釋名譯註 · 釋名卷第五
釋衣服第十六
【題解】
衣服，指衣裳，服飾。本篇介紹了兩漢時期的服飾和履制，其中服飾包括部件、配飾，還有兩種主要的衣制：上衣下裳制和上下連屬制的深衣。本篇所列詞條涵蓋了上衣、下裳、鞋襪之類，大體上按從上至下的順序編排，解釋了這些當時日常衣著的得名之由。
16.1 凡服①，上曰「衣」②。衣，依也③，人所依以芘寒暑也④。
【注釋】
①服：衣服，服裝。
②衣：上衣。
③依：倚仗，仰賴。
④芘（bì）：通「庇」。隱避，躲藏。寒暑：冷和熱，寒氣和暑氣。
【譯文】
凡是衣服，上身的叫作「衣」。衣，得名於「依」，是人們所賴以躲避嚴寒酷暑的物品。
16.2 下曰「裳」①。裳，障也②，所以自障蔽也③。
【注釋】
①裳（cháng）：古代稱下身穿的衣裙，男女都穿。
②障：遮擋，遮蔽。
③所以：用以，用來。障蔽：遮蔽，遮蓋。
【譯文】
下身的叫作「裳」。裳，得名於「障」，是用來遮蔽自己身體的。
16.3 領①，頸也②，以壅頸也③。亦言總領衣體④，為端首也⑤。
【注釋】
①領：衣領。
②頸：頸項。頭部與軀幹連接的部分。又稱脖子。
③壅（yōng）：障蔽，遮蓋。
④總領：統領，統管。總，總攬。
⑤端首：高位，首要。
【譯文】
領，得名於「頸」，是用來遮蔽脖子的。也說的是總攬衣服的全體，是上衣最高的部位。
16.4 襟①，禁也②，交於前③，所以禁御風寒也④。
【注釋】
①襟（jīn）：古代指衣的交領。也指衣的前幅。
②禁（jìn）：阻止，限制。
③交：交叉，會合。
④禁御：阻止，抵禦。風寒：冷風寒氣。
【譯文】
襟，得名於「禁」，在胸前交叉，用來抵禦冷風寒氣。
16.5 袂①，掣也②。掣，開也，開張之③，以受臂屈伸也④。
【注釋】
①袂（mèi）：衣袖。
②掣（chè）：牽引，牽動。疑「掣」應是「擘（bò）」。擘，分開。
③開張：張開，舒展。
④屈伸：屈曲與伸舒。
【譯文】
袂，得名於「掣」。掣，是「開」的意思，張開衣袖，用來承受手臂的屈曲和伸展。
16.6 袪①，虛也②。
【注釋】
①袪（qū）：袖口。亦泛指衣袖。
②虛：空無所有，空虛。
【譯文】
袪，得名於「虛」。
16.7 袖，由也①，手所由出入也②。亦言「受」也③，以受手也。
【注釋】
①由：途經，經過。
②出入：外出與入內。
③受：盛（chéng），容納。
【譯文】
袖，得名於「由」，是手進出經由的地方。也說的是「受」，是用來容納手臂的地方。
16.8 衿亦禁也①，禁使不得解散也②。
【注釋】
①衿（jīn）：衣上代替紐扣的帶子。亦：前文16.4有「襟，禁也」，所以這裡說「亦」。禁（jìn）：牽制，約束。
②不得：不能，不可。解散：離散，分散。
【譯文】
衿也得名於「禁」，約束衣服使它不能解開。
16.9 帶①，蒂也②，著於衣③，如物之系蒂也④。
【注釋】
①帶：腰帶。起約束衣服的作用。
②蒂（dì）：本指花或瓜果與枝莖相連的部分。在此指帶鉤一類的連結物。
③著（zhuó）：放置，安放。
④系（xì）：連綴。
【譯文】
帶，得名於「蒂」，放置在衣服上，就像植物果實連綴著蒂把兒。
16.10 系①，系（繫）也②，相連繫（繫）也③。
【注釋】
①系（xì）：粗絲帶子。
②系（jì，繫）：拴縛，扣，結。
