释名译注 · 释名卷第八

释疾病第二十六 【题解】 疾病，泛指病。《周礼·天官·疾医》：“掌养万民之疾病。”贾公彦疏：“疾病两言之者，疾轻病重。”生老病死是人生必经的过程，本篇记录了疹、疚、痛、痒等疾病名称及其症状表现，解释各种类型的疾病名称的得名之由，字里行间蕴含着传统的中医思想，侧面展现了古人的医学智慧。 26.1 疾病者，客气中人急疾也①；病，并也②，并与正气在肤体中也③。 【注释】 ①客气：中医指侵害人体的邪气。中（zhòng）人：伤害人。急疾：快速，急切。 ②并：一起，一同。 ③正气：中医指人体内的元气，即人体的防御、抵抗和再生的功能，与“邪气”对言。肤体：犹“体肤”。身体和皮肤，也指躯体。 【译文】 疾病，是邪气伤人急切所致；病，得名于“并”，体内的元气与外来的邪气一并存在于身体里。 26.2 疹①，诊也②，有结气可得诊见也③。 【注释】 ①疹（zhěn）：皮肤上起的红色疙瘩，也指痘疮。 ②诊：候脉察病，诊断。 ③结气：犹“气结”。中医谓气留滞不行。诊见：察知，看见。 【译文】 疹，得名于“诊”，有留滞郁结的气血在诊断时能够看出来。 26.3 疚①，久也②，在体中也③。 【注释】 ①疚（jiù）：宿疾，久病。患重病多年而久治不愈。 ②久：滞留，久留。 ③体中：身体内。 【译文】 疚，得名于“久”，在身体里面。 26.4 痛①，通也②，通在肤脉中也③。 【注释】 ①痛：疼痛。疾病、创伤等引起的难受的感觉。 ②通：通行，流通。 ③肤脉（mài）：皮肤至血脉。 【译文】 痛，得名于“通”，病痛通行于皮肤和血脉里。 26.5 痒①，扬也②，其气在皮中欲得发扬③，使人搔发之而扬出也④。 【注释】 ①痒：皮肤或黏膜需要搔擦的感觉。 ②扬：掀播，簸散。 ③气：指脉气（运行于经脉中之精气）和营卫（血气）方面的病象。得：能够。发扬：散发，播扬。 ④搔：以指甲或他物轻刮。发：开启，打开。 【译文】 痒，得名于“扬”，病气在皮肤里想要能够散发簸扬，使得人们挠破皮肤而散扬出去。 26.6 眩①，悬也②，目视动乱③，如悬物遥遥然不定也④。 【注释】 ①眩：即眩疾，头晕目眩的病。 ②悬：吊挂，系挂。 ③目视：眼见，目睹。动乱：晃动昏乱。 ④遥遥：同“摇摇”。摇摆不定的样子。 【译文】 眩，得名于“悬”，眼睛所看到的事物晃动昏乱，就像悬挂的物体摇摇晃晃地不稳定。 26.7 历匘①，匘从耳鼻中出②，历历然也③。 【注释】 ①历：即鼻渊，俗称“脑漏”。鼻孔中常流黄色腥臭浊涕，久则鼻塞不通，嗅觉减退，甚至头目眩晕。，原作“”，据卢文弨、疏证本校改作“”。，同“脑”。下同。 ②耳鼻：耳朵和鼻子。此偏指鼻。疏证本、吴志忠本删去“耳”字。疏证本曰：“‘耳’疑衍，脑止从鼻中出，与耳无涉。” ③历历：犹“沥沥”。液体不断滴落貌。 【译文】 历匘，脑汁从鼻子里流出来，漓漓拉拉不断滴落的样子。 26.8 秃①，无发沐秃也②。 【注释】 ①秃：头无发。 ②沐秃：头秃无发貌。 【译文】 秃，头上没有头发光秃秃的样子。 26.9 毼①，头生创白瘕②，毼亦然也。 【注释】 ①毼：通“鬝（qiān）”。鬓秃，斑秃。按，本条原与上条相连，据吴志忠本提行别起，另成一条。 ②创：通“疮（chuāng）”。皮肤或黏膜上的溃烂处。白瘕（jiǎ）：斑秃，局部头发脱落。白，原作“曰”，据吴志忠本校改。 【译文】 毼，头上生疮鬓发脱落，斑秃也是这样。 26.10 盲①，茫也②，茫茫无所见也③。 【注释】 ①盲：目失明。 ②茫：迷蒙，模糊不清。 ③茫茫：渺茫，模糊不清。 【译文】 盲，得名于“茫”，模模糊糊的看不到什么。 26.11 瞽①，鼓也②，瞑瞑然③，目平合如鼓皮也④。 【注释】 ①瞽（gǔ）：目失明。特指无目之盲，即眼睑平合如鼓皮之盲者。 ②鼓：圆桶形或扁圆形的打击乐器。中间空，一面或两面蒙着皮革。 ③瞑瞑：昏暗的样子。 ④鼓皮：蒙鼓的皮革。 【译文】 瞽，得名于“鼓”，昏暗不明的样子，眼皮平坦地闭合着就像鼓上蒙的皮革。 26.12 矇①，有眸子而失明②，蒙蒙无所别也③。 【注释】 ①矇（méng）：盲，目失明。特指眼珠外观无异常而目盲。 ②眸子：瞳仁。亦泛指眼睛。失明：丧失视力。 ③蒙蒙：模糊不清貌。别：明辨，区分。 【译文】 蒙，有眼睛却丧失了视力，朦朦胧胧的辨别不出什么形象。 26.13 瞍①，缩坏也②。 【注释】 ①瞍（sǒu）：目失明。指有目无珠。 ②缩坏：萎缩坏死。 【译文】 瞍，眼球萎缩坏死。 26.14 瞎①，迄也②，肤幕迄迫也③。 【注释】 ①瞎：本指一目失明，后来也指双目失明。 ②迄：通“汔（qì）”。接近，至。 ③肤幕：皮膜。此指眼睑。幕，通“膜”。迫：闭，笼罩。 【译文】 瞎，得名于“迄”，眼皮挨挤蒙闭。 26.15 眸子明而不正曰“通视”①，言通达目匡一方也②。又谓之“丽视”③。丽④，离也，言一目视天⑤，一目视地，目明分离⑥，所视不同也。 【注释】 ①通视：眼睛斜视。 ②通达：通行，旁达。匡：同“眶”。眼眶。一方：一边。 ③丽视：斜视。一种眼病。当一只眼睛直视目标时，另一只眼便斜向一侧。多由眼球位置不正，或眼肌平衡失调所致。 ④丽（lí）：通“离”。 ⑤一目：一只眼睛。 ⑥明：眼睛，视力。分离：分开。 【译文】 瞳人明亮却不端正叫作“通视”，说的是通向眼眶的一边。又叫作“丽视”。丽，得名于“离”，说的是一只眼望天，一只眼看地，两只眼睛的视线分离，看到的也就不一致。 26.16 目匡陷急曰“眇”①。眇，小也。 【注释】 ①陷急：凹陷狭窄。急，狭窄，狭隘。眇（miǎo）：眼睛小。 【译文】 眼眶凹陷狭窄叫作“眇”。眇，是“小”的意思。 26.17 目眦伤赤曰“”①。，末也，创在目两末也②。 【注释】 ①目眦（zì）：眼眶。（miè）：目红肿不明。按，本条原与上条相连，据卢文弨、疏证本等提行别起，另成一条。 ②创（chuāng）：创伤。 【译文】 眼眶受伤红肿叫作“”。，得名于“末”，创伤在两眼的末梢。 26.18 目生肤入眸子曰“浸”①。浸，侵也②，言侵明也，亦言浸淫转大也③。 【注释】 ①肤：斑，膜。浸（qīn）：同“侵”。