釋名譯註 · 釋名卷第六

釋床帳第十八 【題解】 床帳，指坐臥用具及帳子，泛指家具。本篇詞條涉及床、枕、幾、筵、席、帷帳、屏風等二十餘種日常家居用品，如坐臥類的床、榻、枰、筵、席，簾帳類的帷、幔、帳、斗、帖、屏風等，主要應用於休憩場所。 18.1 人所坐臥曰「床」①。床，裝也，所以自裝載也②。 【注釋】 ①床：供人睡臥的家具。 ②所以：用以，用來。裝載：盛放，承載。 【譯文】 人坐和睡的家具叫「床」。床，得名於「裝」，用來裝載自己。 18.2 長狹而卑曰「榻」①，言其榻然近地也②。 【注釋】 ①長狹：細長，窄而長。卑：低。榻（tà）：狹長而矮的坐臥用具。按，本條原與上條合併，據吳志忠本分開另起。 ②榻然： 「榻」前原有「鵪」字，據盧文弨、疏證本等校刪。疏證本曰：「今本『其』下衍『鵪』字，據《北堂書鈔》引刪。」榻然，低矮貌。 【譯文】 狹長而卑下的坐臥用具叫作「榻」，形容它低矮接近地面的樣子。 18.3 小者曰「獨坐」①，主人無二②，獨所坐也。 【注釋】 ①獨坐：榻之小者。僅供一個人坐，故名。 ②主人：擁有主權的人。無二：沒有並列的人。二，並列。 【譯文】 小的坐具叫作「獨坐」，因為它的主人沒有並坐者，是單獨坐的。 18.4 枰①，平也②，以板作③，其體平正也④。 【注釋】 ①枰（píng）：獨坐的板床。 ②平：平坦。 ③板：木板，片狀木材。 ④體：形體。平正：端正，平整。 【譯文】 枰，得名於「平」，用木板做成，它的形體端正平整。 18.5 幾①，庋也②，所以庋物也。 【注釋】 ①幾（jī）：古人坐時憑依或擱置物件的小桌。 ②庋（guǐ）：原作「」，為「庋（庪）」的形訛之字，據疏證本、吳志忠本校改。庋，擱置，收藏。 【譯文】 幾，得名於「庋」，是用來支撐托舉物品的。 18.6 筵①，衍也②，舒而平之③，衍衍然也④。 【注釋】 ①筵（yán）：古時席地而坐時所鋪的蓆子。 ②衍：謂水廣布或長流。引申為擴展或延伸。 ③舒：鋪展，鋪陳。平：謂使之平。 ④衍衍：舒緩貌。 【譯文】 筵，得名於「衍」，展開使之平坦，舒緩的樣子。 18.7 席①，釋也②，可卷可釋也。 【注釋】 ①席：坐臥鋪墊用具。由竹篾、葦篾或草編織成的平片狀物。 ②釋：解開，鬆開。此指鋪開。 【譯文】 席，得名於「釋」，既能捲起又能鋪開。 18.8 簟①，覃也②，布之覃覃然平正也③。 【注釋】 ①簟（diàn）：供坐臥鋪墊用的葦席或竹蓆。 ②覃（tán）：原作「簟」，據疏證本、吳志忠本校改，下同。覃，蔓延，延及。 ③布：鋪開，分布。覃覃：綿密廣布的樣子。 【譯文】 簟，得名於「覃」，把它鋪開後呈現出寬闊平整的樣子。 18.9 薦①，所以自薦籍也②。 【注釋】 ①薦：墊席，墊褥。 ②薦籍（jiè）：襯墊。籍，通「藉（jiè）」。墊著。 【譯文】 薦，是用來襯墊自己的。 18.10 蒲苹也①，以蒲作之②，其體平也。 【注釋】 ①蒲苹：原作「蒲草」，參考盧文弨、疏證本等，結合文例校改。疏證本曰：「今本作『蒲草也』，誤，據《太平御覽》引改。《說文》云：『蒻（ruò），蒲子，可以為平席。』鄭注《禮記·間傳》云：『芐（xià），今之蒲苹也。』鄭又注《周禮·車仆》云：『故書「苹」作「平」。』則『平』『苹』古今字。此作『蒲平』極是。」按，「苹」「草」字形更相近，校作「苹」更允當。蒲苹，又作「蒲萍」「蒲平」。嫩蒲草編成的細柔而平整的蓆子。 ②蒲：植物名。香蒲。 【譯文】 蒲苹，用蒲草做成，它的形體很平整。 18.11 氈①，旃也②，毛相著③，旃旃然也④。 【注釋】 ①氈（zhān）：用羊等動物的毛縮制而成的塊片狀材料。 ②旃（zhān）：通「氈」。毛織品。 ③著（zhuó）：依附，附著。 ④旃旃：密實貌。 【譯文】 氈，得名於「旃」，氈毛互相粘附，密密實實的樣子。 18.12 褥①，辱也②，人所坐褻辱也③。 【注釋】 ①褥（rù）：坐臥時鋪在身體下面的墊子。 ②辱：玷辱，玷污。 ③褻（xiè）辱：玷污，弄髒。褻，污穢。 【譯文】 褥，得名於「辱」，是人坐下而弄髒的東西。 18.13 裘溲猶屢數①，毛相離之言也②。 【注釋】 ①裘溲（sōu）：即氍（qú sōu），又作「氍毹（shū）」等。有花紋的毛織品，可用作地毯、壁毯、床毯、簾幕等。屢數：猶「寠（jù）數」。聚集貌。 ②離：通「麗」。附著，依附。 【譯文】 裘溲猶如屢數，說的是動物的毛密集聚攏。 18.14 榻登①，施大床之前、小榻之上②，所以登床也。 【注釋】 ①榻登：即毾（tà dēng）。毛席，毛毯。 ②施：設置，安放。 【譯文】 榻登，放置在大床的前邊、小坐榻的上邊，是用來登上大床的。 18.15 貂席，連貂皮以為席也①。 【注釋】 ①連：縫，縫補。貂（diāo）皮：貂的毛皮。 【譯文】 貂席，縫貂的毛皮用來作席。 18.16 枕，檢也①，所以檢項也②。 【注釋】 ①檢：約束，限制。 ②項：頸的後部。亦泛指頸。 【譯文】 枕，得名於「檢」，是用來約束限制脖子的。 18.17 帷①，圍也②，所以自障圍也③。 【注釋】 ①帷（wéi）：以布帛製作的環繞四周的帳幕。 ②圍：從四周攔擋、包攏。 ③障圍：遮蔽圍裹。 【譯文】 帷，得名於「圍」，是用來遮蔽圍裹自己的。 18.18 幕①，幕絡也②，在表之稱也③。 【注釋】 ①幕：覆蓋在上面的布幔。 ②幕絡：籠罩蒙覆的樣子。 ③表：外表。 【譯文】 幕，得名於「幕絡」，是在外表籠罩蒙覆的說法。 18.19 小幕曰「帟」①，張在人上②，帟帟然也③。 【注釋】 ①帟（yì）：張蓋在上方用以遮擋塵埃的平幕。 ②張：張設，張掛。 ③帟帟：舒張的樣子。 【譯文】 小的幕布叫作「帟」，張掛在人的上方，舒展的樣子。 18.20 幔①，漫也②，漫漫相連綴之言也③。 【注釋】 ①幔：覆蓋或遮擋用的大塊幕布。 ②漫：遮掩，覆蓋。 ③漫漫：遍布的樣子。連綴：連接。 【譯文】 幔，得名於「漫」，遍布綿延著連接在一起。 18.21 帳①，張也，張施於床上也②。 【注釋】 ①帳：張掛或支架起來作為遮蔽用的布幕、帷幕。 ②張施：張設。 【譯文】 帳，得名於「張」，張掛設置在床的上方。 18.22 小帳曰「斗」①，形如覆斗也②。 【注釋】 ①斗（dǒu），即斗帳。形如覆斗的小帳。 ②覆斗：倒扣的量斗。斗，量器。容量為一斗。 【譯文】 小型的帳子叫作「斗」，形狀像是倒扣的量斗。 18.23 ①，廉也②，自障蔽為廉恥也③。 【注釋】 ①（lián）：帷幔。 ②廉：稜角。比喻人的稟性方正，剛直。 ③障蔽：遮蔽，遮擋，遮蓋。廉恥：廉潔知恥。 【譯文】 ，得名於「廉」，為廉潔知恥而自我遮擋。 18.24 憧容也①，施之車蓋童童然②，以隱蔽形容也③。 【注釋】 ①憧（zhuàng）容：即「幢（zhuàng）容」。車帷，古代女用車輛的裝飾性帷簾。 ②車蓋：古代車上遮雨蔽日的篷，狀如傘，有柄。童童：茂盛貌，重疊貌。 ③隱蔽：遮掩，隱藏。形容：外貌，模樣。 【譯文】 憧容，把它設置在車蓋上，茂密重疊的樣子，用來遮擋人的外貌模樣。 18.25 戶①，施於戶外也②。 【注釋】 ①戶（lián）：掛於門上的帘子。，同「簾」。以竹、布等製成的遮蔽門窗的用具。 ②戶外：門外。戶，門。 【譯文】 戶，設置在門戶的外邊。 18.26 床前帷曰「帖」①，言帖帖而垂也②。 【注釋】 ①帖：通「幨（chān）」。床帳。 ②帖帖：猶「幨幨」。下垂的樣子。 【譯文】 床前的帷帳叫作「帖」，說的是直溜溜地垂下。 18.27 幄①，屋也，以帛衣板施之②，形如屋也。 【注釋】 ①幄（wò）：篷帳。 ②帛：絲織物的通稱。衣（yì）：覆蓋，包裹。 【譯文】 幄，得名於「屋」，用布帛包裹木板設置而成，形狀像房屋。 18.28 承塵①，施於上，承塵土也。 【注釋】 ①承塵：承受塵土。此指承接塵土的小帳幕。 【譯文】 承塵，設置在上方，承接灰塵。 18.29 搏辟①，以席搏著壁也②。 【注釋】 ①搏辟（bì）：即「搏壁」。疑為裝裱蓆子的牆壁或裝裱牆壁的蓆子。搏，通「傅」。附著。辟，通「壁」。牆壁。按，本條原與上條不分，據疏證本、吳志忠本等另立為條。 ②搏著（zhuó）：即「傅著」。附著。 【譯文】 搏辟，用蓆子粘貼附著在牆壁上。 18.30 扆①，倚也②，在後所依倚也③。 【注釋】 ①扆（yǐ）：置於門窗之間的屏風。 ②倚：憑靠。 ③依倚：倚靠，依傍。 【譯文】 扆，得名於「倚」，是人在背後所依傍的。 18.31 屏風①，言可以屏障風也。 【注釋】 ①屏風：陳設於室內用以擋風或遮蔽的器具。 【譯文】 屏風，說的是能夠擋風。 釋書契第十九 【題解】 書契，指文字及用文字寫成的契約之類的文書憑證。本篇解釋各種文書相關物品的得名之由。除筆、硯、墨、紙等書寫工具外，還包括璽、印、符、節等信物憑證，以及策、冊、示、啟等政令公文。 19.1 筆，述也①，述事而書之也②。 【注釋】 ①述：記述，敘述。又指闡述前人成說。 ②述事：陳述往事，敘事。書：書寫，記錄，記載。 【譯文】 筆，得名於「述」，陳述往事而記錄它。 19.2 硯①，研也②，研墨使和濡也③。 【注釋】 ①硯：磨墨的文具。通稱硯台。 ②研：研磨，細磨使粉碎。 ③研墨：磨墨。和濡：調和滋潤。 【譯文】 硯，得名於「研」，研磨出墨汁使它調和滋潤。 19.3 墨①，霉也②，似物霉墨也③。 【注釋】 ①墨：用於書寫、繪畫的黑色顏料。 ②霉：原作「痗（mèi）」，據盧文弨、疏證本校改，下同。篆字疏證本曰：「今本『霉』作『疒』旁箸『每』，俗字也。《初學記》引作『晦』，亦非。《說文》云：『霉，中久雨青黑。從黑，微省聲。』斯乃黴黑之誼，據改。」霉，物受潮變成青黑色。 ③墨：黑。 【譯文】 墨，得名於「霉」，像是物品發霉變黑了。 19.4 紙，砥也①，謂平滑如砥石也②。 