③連繫（繫）：連接，聯結。
【譯文】
系，得名於「系（繫）」，互相連綴著。
16.11 衽①，襜也，在旁襜襜然也②。
【注釋】
①衽（rèn）：上衣兩旁形如燕尾的掩裳際（下裳與上衣接合處）。
②襜襜（chān）：張開、寬鬆的樣子。
【譯文】
衽，得名於「襜」，在上衣兩旁張開寬鬆的樣子。
16.12 裾①，倨也②，倨倨然直③。亦言在後，常見踞也④。
【注釋】
①裾（jū）：衣服的前後襟。此專指衣服的後襟。
②倨（jù）：直。
③倨倨：直貌。
④見：被，受到。踞（jù）：坐，蹲。
【譯文】
裾，得名於「倨」，直通通的不拐彎。也說的是它在後面，經常被蹲坐。
16.13 玄端①，其幅下正直端方②，與要接也③。
【注釋】
①玄端：古代的一種黑色禮服。祭祀時，天子、諸侯、士大夫皆服之。天子晏居時亦服之。玄，黑色。端，古代的禮服。多用於喪祭場合。
②幅：原作「袖」，據吳志忠本、佚名校改。幅，衣裳的緣飾。正直：不偏斜，不彎曲。端方：端莊方正。
③要（yāo）：同「腰」。接：連接。
【譯文】
玄端，是黑色的衣服，它整幅下邊的緣飾不偏不彎端莊方正，與腰部相接。
16.14 素積①，素裳也②，辟積其要中使踧③，因以名之也。
【注釋】
①素積：腰間有褶襉（zhě jiǎn，褶子）的素裳（cháng），是古代的一種禮服。
②素裳：白色的下衣。
③辟積：衣服上的褶子。在此用為動詞，指在衣服上做褶襉。辟，通「襞（bì）」。摺疊衣物。積，衣裙的褶子。踧（cù）：通「蹙」。皺縮。
【譯文】
素積，是白色的下身禮服，在它的腰部中間做褶子使之皺縮，因而用它命名。
16.15 王后之上服曰「褘衣」①，畫翬雉之文於衣也②。伊洛而南③，雉素質五色備曰「翬」④。
【注釋】
①王后：天子的嫡妻。亦稱「皇后」。上服：禮服，上等服裝。褘（huī）衣：古代王后六服之一。是繪有野雞圖紋的祭服。
②畫：作圖。此指繡。翬（huī）雉：即翬。五彩山雞。文：花紋。
③伊洛：伊水與洛水。兩水匯流，多連稱。也指伊洛流域。而南：以南。
④雉：通稱野雞、山雞。雄者羽色美麗，尾長，可做裝飾品。雌者尾較短，灰褐色。善跑，不能遠飛。素質：素，原作「青」，據疏證本、吳志忠本等校改。疏證本曰：「素，今本與下『青』字互訛，據《爾雅》及《周禮·內司服》注改。」素質，白色質地。五色：青、赤、黃、白、黑五種顏色。備：完備，齊備。
【譯文】
王后的禮服叫作「褘衣」，是因為繡了翬雉的花紋在衣服上。伊水與洛水一帶以南，有著白色質地而青、赤、黃、白、黑五種顏色齊備的山雞叫作「翬」。
16.16 鷂翟①，畫鷂雉之文於衣也②。江淮而南③，雉青質五采皆備成章曰「鷂」④。
【注釋】
①鷂翟（yáo dí）：即「揄狄（yáo dí）」，也作「揄翟」。古代王后六服之一。是一種彩繪有長尾雉形紋飾的禮服。按，本條原與上條相連，據邵晉涵校分開另起。
②鷂雉：即鷂。青質五彩的野雞。
③江淮：長江和淮河。泛指長江與淮河之間的地區。
④青質：青，原作「素」，據疏證本、吳志忠本等校改。篆字疏證本曰：「青，今本訛作『素』，據《爾雅》改。」青質，青色底子。章：彩色，花紋。
【譯文】
鷂翟，得名於在衣服上畫了鷂雉的花紋。長江與淮河一帶以南，有著青色質地而且青、赤、黃、白、黑五種顏色都齊備而形成彩色花紋的山雞叫作「鷂」。