触犯，侵占，又指逐渐。此指一种眼病。 ②侵：侵袭，谓一物进入他物中或他物上。又指侵蚀，逐渐地损坏。 ③浸（qīn）淫：逐渐蔓延、扩展。 【译文】 眼里长了斑并进入瞳人叫作“浸”。浸，得名于“侵”，说的是损害视力，也说的是逐渐蔓延变大。 26.19 聋①，笼也②，如在蒙笼之内③，听不察也④。 【注释】 ①聋：听觉失灵或闭塞。 ②笼：笼罩，遮掩。 ③蒙笼：蒙盖的笼子。或指草木茂盛之处。字或作“朦胧”。朦胧，形容模糊貌。 ④不察：不清楚。 【译文】 聋，得名于“笼”，就像人在蒙盖着的笼子里面，听得模糊不清。 26.20 鼻塞曰“鼽”①。鼽，久也②，涕久不通③，遂至窒塞也④。 【注释】 ①鼻塞：鼻腔由于黏膜肿胀或鼻中隔弯曲等而堵塞。鼽（qiú）：鼻塞不通。 ②久：稽留，滞留。 ③涕：鼻涕。 ④窒塞：闭塞，堵住。 【译文】 鼻子堵塞叫作“鼽”。鼽，得名于“久”，鼻涕长久不通流，终于到了闭塞的程度。 26.21 龋①，朽也②，虫啮之齿缺朽也③。 【注释】 ①龋（qǔ）：蛀牙。 ②朽：腐烂，腐朽。 ③啮（niè）：咬，啃。 【译文】 龋，得名于“朽”，虫子咬啮的牙齿腐朽残缺。 26.22 瘖①，唵然无声也②。 【注释】 ①瘖（yīn）：嗓子哑，不能出声，失音。 ②唵：同“喑（yīn）”。哑，无声。 【译文】 瘖，喑哑无声。 26.23 瘿①，婴也②，在颈婴喉也。 【注释】 ①瘿（yǐng）：囊状瘤。多生于颈部，包括甲状腺肿大等。 ②婴：绕，围绕。 【译文】 瘿，得名于“婴”，囊肿在脖子上包围着喉咙。 26.24 痈喉①，气著喉中不通②，蓄成痈也③。 【注释】 ①痈（yōng）喉：同“喉痈”。发生于咽喉部位的痈疮。相当于西医的扁桃体周围脓肿。喉痈起病急，发展迅速，常导致咽喉肿塞，吞咽、呼吸受影响。痈，肿。 ②气：呼吸的气息。著：通“伫”。滞留。 ③痈：肿疡。一种皮肤和皮下组织化脓性的炎症，多发于颈、背，常伴有寒热等全身症状，严重者可并发败血症。 【译文】 痈喉，气息滞留在喉咙里不能流通，积蓄成为痈肿。 26.25 消①，，渴也，肾气不周于胸胃中浸润消渴②，故欲得水也。 【注释】 ①消（kě）：即“消渴”。口渴，善饥，尿多，消瘦。包括糖尿病、尿崩症等。，同“渴”。 ②肾气：肾精化生之气，表现为肾促进机体的生长、发育和生殖以及气化等功能活动。不周：不至，不到。浸润：沾濡，滋润。消渴：消除干渴。 【译文】 消，，得名于“渴”，肾精化生之气达不到胸腹胃里沾濡滋润以消除干渴，所以想要得到水分。 26.26 呕①，伛也②，将有所吐，脊曲伛也③。 【注释】 ①呕（ǒu）：吐。 ②伛（yǔ）：曲背，弯腰。 ③曲伛：弯曲。 【译文】 呕，得名于“伛”，将要有呕吐的东西时，脊背便会弯曲起来。 26.27 咳（欬）①，刻也②，气奔至，出入不平调③，若刻物也。 【注释】 ①咳（欬）：咳嗽。 ②刻：雕镂，用刀子挖。 ③出入：出外与入内。平调（tiáo）：平静，调和。 【译文】 咳（欬），得名于“刻”，气息奔涌而来，进出不均匀，就像雕刻物件那样。 26.28 喘①，湍也②。湍，疾也③，气出入湍疾也④。 【注释】 ①喘：指气喘，也称哮喘。由于支气管发生痉挛性收缩而引起的阵发性呼吸困难、哮鸣、咳嗽的反复发作。 ②湍（tuān）：水势急速而回旋。 ③疾：急剧而猛烈。 ④湍疾：湍急。 【译文】 喘，得名于“湍”。湍，就是“疾”的意思，气息进出湍急。 26.29 吐①，泻也②，故扬、豫以东谓泻为吐也③。 【注释】 ①吐（tù）：不自主地从嘴里涌出，呕吐。 ②泻：排泄。 ③扬：即扬州。古九州之一。辖今之江苏、安徽、江西、浙江、福建诸省。豫：豫州。约当今淮河以北、伏牛山以东河南东部、安徽北部地区。 【译文】 吐，等于说“泻”，所以扬州、豫州以东的人把“泻”说成“吐”。 26.30 乳痈曰“妬”①。妬，褚也②，气积褚不通③，至肿溃也④。 【注释】 ①乳痈：乳疮，奶疮，即急性乳腺炎。妬（dù）：乳痈。 ②褚（zhǔ）：储藏。 ③气：指脉气（运行于经脉中的精气）和营卫（血气）。积褚：聚蓄，聚积。 ④至：导致。肿溃：肿起溃烂。 【译文】 乳疮叫作“妬”。妬，得名于“褚”，脉气和血气积聚不通，导致痈肿溃烂。 26.31 心痛曰“疝”①。疝，诜也②，气诜诜然上而痛也③。 【注释】 ①心痛：心脏所在部位感觉疼痛。疝（shàn）：泛指体腔内容物向外突出的病症。 ②诜（shēn）：众多貌，紧密貌。 ③诜诜：众多貌，紧密貌。 【译文】 心脏部位疼痛叫作“疝”。疝，得名于“诜”，脉气和血气一阵紧似一阵地上冲引起疼痛。 26.32 脴①，否也②，气否结也③。 【注释】 ①脴（pǐ）：同“痞”。中医指在腹腔内摸得到的硬块，又指称腹胸间气血阻塞不顺畅的症状。 ②否（pǐ）：闭塞，阻隔不通。 ③否结：阻滞，郁结。 【译文】 脴，得名于“否”，脉气和血气闭塞郁结。 26.33 小儿气结曰“哺露”①，哺而寒露②，乳食不消③，生此疾也。 【注释】 ①小儿：小孩子。气结：中医谓气留滞不行、积结一处。哺露：小儿因胃弱而呕吐的病症。原作“哺，哺，露也”，据吴志忠本校改。 ②哺：给幼儿喂食。寒露：裸露受寒。 ③乳食：以奶为食物，吃奶。又指奶水。不消：不消化。 【译文】 小孩子胃气留滞积结叫作“哺露”。哺乳时裸露受寒，奶水不消化，就生出这种疾病。 26.34 注病①，一人死、一人复得②，气相灌注也③。 【注释】 ①注病：指传染性疾病。 ②复：又，更，再。 ③气：疾气，疾病之气。灌注：注入，流入。 【译文】 注病，一个人死了、一个人又得了，疾病之气递相灌进流注。 26.35 泄利①，言其出漏泄而利也②。 【注释】 ①泄利：亦作“泄痢”。水泻，痢疾。利，通“痢”。 ②漏泄：渗漏。利：疾，迅猛。又指排泄，大小便。 【译文】 泄利，说的是粪便排出渗漏而且迅疾。 26.36 下重而赤白曰“”①，言厉而难差也②。 【注释】 ①下重：指排便时下腹部及肛门有沉重胀坠感。赤白：红色与白色。（zhì）：亦作“”。赤白痢。中医称“滞下”，指大便中带脓血的痢疾。按，本条原与上条相连，据吴志忠本提行别起，另成一条。 ②厉：指病人。差（chài）：原书无，据卢文弨、丁山、胡楚生校补。胡楚生《释名考》说：“慧琳《音义》卷二十五所引，‘难’下有‘差’字。”差，病除。 【译文】 下腹部及肛门有沉重胀坠感且大便红白混杂叫作“”，说的是人患了痢疾而难以痊愈。 26.37 阴肿曰“隤”①，气下隤也②。又曰“疝”③，亦言“诜”也，诜诜引小腹急痛也④。 【注释】 ①阴：生殖器。隤（tuí）：同“颓”。指疝气，小肠坠入阴囊内引起腹股沟凸起或阴囊肿大。 ②隤：坠下。 ③疝：指生殖器部位或腹部剧烈疼痛兼有二便不通的病症。 ④小腹：指人体脐以下的部位。急痛：剧烈疼痛。 【译文】 生殖器肿胀叫作“隤”，脉气和血气下坠。又叫作“疝”，也得名于“诜”，一阵紧似一阵地引起小肚子剧烈疼痛。 26.38 疼痹①，痹气疼疼然烦也②。 【注释】 ①疼痹：原作“疼卑”，据吴志忠本等校改。吴翊寅校议：“‘疼痹’连文，《内经》有‘痛痹’之证是也。《素问·痹论》岐伯曰：‘风、寒、湿三气杂至，合而为痹。’”疼痹，指以关节疼痛为主证的痹证，又指痛风。 ②痹气：原作“气”，据吴志忠本校补。痹气，痹湿之气，指气血痹阻而致的一类疾病。疼疼：疼痛貌。烦：频繁搅动，烦扰。 【译文】 疼痹，痹湿之气一阵疼似一阵地频繁搅动。 26.39 痔①，食也，虫食之也。 【注释】 ①痔：痔疮。 【译文】 痔，得名于“食”，虫子在啃蚀它。 26.40 酸①，逊也②，逊遁在后也③。言脚疼力少，行遁在后④，以逊遁者也⑤。 【注释】 ①酸：人身肌肉过度疲劳或因病引起的酸痛无力的感觉。 ②逊：逃遁，逃避。 ③逊遁：退避，退隐。 ④遁：隐匿。 ⑤以：通“似”。 【译文】 酸，得名于“逊”，退避在后面。说的是腿脚疼痛力气小，行走时隐匿在后面，像是逃避的人。 26.41 消①，弱也②，如见割削③，筋力弱也④。 【注释】 ①消：减耗，消瘦。 ②弱：衰弱，瘦弱。 ③割削：切割。 ④筋力：筋力，体力。 【译文】 消，是衰弱的意思，好像被切削，体力变弱了。 26.42 懈①，解也，骨节解缓也②。 【注释】 ①懈：疲困，松散。 ②骨节：骨头，关节。解缓：解散弛缓。 【译文】 懈，得名于“解”，骨头关节解散弛缓了。 26.43 厥①，逆气从下厥起②，上行入心胁也③。 【注释】 ①厥：病名。指突然昏倒、手足逆冷等症。 ②逆气：中医指五脏六腑之气逆行不顺的病症，如气喘、呕吐、打嗝等。厥起：犹“蹶（jué）起”。突然升起。蹶，急遽，突然。 ③上行：上升。心胁：心脏与肋骨之间，胸部。 【译文】 厥，逆行不顺之气从下面突然升起，上冲进入心胸部位。 26.44 疟①，酷虐也②。凡疾，或寒或热耳③，而此疾先寒后热，两疾似酷虐者也。 【注释】 ①疟（nüè）：疟疾。疟原虫以疟蚊为媒介引起的周期性发作的急性传染病。 ②酷虐：残酷暴虐。 ③或：有的。 【译文】 疟，因“酷虐”而得名。凡是疾病，有的发冷有的发热罢了，但是这种疾病先冷后热，冷热两种疾病好像过于残酷暴虐了。 26.45 疥①，也②，痒搔之，齿也③。 【注释】 ①疥（jiè）：疥疮。 ②（xiè）：牙齿相摩切。 ③（jìn）：闭口切齿。此指咬牙切齿的样子。 【译文】 疥，得名于“”，发痒了挠搔它，牙齿紧咬着。 26.46 癣①，徙也②，浸淫移徙处日广也③，故青徐谓癣为“徙”也④。 【注释】 ①癣（xuǎn）：皮肤感染霉菌的病。 ②徙（xǐ）：迁移，移转。 ③浸（qīn）淫：逐渐蔓延、扩展。移徙：迁移。日：每天，一天一天地。 ④青徐：青州和徐州的并称。 【译文】 癣，得名于“徙”，逐渐蔓延迁徙的地方一天天地扩展，所以青州和徐州一带的人把癣说成“徙”。 26.47 胗①，展也②，痒搔之，捷展起也③。 【注释】 ①胗（zhěn）：同“疹”。皮肤上生的红色斑点。一说指嘴唇上凸起的小疱。 ②展：展开，舒张。 ③捷：迅速，敏疾。 【译文】 胗，得名于“展”，发痒了一挠搔它，就迅速地舒展开来。 26.48 肿①，钟也②，寒热气所钟聚也③。 【注释】 ①肿：肌肉浮胀。又指胀痛，痈。 ②钟：汇聚，集中。 ③寒热：冷和热。钟聚：汇集，聚集。 【译文】 肿，得名于“钟”，是冷热的脉气和血气汇聚的地方。 26.49 痈①，壅也②，气壅否结裹而溃也③。 【注释】 ①痈（yōng）：肿疡。皮肤和皮下组织化脓性的炎症，常伴有寒热等全身症状，严重者可并发败血症。 ②壅：聚积，拥塞。 ③气：疾气，疾病之气。壅否（pǐ）：阻塞不通。否，闭塞，阻隔不通。结裹：郁结，紧裹。溃：烂。 【译文】 痈，得名于“壅”，脉气和血气郁结裹聚导致溃烂。 26.50 痳①，懔也②，小便难，懔懔然也③。 【注释】 ①痳（lìn）：同“淋”。古人对石淋、劳淋、血淋、气淋、膏淋病的通称，其症状是小便频数而涩，有痛感。 ②懔（lǐn）：危惧，戒惧。 ③懔懔：危惧貌，戒惧貌。 【译文】 痳，得名于“懔”，小便困难，战战兢兢的样子。 26.51 创①，戕也②，戕毁体使伤也③。 【注释】 ①创（chuāng）：创伤。 ②戕（qiāng）：毁坏，损伤。 ③戕毁：损坏，毁伤。 【译文】 创，得名于“戕”，损坏身体使之毁伤。 26.52 痍①，侈也②，侈开皮肤为创也③。 【注释】 ①痍（yí）：创伤。 ②侈（chǐ）：张大，扩大。 ③侈开：张开，裂开。 【译文】 痍，得名于“侈”，裂开皮肤成为创伤。 26.53 瘢①，漫也②，生漫故皮也③。 【注释】 ①瘢（bān）：创口或疮口愈合后留下的痕迹。 ②漫：遮掩，覆盖。 ③故：旧的。 【译文】 瘢，得名于“漫”，生出的新皮盖住旧皮。 26.54 痕①，根也②，急相根引也③。 【注释】 ①痕：疮伤痊愈后留下的疤。 ②根：物体的下部、基部，或前边、边沿。 ③急：紧，缩紧。根引：牵连。 【译文】 痕，得名于“根”，紧密地像根那样互相牵连着。 26.55 瘤①，流也②，血流聚所生瘤肿也③。 【注释】 ①瘤：体表或筋骨间组织增生所形成的肉疙瘩。 ②流：通“留”。留滞。 ③流聚：留滞积聚。瘤肿：肿瘤。或称为“瘤子”。 【译文】 瘤，得名于“流”，血液留滞积聚生出的肿瘤。 26.56 赘①，属也②，横生一肉③，属著体也④。 