【注釋】 ①砥（dǐ）：質地較細的磨刀石。 ②平滑：平而光滑。砥石：磨石。 【譯文】 紙，得名於「砥」，說的是紙張平坦光滑好像是磨刀石。 19.5 板①，般也②，般般平廣也③。 【注釋】 ①板：同「版」。古代書寫用的木片。 ②般（pán）：大。 ③般般：大而平貌。平廣：平坦廣大。 【譯文】 紙，得名於「般」，平平坦坦的還很大。 19.6 奏①，鄒也②。鄒，狹小之言也。 【注釋】 ①奏：簡牘。 ②鄒：狹小。 【譯文】 奏，得名於「鄒」。鄒，狹隘窄小的意思。 19.7 札①，櫛也②，編之如櫛齒相比也③。 【注釋】 ①札（zhá）：古代書寫用的小而薄的木片。 ②櫛（zhì）：梳子、篦子等梳發用具。 ③相比：互相聯合，編在一起。比，並列，靠近。 【譯文】 札，得名於「櫛」，編排得像梳篦的齒互相併列靠近。 19.8 簡①，間也②，編之篇篇有間也③。 【注釋】 ①簡：古代用以寫字的狹長竹片，也指功用與簡相同的書寫用品。 ②間（jiàn）：空隙，縫隙。 ③篇：竹簡，簡冊。古代文章寫在竹簡上，為保持前後完整，用繩子或皮條編集在一起稱為「篇」。 【譯文】 簡，得名於「間」，編排它們使簡冊之間有空隙。 19.9 簿①，言可以簿疏物也②。 【注釋】 ①簿（bù）：朝笏，手板。 ②簿疏：記錄，登錄，登記。簿，登錄，記入冊籍。疏，分條記錄或分條陳述。物：原作「密」，據疏證本、吳志忠本等校改。篆字疏證本曰：「物，今本作『密』，亦據《御覽》引改。」按，「物」「密」古音接近而致誤。物，事務，事情。 【譯文】 簿，說的是可以用來記錄事情。 19.10 笏①，忽也②，君有教命③，及所啟白④，則書其上，備忽忘也⑤。 【注釋】 ①笏（hù）：古代臣子朝見君主時所拿的狹長板子，用玉、象牙、竹木製成，也叫手板。 ②忽：忽略，疏忽。 ③教命：上對下的告諭。 ④啟白：陳述，稟告。啟，啟奏，稟告。白，稟報，陳述。 ⑤忽忘：忘記。 【譯文】 笏，得名於「忽」，君主有了告諭，或者大臣有要啟奏說明的事情，就寫在笏上，以防忘記。 19.11 槧①，板之長三尺者也②。槧，漸也③，言其漸漸然長也④。 【注釋】 ①槧（qiàn）：書版，素牘。古時用以記事寫字但尚未書寫的木板。 ②板：笏，手板，古代官吏上朝時所拿的記事板。 ③漸：通「巉（chán）」。險峻陡峭。 ④漸漸：猶「巉巉」。山石高峻貌。 【譯文】 槧，是三尺長的手板。槧，得名於「漸」，形容它長長高高的樣子。 19.12 牘①，睦也②，手執之以進見③，所以為恭睦也④。 【注釋】 ①牘（dú）：古代寫字用的木板。 ②睦：服從，順從。 ③執：拿，持。進見：上前會見尊長者。 ④所以：用以，用來。恭睦：恭順，和順。恭，恭順，順服。 【譯文】 牘，得名於「睦」，手拿著上前拜見，用以表示順服。 19.13 籍①，籍也②，所以籍疏人名、戶口也③。 【注釋】 ①籍：人名簿。 ②籍：記錄，登記，登錄。 ③籍疏：登記，記錄。戶口：住戶和人口的總稱。計家為戶，計人為口。 【譯文】 籍，得名於「籍」，是用來登記人的姓名、住戶和人口的。 19.14 檄①，激也②，下官所以激迎其上之書文也③。 【注釋】 ①檄（xí）：用以徵召、曉喻、聲討的文書。 ②激：激發。 ③下官：小官，下屬官吏。迎：逆，反向。書文：文書。 【譯文】 檄，得名於「激」，是下屬官吏用來反向激發他的上司而寫的文書。 19.15 檢①，禁也②，禁閉諸物③，使不得開露也④。 【注釋】 ①檢：封緘（jiān）。古書以竹木簡為之，書成，穿以皮條或絲繩，於繩結處封泥，在泥上鈐印，謂之檢。 ②禁：阻止，限制。 ③禁閉：閉關，閉鎖。 ④不得：不能，不可。露：顯露，暴露。 【譯文】 檢，得名於「禁」，閉鎖各種物件，使它們不能打開暴露。 19.16 璽①，徙也②，封物使可轉徙而不可發也③。 【注釋】 ①璽（xǐ）：印信。 ②徙（xǐ）：遷移。 ③轉徙：輾轉遷移。發：開啟，打開。 【譯文】 璽，得名於「徙」，封緘物品使它能夠輾轉遷移但不能開啟。 19.17 印①，信也②，所以封物為信驗也③。亦言因也④，封物相因付也⑤。 【注釋】 ①印：印章，圖章。 ②信：符契，憑證。 ③信驗：證據，憑證。 ④因：沿襲，承襲。 ⑤付：給與，交給。 【譯文】 印，得名於「信」，用來封緘物品作為憑證。也說的是「因」，封閉物品互相因襲交付。 19.18 謁①，詣也②。詣，告也③，書其姓名於上④，以告所至詣者也。 【注釋】 ①謁（yè）：名刺，猶名片。 ②詣（yì）：晉謁，拜訪。 ③告：報告，告知。 ④姓名：姓氏和名字。 【譯文】 謁，得名於「詣」。詣，就是「告」，書寫他的姓名在名片上，用來告知要前往拜訪的人。 19.19 符①，付也，書所敕命於上②，付使傳行之也③。 【注釋】 ①符：古代憑證如符券、符節、符傳等信物的總稱。 ②敕（chì）命：命令。多指天命或帝王的詔令。 ③使：使者，奉命出使的人。