ③合體：全體，整體。指全套祭品。【譯文】埋葬以後祭祀叫作「奠」。奠，來源於「停」，說的是長久停留。也叫作「朴奠」，祭奠時用完整的祭品。 27.67 朔望祭曰「殷奠」①，所用殷眾也②。【注釋】 ①朔望：朔日和望日。舊曆每月初一和十五。殷奠：大祭。 ②殷眾：眾多。殷，眾，多。【譯文】每月初一和十五大祭叫作「殷奠」，用的祭品眾多。 27.68 既葬①，還祭於殯宮曰「虞」②，謂虞樂安神③，使還此也④。【注釋】 ①既：已經。 ②還（huán）祭：歸祭。殯宮：停放靈柩的房舍。虞：既葬而祭，有安神之意。 ③虞樂：娛樂。虞，通「娛」。安神：安定亡靈。 ④還：返回，回還。【譯文】已經埋葬了，再返回停放靈柩的房舍祭祀叫作「虞」，說的是娛樂和安定亡靈，讓他再回到這裡。 27.69 又祭曰「卒哭」①。卒②，止也，止孝子無時之哭③，朝夕而已也④。【注釋】 ①卒哭：百日祭後，止無時之哭，變為朝夕一哭，名為「卒哭」。 ②卒：停止。 ③孝子：指父母亡故後居喪者。無時：不定時，隨時。 ④朝夕：早晨和晚上。【譯文】再次祭祀叫作「卒哭」。卒，是「止」的意思，止住居喪的子女隨時的哭泣，只在早晨和晚上哭泣罷了。 27.70 又祭曰「祔祭」①，於祖廟以後死孫祔於祖也②。【注釋】 ①祔（fù）祭：卒哭次日依附死者之神主於祖廟之禮。即將新死者與祖先合享之祭。因為祖孫昭穆相同，所以要附屬於祖父。祭祀完，仍奉神主回家。 ②祖廟：供祀祖先的宮廟。後死：謂死在後。祔：在宗廟內將後死者神位附於先祖旁而祭祀。【譯文】卒哭次日再次祭祀叫作「祔祭」，在供祀祖先的宮廟裡把死在後面的孫輩附於祖父神位旁。 27.71 期而小祥①，亦祭名也。孝子除首絰②，服練冠也③。祥④，善也⑤，加小善之飾也⑥。【注釋】 ①期（jī）：一整年，周年。小祥：父母喪後周年的祭名。祭後可稍微改善生活及解除喪服的一部分。 ②首絰（dié）：古喪服名。以麻製成，環形，戴於頭上。 ③服：穿著。練冠：厚繒或粗布之冠。古禮親喪一周年祭禮時著練冠。 ④祥：善，吉利。 ⑤善：吉祥，美好。 ⑥加：穿著，戴上。飾：服飾。【譯文】父母喪後一周年舉行「小祥」，也是祭祀的名稱。居喪的子女除去喪服，穿戴上厚繒或粗布的衣帽。祥，就是「善」，身著稍微華麗點的服飾。 27.72 又期而大祥①，亦祭名也。孝子除縗服②，服朝服、縞冠③，加大善之飾也④。【注釋】 ①大祥：古禮父母喪後兩周年的祭禮。 ②縗（cuī）服：喪服。居喪所穿的衣服。 ③朝（cháo）服：君臣朝會時穿的禮服。舉行隆重典禮時亦穿著。縞（gǎo）冠：白色生絹制的帽子。用於祥祭。縞，細白的生絹。 ④加：原作「如」，據上條「加小善之飾品」及疏證本等改。【譯文】父母喪後兩周年舉行「大祥」，也是祭祀的名稱。居喪的子女除去喪服，穿上朝會禮服，戴上白絹帽，身著更為華麗的服飾。 27.73 間月而「禫」①，亦祭名也。孝子之意澹然②，哀思益衰也③。【注釋】 ①間（jiàn）月：間隔一月。禫（dàn）：除喪服的祭祀。 ②孝子：指父母亡故後居喪者。意：內心，胸懷。澹然：淡然。安定貌，平安貌。 ③哀思：悲哀的情思。益：逐漸。衰：衰退，減退。【譯文】大祥之後再間隔一個月舉行「禫」，也是祭祀的名稱。居喪子女的內心平淡了，悲哀的情思也逐漸衰退了。 27.74 冢①，腫也②，象山頂之高腫起也。【注釋】 ①冢（zhǒng）：高大的墳墓。又有「山頂」的意思。 ②腫：本指肌肉浮脹。引申指物體向外突出，高起。【譯文】冢，得名於「腫」，就像山頂高高腫起。 27.75 墓，慕也①，孝子思慕之處也②。【注釋】 ①慕：思慕，嚮往。 ②思慕：懷念，追慕。【譯文】墓，得名於「慕」，居喪的子女懷念追慕的地方。 27.76 丘①，象丘形也②。陵亦然也③。【注釋】 ①丘：墳墓。 ②丘：自然形成的小土山。 ③陵：墳墓，墓地。又有大土山的意思。【譯文】丘，因像小土山的形狀而得名。陵的得名也是這樣的道理。 27.77 假葬於道側曰「肂」①。肂，翳也②。【注釋】 ①假葬：謂暫時淺埋以待改葬。肂（sì）：假葬，暫厝。 ②翳（yì）：遮蔽，隱藏，隱沒。【譯文】暫時淺埋在道路側邊叫作「肂」。肂，來源於「翳」。 27.78 日月未滿而葬曰「渴」①，言謂欲速葬無恩也。【注釋】 ①日月：時令，時間。渴：即「渴葬」的省稱。古禮稱死者未及葬期而提前埋葬。渴，急切。【譯文】下葬的日期還沒到就埋葬叫作「渴」，說的是想要迅速埋葬而沒有恩情了。 27.79 過時而不葬曰「慢」①，謂慢傲不念②，早安神也③。【注釋】 ①過時：超過一定的時限。慢：即「慢葬」的省稱。不以禮葬。慢，驕傲，怠慢。 ②慢傲：輕慢驕傲。 ③安神：心神安定。【譯文】過了下葬的日期還不埋葬叫作「慢」，說的是驕傲怠慢不再想念，早早地心神安定了。 27.80 葬不如禮曰「埋」①。埋，痗也②，趨使腐朽而已也③。【注釋】 ①如禮：按禮俗規定來辦。如，隨順，依照。 ②痗：通「（měi）」。腐敗。 ③趨（cù）：急促，迫切。腐朽：原作「葬腐」，據疏證本、巾箱本等校改。疏證本曰：「『腐朽』，今本作『葬腐』，據《初學記》引改。」【譯文】不按禮俗規定下葬叫作「埋」。埋，來源於「痗」，急切地使他腐爛乾枯罷了。 27.81 不得埋之曰「棄」①，謂棄之於野也②。【注釋】 ①不得：不能得到，得不到。棄：拋屍於野。 ②野：曠野，荒野。【譯文】得不到安葬叫作「棄」，說的是拋棄到荒野里了。 27.82 不得停屍曰「捐」①，捐於地邊者也②。【注釋】 ①停屍：停放死屍。捐：死於外地。 ②地邊：猶「邊地」。指邊遠的地區。【譯文】不能在原地停放遺體叫作「捐」，說的是捐棄到邊遠地區去了。