【注释】 ①赘（zhuì）：赘瘤，肉瘤。 ②属（zhǔ）：连接。 ③横生：意外地产生。 ④属著（zhuó）：连着，附着。 【译文】 赘，得名于“属”，意外地长出一块肉，附着在身体上。 26.57 肬①，丘也②，出皮上聚高，如地之有丘也。 【注释】 ①肬（yóu）：同“疣”。肉赘。 ②丘：自然形成的小土山。 【译文】 肬，得名于“丘”，在皮肤上冒出堆聚高耸，就像地面上有山丘那样。 释丧制第二十七 【题解】 丧制，指治丧的礼制。本篇解释死者称谓（不禄、薨、崩），墓葬规格（冢、墓、陵），丧服，车饰，丧期，死亡方式如轘、烹，与年龄有关的死亡称谓如寿终、夭、殇，丧制礼仪时的丧礼制度如尸、含等。繁复的治丧礼制，体现了对逝去的生命的敬重和缅怀。作者特意将死亡、丧礼安排在全书的最后，用书的末篇暗合着人生的终点。 27.1 人始气绝曰“死”①。死，澌也②，就消澌也③。 【注释】 ①始：才，刚。气绝：呼吸停止。 ②澌（sī）：尽，消亡。 ③就：趋，趋向。消澌：消亡净尽。 【译文】 人刚刚停止呼吸叫作“死”。死，来源于“澌”，趋向完全消亡。 27.2 士曰“不禄”①，不复食禄也②。 【注释】 ①士：介于大夫与庶人之间的阶层。亦泛称知识阶层。不禄：士死的讳称。 ②不复：不再。食禄：享受俸禄。 【译文】 士人死了叫作“不禄”，再也不享受俸禄了。 27.3 大夫曰“卒”①，言卒竟也②。 【注释】 ①大夫：古职官名。周代在国君之下有卿、大夫、士三等，各等中又分上、中、下三级。后因以大夫为任官职者之称。又为爵位名。卒：古代指大夫死亡，后为死亡的通称。按，本条原与上条相连，据卢文弨、疏证本提行别起，另成一条。 ②卒竟：终尽。 【译文】 大夫死了叫作“卒”，说的是终结了。 27.4 诸侯曰“薨”①。薨②，坏之声也③。 【注释】 ①诸侯：古代帝王所分封的各国君主。薨（hōng）：死的别称。自周代始，以称诸侯之死。 ②薨：重叠为象声词。亦用来模拟其他各种声音。 ③坏：倾圮，倒塌。 【译文】 诸侯死了叫作“薨”。薨，倒塌的响声。 27.5 天子曰“崩”①。崩②，坏之形也③；崩，硼声也④。 【注释】 ①天子：古以君权为天神所授，故称帝王为天子。崩：古代称帝王之死。 ②崩：倒塌，山陷塌。 ③坏：倒塌，毁坏。 ④硼（pēng）：象声词。 【译文】 天子死了叫作“崩”。崩，倒塌的形象；崩，“硼”的响声。 27.6 殪①，翳也②，就隐翳也③。 【注释】 ①殪（yì）：死亡，绝灭。 ②翳（yì）：遮蔽，隐藏，隐没。 ③隐翳：隐避，隐没。 【译文】 殪，得名于“翳”，趋向于隐没。 27.7 徂落①，徂②，祚也③，福祉殒落也④。徂亦往也⑤，言往去落也⑥。 【注释】 ①徂（cú）落：死亡。 ②徂：死亡，凋谢。 ③祚（zuò）：福，福运。 ④福祉：幸福，福分。殒（yǔn）落：死亡。此指消亡。 ⑤徂：往，去。 ⑥往：死，死者。去落：死亡的委婉说法。 【译文】 徂落，徂，来源于“祚”，福分消亡了。徂也是“往”的意思，说的是死者离开凋落了。 27.8 罪人曰“杀”①。杀，窜也②，埋窜之③，使不复见也④。 【注释】 ①罪人：有罪的人。杀：死，致死。 ②窜：伏匿，隐藏。 ③埋窜：埋葬。 ④见（xiàn）：同“现”。显现，显露。 【译文】 有罪的人死了叫作“杀”。杀，来源于“窜”，埋葬起来，让他不再出现。 27.9 罪及余人曰“诛”①。诛，株也②，如株木根③，枝叶尽落也④。 【注释】 ①及：涉及，牵连。余人：其余的人，他人。诛：杀戮，铲除。 ②株：露在地面上的树根等，比喻牵连、株连。 ③株：通“诛”。木根：树根。 ④枝叶：枝条和树叶，比喻同宗的旁支。 【译文】 有罪而牵连其他人一同被处死叫作“诛”。诛，来源于“株”，就像铲除树木的根，枝条和树叶也就全都掉落了。 27.10 死于水者曰“溺”①。溺，弱也②，不能自胜之言也③。 【注释】 ①溺：沉水，淹没。 ②弱：衰弱，体力或能力差。 ③自胜：独自承受得起。此指水中自救。胜，能够承受，禁得起。 【译文】 人死在水里的叫作“溺”。溺，来源于“弱”，不能自救的意思。 27.11 死于火者曰“烧”。烧，燋也①。 【注释】 ①燋（zhuó）：同“灼”。烧灼。 【译文】 人死在火里的叫作“烧”。烧，来源于“燋”。 27.12 战死曰“兵”①，言死为兵所伤也②。 【注释】 ①战死：在战斗中被杀死，阵亡。兵：战死。 ②兵：兵器。 【译文】 人战死了叫作“兵”，说的是他被兵器所伤害而死。 27.13 下杀上曰“弑”①。弑，伺也②，伺间而后得施也③。 【注释】 ①下：身份、地位低的人。上：身份、地位高的人。弑：杀。古代指卑幼杀死尊长，多指臣子杀死君主，子女杀死父母。 ②伺（sì）：窥探，侦候，暗中探察。 ③伺间（jiàn）：暗中等候时机。间，间隙，引申指空子，可乘的机会。得：可以，能够。施：施行。 【译文】 身处下位的人杀了在上位的人叫作“弑”。弑，来源于“伺”，暗中等候时机然后得以实施。 27.14 悬绳曰“缢”①。缢，阨也②，阨其颈也。 【注释】 ①悬绳：悬挂于绳索，指上吊。缢（yì）：勒颈而死，上吊。 ②阨（è）：控制，扼守。此指勒住。 【译文】 悬挂在绳上而死叫作“缢”。缢，来源于“阨”，扼住他的脖子。 27.15 屈颈闭气曰“雉经”①，如雉之为也②。 【注释】 ①屈颈：勒脖子。屈，缠绕，勒。闭气：憋气，窒息。雉经：自缢。 ②雉：野鸡。 【译文】 勒住脖子窒息而死叫作“雉经”，就像野鸡的行为。 27.16 狱死曰“考竟”①，考得其情②，竟其命于狱也③。 【注释】 ①狱死：死于狱中。考竟：刑讯穷竟，也指刑讯致死。 ②考：按问，刑讯。情：实情，情况。 ③竟：终了，完毕。 【译文】 死在监狱里叫作“考竟”，拷问得到实际情况后，在监狱里结束性命。 27.17 市死曰“弃市”①。市，众所聚，言与市人共弃之也②。 【注释】 ①市死：在闹市处死。弃市：于闹市执行死刑并将尸体弃置街头示众，后用以代称死刑。 ②市人：指集市或城中街道上的人。 【译文】 处死在闹市里叫作“弃市”。闹市，是众人聚集的地方，是说跟集市上的人共同抛弃他。 