傳行：頒行。傳，傳達，傳揚。 【譯文】 符，得名於「付」，書寫皇帝的詔令在符上，交付給使者傳達頒行。 19.20 節①，赴也②，執以赴君命也③。 【注釋】 ①節：古代使臣持以作憑證的符節。 ②赴：奔向，奔赴。 ③執：拿，持。君命：君王的命令，君王的使命。 【譯文】 節，得名於「赴」，拿著它奔赴君王使命的目的地。 19.21 傳①，轉也②，轉移所在③，執以為信也。 【注釋】 ①傳（zhuàn）：古代過關津、宿驛站和使用驛站車馬的憑證。 ②轉（zhuǎn）：移動。 ③轉移：轉換，遷移。所在：所處或所到之地。 【譯文】 傳，得名於「轉」，轉換遷移所處的地方，拿著它用作憑證。 19.22 券①，綣也②，相約束繾綣以為限也③。 【注釋】 ①券（quàn）：契據。古代常用竹木等刻成，分為兩半，各執其一，合以徵信。 ②綣（quǎn）：繾綣。 ③約束：限制，管束。繾（qiǎn）綣：糾纏縈繞，固結不解。以：而。限：限制，限定。 【譯文】 券，得名於「綣」，互相制約糾纏而用它作為對雙方的限制。 19.23 莂①，別也②，大書中央③，中破別之也④。 【注釋】 ①莂（bié）：古代寫在簡帛上從中剖開，雙方各執一半以為憑證的契約。 ②別：分開，離析。 ③大書：書寫大字。中央：中間。 ④中破：從中間剖開。 【譯文】 莂，得名於「別」，在中間寫上大字，再從中間剖開離析它。 19.24 契①，刻也，刻識其數也②。 【注釋】 ①契（qì）：符節、憑證、字據等信物。古代契分為左右兩半，雙方各執其一，用時將兩半合對以作徵信。後泛指契約。 ②刻識（zhì）：刻記，標誌。數：數目，數量。 【譯文】 契，得名於「刻」，刻記上物件的數量。 19.25 策①，書教令於上②，所以驅策諸下也③。 【注釋】 ①策：古代君主對臣下封土、授爵、免官或發布其他教令的文件。 ②教令：教誡，命令。 ③驅策：驅使，差遣。策，鞭策，督促。諸下：眾部下。 【譯文】 策，書寫命令在策上，用以驅使眾部下。 19.26 漢制①：約敕、封侯曰「冊」②。冊，賾也③，敕使整賾④，不犯之也⑤。 【注釋】 ①漢制：漢代的制度。 ②約敕（chì）：約束誡飭，訓誡整肅。封侯：封拜侯爵。冊：古代帝王用於冊立、封贈的詔書。 ③賾：通「嫧（zé）」。整齊。 ④整賾：猶「整嫧」。整齊。 ⑤犯：違背，違反。 【譯文】 漢代的制度：約束誡飭、封拜侯爵的文件叫作「冊」。冊，得名於「賾」，訓誡整肅使人嚴整，不違犯它。 19.27 示①，示也②，過所至關津③，以示之也。 【注釋】 ①示：告示。 ②示：給人看。 ③關津：水陸要道的關卡。 【譯文】 示，得名於「示」，經過所到的水陸關卡時，用以出示給人看。 19.28 啟，詣也①，以啟語官司所至詣也②。 【注釋】 ①啟，詣（yì）也：原作「詣，啟也」，據盧文弨、疏證本等校改。疏證本曰：「今本作『詣，啟也』，系誤到（倒）。」啟，泛指公文，書函。詣，晉謁，造訪。 ②啟：原作「君」，據段玉裁、疏證本等校改。疏證本曰：「又下『啟』字誤作『君』，今並據文義改正。」語（yù）：告訴。官司：官府。多指政府的主管部門。 【譯文】 啟，得名於「詣」，用啟這種公文告訴當地官府所要前往謁見的對象。 19.29 書①，庶也②，紀庶物也③。亦著之簡紙④，永不滅也⑤。 【注釋】 ①書：裝訂成冊的著作。 ②庶：眾多。 ③紀：通「記」。記載，記錄。 ④著：撰述，記載。簡紙：竹簡和紙。亦指各種書寫用品。 ⑤滅：消失。 【譯文】 書，得名於「庶」，記錄諸多事務。也說的是著錄到竹簡和紙張上，永遠不會消失。 19.30 畫①，掛也②，以五色掛物上也③。 【注釋】 ①畫：描繪圖形的藝術品。 ②掛：上色，塗抹。 ③五色：青、赤、黃、白、黑五種顏色。也泛指各種顏色。 【譯文】 畫，得名於「掛」，把各種顏色塗抹到物件上。 19.31 書稱「刺」①，書以筆刺紙簡之上也②；又曰「寫」，倒寫此文也③。書姓字於奏上曰「書刺」④，作「再拜」「起居」字⑤，皆達其體⑥，使書盡邊⑦，徐引筆書之⑧，如畫者也。下官刺曰「長刺」⑨，長書中央一行而下也；又曰「爵里刺」⑩，書其官爵及郡縣鄉里也⑪。 【注釋】 ①書：寫。刺：名帖。 ②刺：戳，扎。紙簡：猶「簡紙」。紙和竹簡。 ③倒寫（xiè）：同「倒瀉」。傾瀉，疏泄。文：文辭，詞句。 ④姓字：姓氏和名字，即姓名。奏：簡牘。書刺：寫名刺。名刺即名片。 ⑤再拜：敬辭。舊時用於書信的開頭或末尾。起居：問安，問好。 ⑥達：具備。體：體統，準則，法式。 ⑦書：字，文字。盡：竭盡，完。邊：物體的四側，邊緣。 ⑧徐：緩慢。引筆：運筆，揮筆。 ⑨下官：下僚，下屬官吏。長刺：中間一行寫得特長的名刺。 ⑩爵里刺：書有官爵和鄉里的名片。 ⑪官爵：官職和爵位。郡縣：郡和縣的並稱。鄉里：家鄉，故里。 【譯文】 書寫姓名叫作「刺」，書寫時是用筆刺扎在紙張和竹簡上；又叫作「寫」，傾瀉這些文辭。