16.17 闕翟①，翦闕繒為翟雉形②，以綴衣也③。
【注釋】
①闕翟（què dí）：也作「闕狄」。古代王后六服之一。是一種祭服。
②翦（jiǎn）：同「剪」。闕（quē）：削減。此指修剪。繒（zēng）：古代絲織品的總稱。翟雉：長尾山雞。
③綴：裝飾，點綴。
【譯文】
闕翟，裁剪絲帛成為長尾巴山雞的形狀，用來點綴在衣服上。
16.18 鞠衣①，黃如菊花色也②。
【注釋】
①鞠（qū）衣：古代王后六服之一，黃色。九嬪及卿妻也穿。
②菊花：多年生草本植物，秋季開花。
【譯文】
鞠衣，黃黃的就像菊花的顏色。
16.19 襢衣①，襢②，坦也③，坦然正白④，無文采也⑤。
【注釋】
①襢（zhàn）衣：古代王后六服之一，白色。亦為世婦和卿大夫妻的禮服。
②襢：衣名。
③坦：顯豁，光亮。
④正白：純白。
⑤文采：即「文彩」。艷麗而錯雜的色彩。
【譯文】
襢衣，襢，得名於「坦」，明亮的純白色，沒有彩色花紋。
16.20 褖衣①，褖然黑色也②。
【注釋】
①褖（tuàn）衣：古代王后六服之一。閒居或進御時穿。
②褖：飾有邊沿的衣服。
【譯文】
褖衣，是黑黑的顏色。
16.21 韠①，蔽也②，所以蔽膝前也。婦人蔽膝亦如之③，齊人謂之「巨巾」④。田家婦女出自田野⑤，以覆其頭⑥，故因以為名也⑦。又曰「跪襜」⑧，跪時襜襜然張也⑨。
【注釋】
①韠（bì）：皮製的蔽膝，古代朝覲或祭祀時用以遮蔽在衣裳前面。
②蔽：遮擋，障蔽。
③婦人：古代士之妻，又為成年女子的通稱，多指已婚者。蔽膝：圍於衣服前面蔽護膝蓋的大巾。
④齊：古國名。在今山東泰山以北黃河流域和膠東半島地區。巨巾：大巾。用以蔽膝或蓋頭。
⑤田家：農家。自：在，於。
⑥覆：覆蓋，遮蔽。
⑦故：所以，因此。因：依照，根據。為名：用作名稱。
⑧襜（chān）：系在衣服前面的圍裙。
⑨張：張開，展開。
【譯文】
韠，得名於「蔽」，是用來遮蔽膝蓋前面的。婦女衣服前面蔽護膝蓋的大巾也像這樣，齊國一帶的人把它叫作「巨巾」。農家婦女出門到田野里，用來遮蔽她的頭部，所以根據這個用途而用「巨巾」作為名稱。又叫作「跪襜」，跪的時候張開來。
16.22 佩①，倍也②，言其非一物，有倍貳也③：有珠、有玉、有容刀、有帨巾、有觿之屬也④。
【注釋】
①佩：古代繫於衣帶的裝飾品，常指珠玉、容刀、帨巾、觿之類。
②倍（péi）：同「陪」。伴隨。
③倍貳：猶「陪貳」。副手，助手。此指其他的。
④容刀：作裝飾品用的佩刀。帨（shuì）巾：佩巾。用以擦拭不潔，古代女子出嫁時母親所授，在家時掛在門右，外出時系在身左。觿（xī）：用獸骨製成的錐子。可解開繩結，也用作佩飾。屬：種類。
【譯文】
佩，得名於「倍」，說的是它不止一件物品，而是有其他的配件：有珍珠、有玉石、有佩刀、有佩巾、有獸骨錐子之類。
16.23 襦①，耎也②，言溫耎也③。
【注釋】
①襦（rú）：短衣，短襖。襦有單、復，單襦近乎衫，復襦近乎襖。
②耎（ruǎn）：同「軟」。柔軟。
③溫耎：溫軟，溫暖柔軟。
【譯文】
襦，得名於「耎」，說的是溫暖柔軟。
16.24 褲①，跨也②，兩股各跨別也③。
【注釋】
①褲：古代指左右各一、分裹兩脛而沒有褲襠的套褲。