27.18 斫头曰“斩”①，斩腰曰“腰斩”②。斩，暂也③，暂加兵即断也。 【注释】 ①斫（zhuó）头：砍头。斩：古代刑罚之一。本指车裂，后指斩首或腰斩。 ②斩：砍。腰斩：将犯人从腰部斩为两截。 ③暂：刚刚。加：施及，施用。 【译文】 砍头叫作“斩”，砍腰叫作“腰斩”。斩，来源于“暂”，刚一施用兵器就断了。 27.19 车裂曰“轘”①。轘，散也，肢体分散也②。 【注释】 ①车裂：将人的肢体系于数辆车上，分拉撕裂至死。轘（huàn）：车裂。 ②肢体：躯体，身体四肢。 【译文】 用车辆肢解人体叫作“轘”。轘，来源于“散”，身体四肢分散了。 27.20 煮之于镬曰“烹”①，若烹禽兽之肉也②。 【注释】 ①镬（huò）：古代烹煮食物的大锅。烹：煮。也指古代用鼎镬煮人的酷刑。 ②禽兽：鸟类和兽类的统称。 【译文】 把人放在大锅里煮叫作“烹”，就像烹煮鸟兽的肉那样。 27.21 槌而死曰“掠”①。掠，狼也，用威大暴于豺狼也②。 【注释】 ①槌（chuí）：捶打，敲击。掠：拷打，拷问。 ②暴：凶恶残酷。豺狼：两种贪狠残暴的野兽，比喻狠毒的恶人。 【译文】 捶打活人致死叫作“掠”。掠，来源于“狼”，滥用淫威远比豺狼残暴。 27.22 老死曰“寿终”①。寿②，久也；终③，尽也。生已久远④，气终尽也⑤。 【注释】 ①老死：年老而死。寿终：人享尽天年，自然死亡。 ②寿：长寿，活得岁数大，引申指久远。 ③终：竟，尽。 ④久远：长久，长远。 ⑤终尽：终止，穷尽。 【译文】 年老而死叫作“寿终”。寿，是“久”的意思；终，是“尽”的意思。活得已经够长久了，元气终止穷尽了。 27.23 少壮而死曰“夭”①，如取物中夭折也②。 【注释】 ①少壮：年轻力壮。夭：短命，早死。 ②夭折：短命早死。 【译文】 年轻力壮的却死了叫作“夭”，就像拿取物件却从中间折断了一样。 27.24 未二十而死曰“殇”①。殇，伤也②，可哀伤也③。 【注释】 ①殇（shāng）：未至成年而死。《仪礼·丧服》：“年十九至十六为长殇，十五至十二为中殇，十一至八岁为下殇。” ②伤：忧思，悲伤。 ③可：应当，应该。哀伤：哀痛忧伤。 【译文】 没到二十岁就死了叫作“殇”。殇，来源于“伤”，应当哀痛忧伤。 27.25 父死曰“考”①。考，成也②；亦言“槁”也③，“槁”于义为“成”。凡五材：胶、漆、陶、冶、皮革④，干槁乃成也⑤。 【注释】 ①考：死去的父亲。 ②成：完成，实现。又指成熟，收获。 ③槁（gǎo）：枯槁，干枯。又指死亡。 ④胶：用以黏合器物的黏性物质。漆：用漆树汁制成的涂料。陶：用黏土烧制的器物。冶（yě）：冶炼金属。皮革：带毛的兽皮和去毛的兽皮。 ⑤干槁：干枯。 【译文】 父亲死了叫作“考”。考，是“成”的意思；也说的是得名于“槁”，“槁”的意思就是“成”。凡是这五种材料：胶、漆、黏土、金属、皮革，都是干枯以后就成功了。 27.26 母死曰“妣”①。妣，比也②，比之于父亦然也。 【注释】 ①妣：已故的母亲。 ②比：配合，适合。 【译文】 母亲死了叫作“妣”。妣，得名于“比”，与父亲相配也是这样。 27.27 汉以来谓死为“物故”①，言其诸物皆就朽故也②。 【注释】 ①物故：死亡，去世。 ②诸物：各种事物。朽故：朽败亡故。 【译文】 汉代以来把死叫作“物故”，说的是各种事物都朽败亡故。 27.28 既定死曰“尸”①。尸，舒也②，骨节解舒③，不复能自胜敛也④。 【注释】 ①既定：已经确定。按，这是相对于27.1条“人始气绝曰‘死’”而言的，即刚断气叫“死”，已确定死去叫“尸”。按，本条原与上条相连，据疏证本、吴志忠本及卢文弨校提行别起，另成一条。 ②舒：伸，伸展，展开。 ③骨节：骨头，骨头的关节。解舒：分解，展开。 ④敛（liǎn）：聚集。 【译文】 已经确定死了叫作“尸”。尸，得名于“舒”，骨头脱节，不再能够自己聚集在一起。 27.29 衣尸曰“袭”①。袭，匝也②，以衣周匝③，覆衣之也④。 【注释】 ①衣（yì）：给……穿衣服。袭：穿衣加服。古丧礼中称以衣敛尸。 ②匝（zā）：环绕，围绕。 ③衣：衣服。周匝：围绕，环绕。 ④衣（yì）：覆盖。 【译文】 为尸体穿衣服叫作“袭”。袭，来源于“匝”，用衣服围绕包裹，覆盖尸体。 27.30 以囊韬其形曰“冒”①，覆其形，使人勿恶也②。 【注释】 ①囊：袋子。韬（tāo）：掩藏，敛藏。形：形体，身体。冒：敛尸。也指古代殓尸的布囊，由上下两截合成。 ②恶（wù）：畏惧。 【译文】 用袋子敛藏死者叫作“冒”，覆盖他的形体，使别人不致害怕。 27.31 已衣所以束之曰“绞衿”①。绞②，交也③，交结之也④；衿⑤，禁也，禁系之也⑥。 【注释】 ①衣（yì）：给……穿衣服。绞衿（xiáo jīn）：即“绞紟”。小殓时，把死者用多层衣衾包裹后加以捆扎。 ②绞：古代丧礼中敛尸用的束带。 ③交：交叉。 ④交结：交叉连结。 ⑤衿：衣上代替纽扣的带子。 ⑥禁系（xì）：约束，绑缚。 【译文】 已经为死者穿上衣服以后用来捆扎的带子叫作“绞衿”。绞，得名于“交”，交叉连结它；衿，得名于“禁”，约束捆绑它。 27.32 含①，以珠、贝含其口中也②。 【注释】 ①含（hàn）：同“唅”“琀”。古代放在死者口中的珠、玉、米、贝等物。也指把琀放入死者口中。 ②贝：原作“具”，据疏证本、吴志忠本等校改。 【译文】 含，把珠、贝放在死者的嘴里。 27.33 握①，以物著尸手中②，使握之也。 【注释】 ①握（òu）：古时葬俗的一种。即死者入殓，把某种东西放在死者手中握着。 ②著（zhuó）：放置，安放。 【译文】 握，把一些物件放在死者手里，让他握住。 27.34 衣尸棺曰“敛”①，敛藏不复见也②。 【注释】 ①棺（guàn）：用棺殓尸。敛：也作“殓”。给死者穿衣入棺。 ②敛藏：收藏，收殓，把尸体放进棺材。见（xiàn）：同“现”。显现，显露。 【译文】 给死者穿衣并装入棺材叫作“敛”，收殓起来不再显露。 27.35 棺，关也，关闭也①。 【注释】 ①关闭：合拢，闭合。 【译文】 棺，得名于“关”，关拢闭合。 27.36 椁①，廓也②，廓落在表之言也③。 