把自己的姓名寫在簡牘上叫作「書刺」，寫上「再拜」「問安」的字樣，都具備了它的法式準則，使文字窮盡簡牘的邊緣，慢慢地運筆書寫，就像畫畫那樣。下屬官吏的名刺叫作「長刺」，因為中間一行向下寫得特別長；又叫作「爵里刺」，因為寫上了他的官職爵位以及郡縣和家鄉故里。 19.32 書稱「題」①。題，諦也②，審諦其名號也③。亦言「第」④，因其第次也⑤。 【注釋】 ①題：標題，題目。 ②諦（dì）：注意，細察。 ③審諦：仔細考察或觀察。省，詳究，細察。也指明白，清楚。名號：名稱，名目。 ④第：等級，次第。又指品第，評定。 ⑤因：順，順應。第次：等級，次第。 【譯文】 書寫標題又叫作「題」。題，得名於「諦」，仔細考察清楚它的名目。也說的是「第」，順著它的等級次第。 19.33 書文、書檢曰「署」②。署，予也③，題所予者官號也④。 【注釋】 ①文：文章。 ②檢：書函、書籤。署：簽名，署名，簽署。 ③予：給予。 ④題：書寫，題署。官號：官職的名稱。 【譯文】 在文章、書籤上寫字叫作「署」。署，得名於「予」，題寫所給予的人的官職名稱。 19.34 上敕下曰「告」①。告，覺也②，使覺悟知己意也③。 【注釋】 ①敕（chì）：敕，訓誡，告誡。自上告下之詞。漢時凡尊長告誡後輩或下屬皆稱敕。告：諭告，告示。後作「誥」。 ②覺：啟發，使人覺悟。 ③覺悟：領悟，知曉。覺，領悟，明白。悟，理解，領會。 【譯文】 上級告誡下級叫作「告」。告，得名於「覺」，使人領悟知曉自己的意圖。 19.35 下言上曰「表」①，思之於內，表施於外也②。又曰「上」③，示之於上也④。又曰「言」，言其意也。 【注釋】 ①表：上奏給皇帝的奏章。 ②表施：表白，顯揚。表，表明，表述。施，顯揚，表白。 ③上：上報，呈報。 ④示：告訴，告知。 【譯文】 下級報告上級叫作「表」，在內心思考，表達在外部。又叫作「上」，把事情報告給上級。又叫作「言」，告知自己的意圖。 19.36 約①，約束之也。 【注釋】 ①約：以語言或文字訂立應共同遵守的條件。 【譯文】 約，制約管束對方。 19.37 敕①，飾也②，使自警飾③，不敢廢慢也④。 【注釋】 ①敕（chì）：自上告下之辭。 ②飾（chì）：同「飭」。戒，令。 ③警飾：猶「警飭」。警戒。 ④廢慢：廢弛輕忽。廢，曠廢，懈怠。慢，輕忽，怠慢。 【譯文】 敕，來源於「飾」，使自己警惕戒備，不敢廢弛怠慢。 19.38 謂猶「喟」也①，猶得敕不自安②，喟喟然也③。 【注釋】 ①謂：使令，命令。喟（kuì）：原作「謂」，據吳志忠本校改，下同。王先謙《釋名疏證補》曰：「吳校『謂猶謂也』作『謂猶喟喟』。」喟，嘆息。一說「謂」通「畏」。畏懼。 ②自安：自安其心，自以為安定。 ③喟喟：嘆息聲。一說「謂謂」猶「畏威」，謂畏懼。 【譯文】 謂猶如「喟」，好像得到訓誡之後不能自安其心，長吁短嘆的樣子。 釋典藝第二十 【題解】 典藝，指文獻典籍。本篇解釋了三墳、五典、九丘、八索、《詩經》《尚書》等古老文獻的得名之由，還論及了詔、贊、銘、誄等不同文體的名源。 20.1 三墳①：墳，分也，論三才之分②，天、地、人之治③，其體有三也。 【注釋】 ①三墳：傳說中的上古時代書籍。墳，劃分。也用作三墳的簡稱。 ②三才：天、地、人。 ③治：通「始」。開始。 ④體：分，區分。 【譯文】 三墳：墳，得名於「分」，討論三才的劃分，天、地、人的開始，它有三種區分。 20.2 五典①：典，鎮也②，製法所以鎮定上下③，其等有五也④。 【注釋】 ①五典：傳說中的上古五部典籍。《尚書序》：「少昊、顓頊、高辛、唐、虞之書，謂之五典，言常道也。」典，簡冊。指可以作為典範的重要書籍。 ②鎮：安撫，安定。 ③製法：制定法度。所以：用以，用來。鎮定：安定，穩定。上下：指位分的高低，猶言君臣、尊卑、長幼。 ④等：類，類別。 【譯文】 五典：典，得名於「鎮」，制定法度用來穩定社會的上下秩序，它有五個類別。 20.3 八索①：索，素也②，著素王之法③，若孔子者④，聖而不王⑤，制此法者有八也。 【注釋】 ①八索：相傳為古代書名。後代多以指稱古代典籍或八卦。索，法度。 ②素：空，謂有名無實或有實無名。 ③著：明示。素王：具有帝王之德而未居帝王之位者。 ④孔子：名丘，字仲尼。魯國人，春秋末期思想家、政治家、教育家，儒家的創始者。 ⑤聖：聰明睿智。王（wàng）：統治，稱王。 【譯文】 八索：索，得名於「素」，明示有帝王之德卻未居帝王之位者的法度，就像孔子那樣，聰明睿智卻不稱王，制定了這樣的法度的人有八位。 20.4 九丘①：丘，區也②，區別九州土氣③，教化所宜施者也④。此皆三王以前、上古羲皇時書也⑤。今皆亡⑥，惟《堯典》存也⑦。 【注釋】 ①九丘：傳說中的古書名。丘，古代區劃田地、政區的單位名。 ②區：區別，劃分。 ③九州：古代分中國為九州，《尚書·禹貢》作冀、兗、青、徐、揚、荊、豫、梁、雍。