②跨：兩腿分開坐或立。
③股：大腿。別：分開。
【譯文】
褲，得名於「跨」，穿的時候兩條大腿各自跨開。
16.25 褶①，襲也②，覆上之言也③。
【注釋】
①褶（xí）：褲褶服（上身著褶，下身著褲）中的上衣。
②襲：穿衣加服。亦專指古代盛禮時掩上敞開的外服。
③覆上：遮蓋上身。
【譯文】
褶，得名於「襲」，說的是遮蔽上身的部分。
16.26 襌衣①，言無里也②。
【注釋】
①襌（dān）衣：單層的衣服。
②無里：沒有裡層。里，衣服的內層。
【譯文】
襌衣，說的是衣服沒有裡層。
16.27 襡①，屬也②，衣裳上下相連屬也③。荊州謂襌衣曰「布襡」亦是④。
【注釋】
①襡（shǔ）：長襦，連腰衣。
②屬（zhǔ）：連接。
③衣裳（cháng）：古時上衣稱衣，下裙稱裳，故衣服合稱為「衣裳」。連屬（zhǔ）：連接，連續。
④荊州：古九州之一。在荊山、衡山之間，亦為漢武帝所置十三刺史部之一。轄境約相當於今湖南、湖北二省及河南、廣西、雲南、廣東的一部分，漢末以後轄境漸小。亦：也是。是：這個。
【譯文】
襡，得名於「屬」，上部的衣和下部的裳互相連接。荊州把襌衣叫作「布襡」也是這個。
16.28 襜襦①，言其襜襜弘裕也②。
【注釋】
①襜襦（chān rú）：內衣，汗衣。按，本條原與上條相連，據吳志忠本、王先謙校等分開另起。
②弘裕：寬闊，宏大。
【譯文】
襜襦，是說它開闊寬大。
16.29 褠①，襌衣之無胡者也②，言袖夾直形如溝也③。
【注釋】
①褠（gōu）：袖子狹窄而直如溝的單衣。
②胡：獸頷下垂肉。引申指器物下垂的部分。此指袖子下邊下垂的部分。
③夾（xiá）：通「狹」。窄。
【譯文】
褠，單層衣服里袖子沒有下垂部分的那種，是說它的袖子又窄又直形狀像一條水溝。
16.30 中衣①，言在小衣之外、大衣之中也②。
【注釋】
①中（zhōng）衣：古時穿在祭服、朝服內的裡衣。
②小衣：內衣。多指褲子、褻衣。大衣：長衣，禮服。
【譯文】
中衣，是說它在內衣的外邊、長大禮服的裡邊。
16.31 裲襠①，其一當胸②，其一當背也。
【注釋】
①裲襠（liǎng dāng）：裲，原作「襧」，據邵晉涵、疏證本等校改。邵晉涵曰：「以意改。」裲襠，也寫作「兩襠」。古代一種長度僅至腰而不及於下，且只蔽胸背的上衣，形似今之背心，軍士穿的稱「裲襠甲」，一般人穿的稱「裲襠衫」。
②當（dāng）：遮蔽，阻擋。
【譯文】
裲襠，它的一面對著胸前，一面對著後背。
16.32 帕腹①，橫帕其腹也②。
【注釋】
①帕（mò）腹：即抹（mò）胸。古代內衣的一種，有前片無後片，僅遮胸腹。俗稱肚兜。
②橫帕：橫向裹扎。帕，裹扎，纏裹。
【譯文】
帕腹，橫向裹扎人的腹部。
16.33 抱腹①，上下有帶，抱裹其腹上②，無襠者也③。
【注釋】
①抱腹：即肚兜。掛束在胸腹間的貼身小衣。
②抱裹：環繞包裹。
③襠（dāng）：此指背襠，裲襠當背的那片。
【譯文】
抱腹，上邊和下邊都有帶子，環繞包裹在肚子上，沒有背襠。
16.34 心衣①，抱腹而施鉤肩②，鉤肩之間施一襠，以奄心也③。
【注釋】
①心衣：上掩胸下掩腹的貼身小衣。猶今之肚兜。
②施：設置，安放。鉤肩：勾連肩部的兩條背帶。鉤，繞，圍繞。