【注释】 ①椁（guǒ）：套于内棺之外的大棺。 ②廓（kuò）：广大，空阔。 ③廓落：空阔貌。表：外边，外面。 【译文】 郭，得名于“廓”，空阔地套在棺材外面的意思。 27.37 尸已在棺曰“柩”①。柩，究也②，送终随身之制皆究备也③。 【注释】 ①柩（jiù）：已装尸体的棺材。 ②究：穷尽，终极。 ③送终：为死者办理丧事。随身：即随葬。指死者伴身随葬的衣物、器具。制：古代丧服的礼制。究备：穷尽，完备。 【译文】 尸体已经装到棺材里叫作“柩”。柩，得名于“究”，办理丧事和关于随葬物品的礼制都穷尽齐备了。 27.38 于西壁下涂之曰“殡”①。殡，宾也②，宾客遇之③，言稍远也④。亦曰“攒”⑤，攒木于上而涂之也⑥。 【注释】 ①涂：涂抹，涂饰。殡（bìn）：死者入殓后停柩以待葬。 ②宾：以客礼相待。 ③宾客：客人的总称。遇：对待。 ④稍：渐，逐渐。 ⑤亦：原作“涂”，据吴志忠本校改。攒（cuán）：停棺待葬。 ⑥攒木：又作“欑木”。指在棺椁上面攒聚木材呈屋形，然后用泥涂起来。攒，丛聚，积聚。 【译文】 在西边墙壁之下涂饰覆于棺椁上的连缀成屋顶状的排木叫作“殡”。殡，得名于“宾”，用接待宾客的礼遇对待死者，意思是逐渐疏远了。也叫作“攒”，攒聚木材在棺椁上面然后涂饰它。 27.39 三日不生①，生者成服曰“缞”②。缞，摧也③，言伤摧也④。 【注释】 ①生：生存，活。与“死”相对。 ②生者：活着的人。成服：死者亲属在丧礼大殓之后按照与死者关系的亲疏穿上不同的丧服。缞（cuī）：丧服。用麻布条披于胸前。服三年之丧（臣为君、子为父、妻为夫）者用之。 ③摧：悲痛，哀伤。 ④伤摧：同“摧伤”。谓伤痛之极。 【译文】 死去三天没活过来，活着的亲属做成的丧服叫作“缞”。缞，得名于“摧”，说的是悲伤哀痛。 27.40 绖①，实也②，伤摧之实也。 【注释】 ①绖（dié）：原作“经”，据疏证本、吴志忠本等校改。绖，古代丧服所用的麻带。扎在头上的称首绖，缠在腰间的称腰绖。 ②实：诚实，真实，不虚假。 【译文】 绖，得名于“实”，悲伤之情真实不虚。 27.41 绞带①，绞麻缌为带也②。 【注释】 ①绞（xiáo）带：古代丧制斩衰（cuī）服所系之带，绞麻为绳而成。 ②绞（jiǎo）：用两股以上的条状物拧成一根绳索。缌（sī）：制作丧服的细麻布。 【译文】 绞带，拧绞麻布成为束系丧服的带子。 27.42 三年之缞曰“斩”①，不缉其末②，直翦斩而已③。期曰“”④，，齐也⑤。 【注释】 ①斩：斩衰（cuī），旧时五种丧服中最重的一种。用粗麻布制成，左右和下边不缝。服制三年。按，本条原与上条相合，据疏证本、吴志忠本及卢文弨校提行别起，另成一条。 ②缉（qī）：缝衣边。末：边际。此指衣边。 ③翦（jiǎn）：斩断，除去。 ④期（jī）：周期。指一周年，一整月，一昼夜。此指一年，与上文“三年”相对。（zī）：同“”。旧时丧礼中的期（jī）服，即齐衰一年之服。齐衰，五服之一。用粗麻布制成，以其缉边缝齐，服期有三年、一年、三个月。 ⑤齐：整齐，平齐。 【译文】 穿戴三年的丧服叫作“斩”，不缝衣边，直接斩截罢了。穿戴一年的丧服叫作“”，，得名于“齐”。 27.43 九月曰“大功”①，其布如粗大之功②，不善治练之也③。 【注释】 ①大功：丧服五服之一。服期九个月。其服用熟麻布做成，较齐衰稍细，较小功为粗，故称。 ②如：乃，是。功：事功，功力。 ③善：妥善，好好地。治：加工，修治。练：漂洗，洗涤。 【译文】 穿戴九个月的丧服叫作“大功”，这种丧服的布是用粗糙的功夫处理的，不经过妥善的修治和漂洗。 27.44 小功①，精细之功②，小有饰也③。 【注释】 ①小功：丧服名。五服之第四等。其服以熟麻布制成，视大功为细，较缌麻为粗。服期五个月。 ②精细：精致细密。 ③小有：稍有一些。 【译文】 小功，用精致细密的功夫处理，稍有一些装饰。 27.45 缌麻①，缌②，丝也，绩麻细如丝也③。 【注释】 ①缌（sī）麻：用细麻布制成的孝服，服期三个月。 ②缌：细麻布，多用作制作丧服。 ③绩：缉麻，把麻析成细缕捻接起来。麻：古代专指黄麻。茎皮纤维长而坚韧。又指麻的茎皮纤维，可织麻布及制绳、造纸。细：原作“缌”，据疏证本、吴志忠本等校改。 【译文】 穿戴三个月的丧服叫缌麻。缌，得名于“丝”，用麻皮捻成的线缕细得像丝那样。 27.46 锡缞①，锡，易也②，治其麻，使滑易也③。 【注释】 ①锡缞：细麻布所制的丧服。锡，通“緆（xī）”。细布。 ②易：原作“治”，据卢文弨、疏证本等校改。疏证本曰：“今本作‘锡，治也’，据《太平御览》引改正。”易，平坦，平易。 ③滑易：光滑平易。易，平易，平坦。 【译文】 锡缞，锡，得名于“易”，加工整治麻皮，使它光滑平易。 27.47 疑①，儗也②，儗于吉也③。 【注释】 ①疑：即疑缞。自“锡缞”条以下，“疑”“繐”“疏”条皆省“缞”字。疑缞，古代王者为参加大夫或士的丧仪而穿的丧服。又作“疑衰”。疑，通“拟”。 ②儗（nǐ）：比拟，类似。 ③吉：指吉服，祭祀时所着之服。祭祀为吉礼，故称。 【译文】 疑缞，得名于“儗”，类似祭祀时所穿的吉服。 27.48 繐①，细如繐也②。 【注释】 ①繐（suì）：即“繐缞”。细而稀疏的麻布所制的丧服。又作“繐衰”。 ②繐：细而稀疏的麻布。 【译文】 繐缞，细得像麻布。 27.49 疏①，疏如繐也②。 【注释】 ①疏：即疏缞。也叫“齐衰（缞）”，丧服五服之一。规格次于斩衰。 ②如：于。 【译文】 疏缞，比麻布粗疏。 27.50 环绖①，末无余散麻②，圆如环也。 【注释】 ①环绖（dié）：古丧服名。用麻绕成环状，戴在头上。 ②麻：指麻的茎皮纤维，是制作丧服用的材料。 【译文】 环绖，末梢没有多余分散的麻线，圆得像环圈。 27.51 弁绖①，如爵弁而素②，加环绖也③。 【注释】 ①弁绖：古代贵族吊丧时所戴加麻的素冠。原作“经”，据疏证本、吴志忠本等校改。绖，古代丧服所用的麻带。 ②爵弁：古代礼冠的一种，次冕一等。爵，通“雀”。素：白色。 ③环：原书无“环”字，据篆字疏证本校补。篆字疏证本曰：“‘加’下当有‘环’字。