後以泛指天下，全中國。土氣：當地的習俗。 ④教化：政教風化。宜：合適，適當，適宜。施：施行，施展。 ⑤三王：夏、商、周三代開國君王。上古：遠古時代。羲皇：即伏羲氏。古代傳說中的三皇之一。相傳其始畫八卦，又教民漁獵，取犧牲以供庖廚，因稱庖犧氏。 ⑥亡：丟失，喪失。 ⑦《堯典》：《尚書》篇名。記唐堯時的言論與人事。 【譯文】 九丘：丘，得名於「區」，區分九州不同的習俗風氣，以及適宜施行的政教風化。這些都是夏、商、周三代開國君王以前、遠古伏羲氏時期的書籍。現在都消亡了，只有《堯典》存世。 20.5 經①，俓也②，如俓路無所不通③，可常用也。 【注釋】 ①經：本指織物的縱線，與「緯」相對。引申指常道，亦指被尊為典範的著作。 ②俓（jìng）：同「徑」。步道，小路。 ③俓路：同「徑路」。小路。 【譯文】 經，得名於「俓」，就像小路沒有不通達的地方，可以長久地使用。 20.6 緯①，圍也，反覆圍繞②，以成經也③。 【注釋】 ①緯：本指織物的橫線，與「經」相對。引申指緯書，即漢代依託儒家經義宣揚符籙（lù）瑞應占驗之書。相對於經書，故稱。《易》《書》《詩》《禮》《樂》《春秋》及《孝經》這些經書均有緯書，稱「七緯」。 ②反覆：來回，往返。圍繞：圍攏，環繞。 ③成：固定。 【譯文】 緯，得名於「圍」，反反覆覆地圍攏環繞，用來固定經書。 20.7 圖①，度也②，盡其品度也③。 【注釋】 ①圖：料想，推測。也指河圖。儒家關於《周易》卦形來源的傳說。圖與下條的讖（chèn）合稱「圖讖」，為古代方士或儒生編造的關於帝王受命徵驗一類的書，多為隱語、預言。始於秦，盛於東漢。 ②度：法度，規範。 ③盡：努力完成。品度：標準，法度。 【譯文】 圖，得名於「度」，盡力完成標準法度。 20.8 讖①，纖也②，其義纖微也③。 【注釋】 ①讖（chèn）：預言吉凶的文字、圖籙。 ②纖（xiān）：細小，微細。 ③纖微：精細微妙。 【譯文】 讖，得名於「纖」，它的意義精細微妙。 20.9 《易》①，易也②，言變易也③。 【注釋】 ①《易》：書名。古代卜筮之書。《周禮·春官·大卜》：「掌三《易》之法，一曰《連山》，二曰《歸藏》，三曰《周易》。」今僅存《周易》，簡稱《易》。 ②易：替代，改變。此指陰陽變化消長的現象。 ③變易：變換，變化。 【譯文】 《易》，得名於「易」，說的是變化更改的意思。 20.10 《禮》①，體也②，得其事體也③。 【注釋】 ①《禮》：《周禮》《儀禮》《禮記》皆古言禮之書，合稱「三禮」。 ②體：體統，體制。 ③得：知曉，明白。其：這，這些。事體：事理，大體（重要的義理，有關大局的道理）。 【譯文】 《禮》，得名於「體」，知曉這些事情的大體。 20.11 儀①，宜也②，得事宜也③。 【注釋】 ①儀：禮制，法規。 ②宜：正當的道理，適宜的事情或辦法，適當的地位。 ③事宜：事情的道理。 【譯文】 儀，得名於「宜」，懂得事情的道理。 20.12 傳①，傳也②，以傳示後人也③。 【注釋】 ①傳（zhuàn）：書傳，著作。 ②傳（chuán）：傳播，流傳。 ③傳示：傳播示知，傳達告知。後人：後世的人。 【譯文】 傳，得名於「傳」，用來傳播示知後世的人。 20.13 記①，紀也②，紀識之也③。 【注釋】 ①記：指典籍，著作。 ②紀：通「記」。記載，記錄。 ③記識（zhì）：記下，記住，記得。 【譯文】 記，得名於「紀」，紀錄當時的事情。 20.14 《詩》①，之也②，志之所之也③。興物而作謂之「興」④，敷布其義謂之「賦」⑤，事類相似謂之「比」⑥，言王政事謂之「雅」⑦，稱頌成功謂之「頌」⑧，隨作者之志而別名之也⑨。 【注釋】 ①《詩》：書名。我國最早的一部詩歌總集，收集了西周、東周兩代，從前11世紀至前6世紀的三百多篇詩歌。因是儒家五經之一，又稱《詩經》。 ②之：生出，滋長。 ③志：意志，感情。 ④興（xìng）物：以物起興。作：創作，撰寫。興：《詩經》六義之一，是先言他物以引起所詠之辭的一種寫作手法。 ⑤敷布：鋪敘，鋪陳，陳述。賦：《詩經》六義之一，是一種直陳其事的表現手法。 ⑥事類：事物的道理。類，事理。比：《詩經》六義之一，即譬喻。 ⑦政事：政務。雅：《詩經》六義之一，於天子諸侯朝會宴饗時歌誦，有《大雅》《小雅》之分。 ⑧稱頌：稱讚頌揚。成功：成就的功業，既成之功。頌：《詩經》六義之一，包括《周頌》《魯頌》《商頌》，均為廟堂祭祀時用的舞曲歌辭。 ⑨隨：依據，按照。別名：區別命名。別，區分，辨別。 【譯文】 《詩》，得名於「之」，是人的感情意志所滋生出來的東西。用事物起興而創作叫作「興」，陳述意義叫作「賦」，類比相似的事理叫作「比」，言說君王的政務叫作「雅」，稱讚頌揚成就的功業叫作「頌」，根據作者的思想感情而區別命名它們。 20.15 《尚書》①，尚，上也，以堯為上②，始而書其時事也③。 【注釋】 ①《尚書》：書名。一部多體裁文獻匯編，分為《虞書》《夏書》《商書》《周書》，內容主要是君王任命官員或賞賜諸侯時發布的政令。戰國時期總稱《書》，漢代改稱《尚書》，即「上古之書」。因是儒家五經之一，又稱《書經》。 ②堯：傳說中的古帝陶唐氏之號。上：遠，久遠。指上古。 ③書：書寫，記錄，記載。時事：當時史實，當時情況。 【譯文】 《尚書》，尚，得名於「上」，把唐堯時作為上古時代，開始記載當時的情況。 20.16 春秋①，春、秋、冬、夏終而成歲②。《春秋》書人事③，卒歲而究備④。春、秋溫涼中⑤，象政和也⑥，故舉以為名也⑦。 【注釋】 ①春秋：泛指四時。 ②終：竟，盡，結束，完畢。成歲：成為一年。 ③《春秋》：編年體史書名。相傳為孔子據魯史修訂而成。所記起於魯隱公元年（前722），止於魯哀公十四年（前481），共二百四十二年。敘事極簡，用字寓褒貶。人事：人之所為。 ④卒歲：終年，整年，一年到頭。究備：窮盡，完備。 ⑤溫涼：暖和冷。多指氣候。中：合適，適中。 ⑥象：象徵。政和：政治清明，政通人和。 ⑦舉：推薦，選用。 【譯文】 春秋，說的是春、秋、冬、夏完畢而成為一年。《春秋》記載人們所做的事，終年而完備。春、秋氣候適中，象徵政通人和，所以選取它們用作書名。 20.17 《國語》①，記諸國君臣相與言語、謀議之得失也②。又曰《外傳》③，《春秋》以魯為內④，以諸國為外，外國所傳之事也⑤。 【注釋】 ①《國語》：書名。中國最早的一部國別體著作。記錄範圍為上起周穆王西征犬戎，下至智伯被滅。包括各國貴族間朝聘、宴饗、諷諫、辯說、應對之辭以及部分歷史事件與傳說。 ②相與：互相，交相。言語：說話，說。謀議：謀劃，計議。得失：得與失。即成敗。 ③《外傳（zhuàn）》：古代經學家稱廣引事語、推演本義的書為「外傳」，與專主解釋經義的「內傳」相對。如《春秋左傳》為內傳，《國語》為外傳；《詩經》有《韓詩外傳》，《春秋》又有《穀梁外傳》《公羊外傳》等。 ④魯：周代諸侯國名。故地在今山東兗州東南至江蘇沛縣、安徽泗縣一帶。 ⑤外國：古代指中央政府以外的政權。後指本國以外的國家。 【譯文】 《國語》，記載各國君王與大臣互相交談、謀劃計議的成敗得失。又叫作《外傳》，《春秋》把魯國看作內，把其他各國看作外，是外國傳說的事情。 20.18 《爾雅》①：爾②，昵也③，昵，近也；雅④，義也⑤，義，正也。五方之言不同⑥，皆以近正為主也⑦。 【注釋】 ①《爾雅》：書名。我國最早的解釋詞義的專著。由秦漢間學者綴輯周漢諸書舊文，遞相增益而成，為考證詞義和古代名物的重要資料。亦為儒家十三經之一。 ②爾：通「邇」。近。 ③昵（nì）：親近，親昵。 ④雅：正，合乎規範、標準的。 ⑤義：謂符合正義或道德規範。 ⑥五方：東、南、西、北和中央，也泛指各方。 ⑦近正：接近正確，接近標準。主：主首，主體。 【譯文】 《爾雅》：爾，得名於「昵」，昵，指的是「近」；雅，得名於「義」，義，指的是「正」。各地方的語言不一樣，都把接近雅正作為主要標準。 20.19 《論語》①，紀孔子與諸弟子所語之言也②。 【注釋】 ①《論（lún）語》：書名。由孔門後學記錄孔子及其弟子言行而成的書。約成書在戰國初年，是儒家學派的經典著作。 ②弟子：學生。語：談話，談論。 【譯文】 《論語》，記錄孔子和學生們所談論的話語。 20.20 法①，逼也②，莫不欲從其志③，逼正使有所限也④。 【注釋】 ①法：刑法，也泛指法律。 ②逼：逼迫，強迫。一說「逼」當作「弼」，弼正。 ③莫：沒有誰。從（zòng）：同「縱」。放縱。 ④逼正：逼迫制止。正，止，制止。限：限制，限定。 【譯文】 法，得名於「逼」，沒有誰不想放縱自己的感情意志，逼迫制止使他們有所限制。 20.21 律①，累也②，累人心③，使不得放肆也④。 【注釋】 ①律：法紀，法令，規則。 ②累（léi）：捆縛，拘禁。 ③人心：指人們的意願、感情等。 ④不得：不能，不可。 【譯文】 律，得名於「累」，捆綁人們的心志，使人不能放肆。 20.22 令①，領也②，理領之③，使不得相犯也④。 【注釋】 ①令：命令，法令。 ②領：統率，管領，治理。 ③理領：猶「領理」。治理，管理。 ④犯：違犯。 【譯文】 令，得名於「領」，統率管理人們，使他們不能互相侵犯。 20.23 科①，課也②，課其不如法者③，罪責之也④。 【注釋】 ①科：法規，刑律。 ②課：考核，考查，評判。 ③如法：遵從法律。如，隨順，依照。 ④罪責：懲罰，處罰。罪，懲罰，治罪。責，懲處，處罰。 【譯文】 科，得名於「課」，考查評判那些不能按法律或規定辦事的人，處罰他們。 20.24 詔書①，詔②，昭也③，人暗不見事宜④，則有所犯⑤，以此示之⑥，使昭然知所由也⑦。 【注釋】 ①詔書：皇帝頒發的命令。 ②詔：皇帝下達命令。 ③昭：光明，明亮。引申指清楚，明白。 ④暗：光線不足，不明亮。