《周礼·司服》云：‘凡吊事，弁绖服。’郑注云：‘弁绖者，如爵弁而素，加环绖。’” 【译文】 弁绖，像爵弁那样而又是白色的，是加了麻制圆环的绖。 27.52 重①，死者之资重也②。含余米以为粥③，投之瓮而悬之③。比葬④，未作主⑤，权以重主其神也⑥。 【注释】 ①重（chóng）：即重木。指在牌位未及雕制完成之前代以受祭的长形木块。其上凿有小孔，用以悬挂盛有祭品的瓦罐（即重鬲，悬于重木上用以盛粥祭神）。 ②资重（zhòng）：犹“辎重”。本指行军时所带的军械、粮草、被服等物资。此指死者所带的粮食等物。资，粮食。重，原指辎重，军中载物之车。悬瓮之木与辎重之车类似，故称“死者之资重”。 ③含（hàn）：即饭含。将珠、玉、米、贝等放在死者口中。 ③瓮（wèng）：罐，坛。 ④比：待到，等到。 ⑤主：为死者立的牌位。 ⑥权：姑且，暂且。主：寓居。神：指人死后的魂灵。 【译文】 重，死者的物品。把饭含所剩的米煮成粥，投放到瓮里并悬挂在重木之上。等到下葬时，还没有制作牌位，权且用重木寓居死者的魂灵。 27.53 葬，藏也①。 【注释】 ①藏（cáng）：隐藏。 【译文】 葬，来源于“藏”。 27.54 圹①，旷也②，藏于空旷处也③。 【注释】 ①圹（kuàng）：墓穴。 ②旷：空旷，开阔。 ③藏（zàng）：埋葬。空旷：空寂开阔。 【译文】 圹，得名于“旷”，埋葬在空旷的地方。 27.55 舆棺之车曰“轜”①。轜，耳也，悬于左右前后铜鱼摇绞之属②，耳耳然也③。 【注释】 ①舆：用车运载。轜（ér）：同“輀”。载运棺柩的车。 ②左右前后：指事物的四周。铜鱼：铜制的鱼形装饰品。摇绞（xiáo）：即“揄（yáo）绞”。画雉形为饰的绞缯，古代葬礼上用的幡。属：类别，种类。 ③耳耳：摇摆貌。 【译文】 运载棺柩的车辆叫作“轜”。轜，得名于“耳”，悬挂在车辆四周的铜制的鱼和画有雉形的绞缯之类，摇摇摆摆的样子。 27.56 其盖曰“柳”①。柳，聚也，众饰所聚②；亦其形偻也③。亦曰“鳖甲”④，以鳖甲亦然也。其旁曰“墙”⑤，似屋墙也。 【注释】 ①盖：遮阳障雨的用具。指车篷或伞盖。柳：棺柩及载车上呈帐篷形的尖顶木框架及其装饰品的总称。 ②饰：装饰品。 ③偻（lǚ）：弯曲，屈曲。 ④鳖甲：灵车的车盖。 ⑤墙：古代出殡时柩车上覆棺的装饰性帷幔。 【译文】 灵车的伞盖叫作“柳”。柳，是“聚”的意思，因为它是众多装饰品聚集的地方；也因为它的形状佝偻屈曲。又叫作“鳖甲”，因为鳖的背壳也是这种屈曲的样子。伞盖的旁边叫作“墙”，因为它像房屋的墙壁。 27.57 翣①，齐人谓扇为“翣”②，此似之也，象翣扇为清凉也③。翣有黼、有画④，各以其饰名之也⑤。 【注释】 ①翣（shà）：古代出殡时的棺饰，状如掌扇。 ②齐：古国名。在今山东泰山以北黄河流域和胶东半岛地区。 ③翣扇：即扇翣。仪仗中用以障尘蔽日的大掌扇。为：使，致使。清凉：寒凉，凉快。 ④黼（fǔ）：指黼翣。画有斧形的棺饰。画：指画翣。有彩画的棺饰。 ⑤名：命名，取名。 【译文】 翣，齐国一带的人把扇子叫作“翣”，因为翣像扇子，像翣扇扇动使人凉爽。翣有黼翣、有画翣，各自按照它们的装饰来命名。 27.58 两旁引之曰“披”①。披，摆也②，各于一旁引摆之③，备倾倚也④。 【注释】 ①引：牵引，拉。披（bì）：古丧具。用帛做成，系于柩车两侧，备牵挽之用，以防倾覆。按，此条原与上条相合，据卢文弨校及疏证本、吴志忠本提行别起，另成一条。 ②摆：分开。 ③引摆：拉开。 ④备：防备，戒备。倾倚：倾斜，歪斜。 【译文】 在灵车两边拉车的帛叫作“披”。披，得名于“摆”，各在一边拉着，防备倾侧歪斜。 27.59 从前引之曰“绋”①。绋，发也②，发车使前也。 【注释】 ①绋（fú）：指下葬时引柩入穴的绳索。后泛指牵引棺材的大绳。 ②发：发动，启动。 【译文】 在灵车前边拉车的绳索叫作“绋”。绋，得名于“发”，启动车辆使它前进。 27.60 悬下圹曰“繂”①。繂，捋也②，徐徐捋下之也③。 【注释】 ①繂（lǜ）：粗绳索。 ②捋（luō）：原作“将”，形讹，据疏证本、吴志忠本等校改，下同。捋，用手握住条状物体向一端滑动。此处指绳索从手中缓缓滑下。 ③徐徐：迟缓，缓慢。 【译文】 悬挂棺材吊下墓穴的粗绳索叫作“繂”。繂，得名于“捋”，慢慢地滑着把绳索放下。 27.61 棺束曰“缄”①。缄，函也②，古者棺不钉也③。 【注释】 ①棺束：束合棺木的皮革。缄（jiān）：扎束器物的绳，特指束棺之绳。又指束缚，捆扎。 ②函：封装。 ③钉（dìng）：以钉钉物。 【译文】 捆束棺木的皮革叫作“缄”。缄，得名于“函”，古时的棺木是不钉钉子的。 27.62 旁际曰“小要”①，其要约小也②。又谓之“衽”③，衽，任也④，任制祭会⑤，使不解也。 【注释】 ①旁际：旁边合缝之处。际，缝隙，合缝之处。小要（yāo）：古代合棺之木。两边各三枚，两头各二枚。要，同“腰”。按，本条原与上条相合，据文意提行别起，另成一条。 ②约小：收束而细小。 ③衽（rèn）：连结棺盖与棺木的木榫（sǔn）。两头宽，中间窄，形似衽，故名。 ④任（rèn）：建立，插入。 ⑤制：约束，限制。祭会：即“际会”。聚合，聚会，交际而会合。此指棺盖与棺体会合之处。祭，通“际”。 【译文】 在棺木旁边用来合缝的木榫叫作“小要”，因为它的腰部收束细小。又叫作“衽”。衽，得名于“任”，插入并限制着棺盖与棺体交际汇合之处，使它们不分开。 27.63 送死之器曰“明器”①，神明之器②，异于人也。 【注释】 ①送死：送终。为死者办理丧事。明器：冥器，专为随葬而制作的器物。 ②神明：天地间一切神灵的总称。 【译文】 为死者办理丧事的器物叫作“明器”，神灵所用的器物，不同于活人所用的。 27.64 涂车①，以泥涂为车也②。 【注释】 ①涂车：泥车。古代送葬用的明器。 ②泥涂：泥土。涂，泥。 【译文】 涂车，用泥土做成的车。 27.65 刍灵①，束草为人马②，以神灵名之也③。 【注释】 ①刍灵：用茅草扎成的人马，为古人送葬之物。刍，草秆，草把。 ②人马：人与马。 ③以神灵：原作“灵”，据疏证本、吴志忠本增补“以神”二字。篆字疏证本曰：“今本脱‘以神’二字，据《太平御览》引曾。” 【译文】 刍灵，扎束草把成为人和马的形像，再用“神灵”称呼它。 27.66 丧祭曰“奠”①。奠，停也，言停久也②。亦言“朴奠”，合体用之也③。 【注释】 ①丧（sāng）祭：葬后之祭。奠：置祭品祭祀鬼神或亡灵。 ②停久：停留时间长。 ③合体：全体，整体。指全套祭品。 【译文】 埋葬以后祭祀叫作“奠”。奠，来源于“停”，说的是长久停留。也叫作“朴奠”，祭奠时用完整的祭品。 27.67 朔望祭曰“殷奠”①，所用殷众也②。 【注释】 ①朔望：朔日和望日。旧历每月初一和十五。殷奠：大祭。 ②殷众：众多。殷，众，多。 【译文】 每月初一和十五大祭叫作“殷奠”，用的祭品众多。 27.68 既葬①，还祭于殡宫曰“虞”②，谓虞乐安神③，使还此也④。 【注释】 ①既：已经。 ②还（huán）祭：归祭。殡宫：停放灵柩的房舍。虞：既葬而祭，有安神之意。 ③虞乐：娱乐。虞，通“娱”。安神：安定亡灵。 ④还：返回，回还。 【译文】 已经埋葬了，再返回停放灵柩的房舍祭祀叫作“虞”，说的是娱乐和安定亡灵，让他再回到这里。 27.69 又祭曰“卒哭”①。卒②，止也，止孝子无时之哭③，朝夕而已也④。 【注释】 ①卒哭：百日祭后，止无时之哭，变为朝夕一哭，名为“卒哭”。 ②卒：停止。 ③孝子：指父母亡故后居丧者。无时：不定时，随时。 ④朝夕：早晨和晚上。 【译文】 再次祭祀叫作“卒哭”。卒，是“止”的意思，止住居丧的子女随时的哭泣，只在早晨和晚上哭泣罢了。 27.70 又祭曰“祔祭”①，于祖庙以后死孙祔于祖也②。 【注释】 ①祔（fù）祭：卒哭次日依附死者之神主于祖庙之礼。即将新死者与祖先合享之祭。因为祖孙昭穆相同，所以要附属于祖父。祭祀完，仍奉神主回家。 ②祖庙：供祀祖先的宫庙。后死：谓死在后。祔：在宗庙内将后死者神位附于先祖旁而祭祀。 【译文】 卒哭次日再次祭祀叫作“祔祭”，在供祀祖先的宫庙里把死在后面的孙辈附于祖父神位旁。 27.71 期而小祥①，亦祭名也。孝子除首绖②，服练冠也③。祥④，善也⑤，加小善之饰也⑥。 【注释】 ①期（jī）：一整年，周年。小祥：父母丧后周年的祭名。祭后可稍微改善生活及解除丧服的一部分。 ②首绖（dié）：古丧服名。以麻制成，环形，戴于头上。 ③服：穿着。练冠：厚缯或粗布之冠。古礼亲丧一周年祭礼时着练冠。 ④祥：善，吉利。 ⑤善：吉祥，美好。 ⑥加：穿着，戴上。饰：服饰。 【译文】 父母丧后一周年举行“小祥”，也是祭祀的名称。居丧的子女除去丧服，穿戴上厚缯或粗布的衣帽。祥，就是“善”，身着稍微华丽点的服饰。 27.72 又期而大祥①，亦祭名也。孝子除缞服②，服朝服、缟冠③，加大善之饰也④。 【注释】 ①大祥：古礼父母丧后两周年的祭礼。 ②缞（cuī）服：丧服。居丧所穿的衣服。 ③朝（cháo）服：君臣朝会时穿的礼服。举行隆重典礼时亦穿着。缟（gǎo）冠：白色生绢制的帽子。用于祥祭。缟，细白的生绢。 ④加：原作“如”，据上条“加小善之饰品”及疏证本等改。 【译文】 父母丧后两周年举行“大祥”，也是祭祀的名称。居丧的子女除去丧服，穿上朝会礼服，戴上白绢帽，身着更为华丽的服饰。 27.73 间月而“禫”①，亦祭名也。孝子之意澹然②，哀思益衰也③。 【注释】 ①间（jiàn）月：间隔一月。禫（dàn）：除丧服的祭祀。 ②孝子：指父母亡故后居丧者。意：内心，胸怀。澹然：淡然。安定貌，平安貌。 ③哀思：悲哀的情思。益：逐渐。衰：衰退，减退。 【译文】 大祥之后再间隔一个月举行“禫”，也是祭祀的名称。居丧子女的内心平淡了，悲哀的情思也逐渐衰退了。 27.74 冢①，肿也②，象山顶之高肿起也。 【注释】 ①冢（zhǒng）：高大的坟墓。又有“山顶”的意思。 ②肿：本指肌肉浮胀。引申指物体向外突出，高起。 【译文】 冢，得名于“肿”，就像山顶高高肿起。 27.75 墓，慕也①，孝子思慕之处也②。 【注释】 ①慕：思慕，向往。 ②思慕：怀念，追慕。 【译文】 墓，得名于“慕”，居丧的子女怀念追慕的地方。 27.76 丘①，象丘形也②。陵亦然也③。 【注释】 ①丘：坟墓。 ②丘：自然形成的小土山。 ③陵：坟墓，墓地。又有大土山的意思。 【译文】 丘，因像小土山的形状而得名。陵的得名也是这样的道理。 27.77 假葬于道侧曰“肂”①。肂，翳也②。 【注释】 ①假葬：谓暂时浅埋以待改葬。肂（sì）：假葬，暂厝。 ②翳（yì）：遮蔽，隐藏，隐没。 【译文】 暂时浅埋在道路侧边叫作“肂”。肂，来源于“翳”。 27.78 日月未满而葬曰“渴”①，言谓欲速葬无恩也。 【注释】 ①日月：时令，时间。渴：即“渴葬”的省称。古礼称死者未及葬期而提前埋葬。渴，急切。 【译文】 下葬的日期还没到就埋葬叫作“渴”，说的是想要迅速埋葬而没有恩情了。 27.79 过时而不葬曰“慢”①，谓慢傲不念②，早安神也③。 【注释】 ①过时：超过一定的时限。慢：即“慢葬”的省称。不以礼葬。慢，骄傲，怠慢。 ②慢傲：轻慢骄傲。 ③安神：心神安定。 【译文】 过了下葬的日期还不埋葬叫作“慢”，说的是骄傲怠慢不再想念，早早地心神安定了。 27.80 葬不如礼曰“埋”①。埋，痗也②，趋使腐朽而已也③。 【注释】 ①如礼：按礼俗规定来办。如，随顺，依照。 ②痗：通“（měi）”。腐败。 ③趋（cù）：急促，迫切。腐朽：原作“葬腐”，据疏证本、巾箱本等校改。疏证本曰：“‘腐朽’，今本作‘葬腐’，据《初学记》引改。” 【译文】 不按礼俗规定下葬叫作“埋”。埋，来源于“痗”，急切地使他腐烂干枯罢了。 27.81 不得埋之曰“弃”①，谓弃之于野也②。 【注释】 ①不得：不能得到，得不到。弃：抛尸于野。 ②野：旷野，荒野。 【译文】 得不到安葬叫作“弃”，说的是抛弃到荒野里了。 27.82 不得停尸曰“捐”①，捐于地边者也②。 【注释】 ①停尸：停放死尸。捐：死于外地。 ②地边：犹“边地”。指边远的地区。 【译文】 不能在原地停放遗体叫作“捐”，说的是捐弃到边远地区去了。