引申指昏亂，愚昧，不明白。見：知道。 ⑤犯：違背，違反。 ⑥示：告訴，告知。 ⑦昭然：明白的樣子。由：奉行，遵從。 【譯文】 詔書，詔，來源於「昭」，人們愚昧不知道事情的道理，就會有所違反，用詔書告知他們，使他們明明白白地知道所要遵從的命令。 20.25 論①，倫也②，有倫理也③。 【注釋】 ①論：文體的一種。即議論文。 ②倫：條理，順序。 ③倫理：事物的條理。 【譯文】 論，得名於「倫」，有它的條理。 20.26 稱人之美曰「贊」①。贊，纂也②，纂集其美而敘之也③。 【注釋】 ①美：指好的品德或表現，即美德善行。贊：文體名。以頌揚人物為主旨。 ②纂（zuǎn）：匯集，編輯，編撰。 ③纂集：編撰匯集。敘：陳述，記述。 【譯文】 稱頌人的美德善行叫作「贊」。贊，得名於「纂」，編纂匯集人的美德善行再加以敘述。 20.27 敘①，抒也②，抒泄其實③，宣見之也④。 【注釋】 ①敘：文體名。序，序言。 ②抒：原作「杼」，「抒」之形訛，據篆字疏證本、吳志忠、汪道謙校改。抒，表達，發泄。 ③抒泄：同「舒泄」。抒發，發泄。實：實際，事實。 ④宣見（xiàn）：宣洩，顯現。宣，宣洩，抒發。見，同「現」。顯示，表示。 【譯文】 敘，得名於「抒」，抒發實際情況，宣洩顯現它。 20.28 銘①，名也②，述其功美③，使可稱名也④。 【注釋】 ①銘：文體名。古代常刻於碑版或器物上，用以稱功德或自警。 ②名：名聲，名譽。 ③述：記述，敘述。功美：功勞美德。 ④稱：稱道，稱揚。 【譯文】 銘，得名於「名」，記述他的功勞美德，使人們可以稱道他的美名。 20.29 誄①，累也②，累列其事而稱之也③。 【注釋】 ①誄（lěi）：文體名。悼念死者的文章。列述死者德行，表示哀悼並以之定諡（多用於上對下）。 ②累（lěi）：堆集，重疊。 ③累列：羅列。事：事業，功業。 【譯文】 誄，得名於「累」，羅列他的功業而稱揚他。 20.30 諡①，申也②，物在後為申，言名之於人亦然也③。 【注釋】 ①諡（shì）：古代帝王、貴族、大臣、士大夫或其他有地位的人死後，據其生前業跡評定的帶有褒貶意義的稱號。 ②申：原作「曳」，據《原本玉篇殘卷》及王仁俊等校改。王仁俊《釋名集斠》：「《眾經音義·十三·佛大僧大經》引：『諡，申也，物在後為申，言名之於人也。』竊謂『曳』乃『申』之訛文。申，依《說文》當作『電』，故形近而訛『曳』。」申，伸展，延長。 ③名：諡號。 【譯文】 諡，得名於「申」，事物在後面就是延伸，諡號對於人來說也是這樣。 20.31 譜①，布也②，布列見其事也③。 【注釋】 ①譜：按照事物類別或系統編成的表冊、書籍。 ②布：鋪開，分布。 ③布列：分布陳列，遍布。見（xiàn）：同「現」。顯現，顯露。 【譯文】 譜，得名於「布」，分布排列而顯現那些事情。 20.32 統①，緒也②，主緒人世類③，相繼如統緒也④。 【注釋】 ①統：本指絲的頭緒。引申指事物之間一脈相承的連續關係，系統。 ②緒：本指絲頭。引申指統系，世系。 ③主：主宰，主持，掌管。緒：尋繹，序次。世類：家世品類，猶言出身。 ④繼：延續，承接。統緒：頭緒，系統。 【譯文】 統，得名於「緒」，掌管序次人們的家世出身，相互延續就像絲的頭緒。 20.33 碑①，被也②。此本葬時所設也③，施其轆轤④，以繩被其上，以引棺也⑤。臣、子追述君、父之功美⑥，以書其上。後人因焉⑦，無故建於道陌之頭、顯見之處⑧，名其文⑨，就謂之「碑」也⑩。 【注釋】 ①碑：文體名。碑文。也指書刻圖案或文字，記死者生平功德以作為紀念物或標記的石頭。秦稱刻石，漢以後稱碑。 ②被：加上。 ③葬：原作「王莽」，據盧文弨、疏證本等校改。篆字疏證本曰：「案：『公室視豐碑』見於《禮記·檀弓》，『用紼去碑』見於《喪大記》，豈始於王莽時乎？蓋『葬』字訛為『莽』，後人因而加『王』字爾。據《廣韻》《太平御覽》《類篇》《集韻》引刪改。」 ④施：設置，安放。轆轤：利用輪軸原理製成的起重裝置，絞盤。 ⑤引：牽引，拉。 ⑥追述：述說過去的事情。追，回溯，追念。 ⑦因：沿襲，承襲。 ⑧無故：沒有原因或理由。此指不知原因。建：樹立。道陌：道路。頭：邊，畔。 ⑨名：同「銘」。記載，鏤刻。 ⑩就：憑藉，趁著。 【譯文】 碑，得名於「被」。這本來是下葬的時候設置的，安裝上轆轤，把繩子加在轆轤上，牽引棺槨使它降至墓穴。大臣、兒子追溯記敘君主、父親的功勞美德，把文辭寫到碑上。後來的人們沿襲了這一做法，不知何故又樹立在道路旁邊、可以明顯看到的地方，銘刻紀念的文章，憑藉碑的載體而把這種文章也稱之為「碑」。 20.34 詞①，嗣也②，令撰善言③，相續嗣也④。 【注釋】 ①詞：文體名。古代樂府詩體的一種。 ②嗣（sì）：繼承，接續。 ③撰：編定，編纂。善：美好。言：言辭。 ④續嗣：猶「嗣續」。延續。 【譯文】 詞，得名於「嗣」，讓人編纂匯集美好的言辭，把它們互相接續起來。