③奄（yǎn）：覆蓋，遮蔽。心：胸。
【譯文】
心衣，包裹在肚子上又設置有背帶，兩條背帶中間設置有一片布，用來掩蓋胸部。
16.35 衫①，芟也②，芟末無袖端也③。
【注釋】
①衫：古代指無袖頭的開衩上衣。
②芟（shān）：刈除，除去。
③芟：原作「衫」，據段玉裁、疏證本等校改。末：物的端、稍。此指袖子的末端，即袖頭。袖端：袖子的末端。
【譯文】
衫，得名於「芟」，除去袖子末梢而沒有袖頭。
16.36 有里曰「復（複）」①，無里曰「單」②。
【注釋】
①里：衣服的內層。復（複）：袷衣。
②無里曰「單」：此句原書另起，據盧文弨、吳志忠校與上合併。吳翊寅校議：「畢依原本各為條，亦誤。」單，單層無里子的衣服。即襌。
【譯文】
有裡層的袷衣叫作「復（複）」，沒有裡層的衣服叫作「單」。
16.37 反閉①，襦之小者也②，卻向著之③，領反於背後閉其襟也④。
【注釋】
①反閉：在背後合襟的短衣。
②襦（rú）：短衣，短襖。
③卻向：反向，向後。卻，後退，返回。著（zhuó）：穿。
④背後：身後，身體的後面。襟：衣的前幅。
【譯文】
反閉，是衣服裡邊短小的，朝後穿著它，領子反向在背後閉合衣襟。
16.38 婦人上服曰「袿」①，其下垂者上廣下狹②，如刀圭也③。
【注釋】
①上服：上衣。袿（guī）：長襦，較長的短衣。
②廣：寬。狹：窄。
③刀圭：古時量取藥末的用具。
【譯文】
婦女的上衣叫作「袿」，它向下垂掛的部分上面寬闊下面狹窄，就像刀圭似的。
16.39 襈①，撰也②，青絳為之緣也③。
【注釋】
①襈（zhuàn）：衣服的緣飾，衣裳的邊飾。
②撰：編定，編纂（zuǎn）。
③青絳：青紅色。此指青紅色的布帛衣料。為（wèi）：給，替。緣（yuàn）：給衣履等物鑲邊或緄（gǔn）邊。
【譯文】
襈，得名於「撰」，用青紅色的布帛衣料給它鑲邊。
16.40 裙①，下裳也。裙②，群也③，連接群幅也④。
【注釋】
①裙：古謂下裳，男女同用。今專指婦女的裙子。
②裳（cháng）也。裙：原書無此三字，據盧文弨、疏證本校增補。
③群：眾，許多。
④群：原作「裾」，據盧文弨、疏證本、吳志忠校改。疏證本曰：「今本作：『裙，下群也，連接裾幅也。』文有脫誤，據《太平御覽》及《廣韻》參訂補正之。」幅：布帛。此指裙子的分幅。
【譯文】
裙，是下身穿的衣服。裙，得名於「群」，連接眾多分幅而成。
16.41 緝下①，橫縫緝其下也②。
【注釋】
①緝（qī）下：一種裙的名稱，形制未詳。緝，縫衣邊，一針連一針密密地縫。
②橫：此指橫著，從左到右或從右到左。縫（féng）緝：縫紉。
【譯文】
緝下，橫著縫紉衣裳的下邊。
16.42 緣裙①，裙施緣也②。
【注釋】
①緣（yuàn）裙：鑲邊的裙子。
②施緣（yuàn）：鑲邊，在衣物邊緣縫上帶狀物。緣，衣服邊上的鑲緄（gǔn），衣服的邊。
【譯文】
緣裙，裙子鑲邊加飾。
16.43 緣襡①，襡施緣也。
【注釋】
①緣襡（yuàn shǔ）：鑲邊的連腰衣。
【譯文】
緣襡，連腰衣上鑲邊加飾。
16.44 帔①，披也②，披之肩背③，不及下也④。
【注釋】
①帔（pèi）：古代婦女披在肩上的衣飾。即披肩。
②披：覆蓋或搭衣於肩。
③肩背：肩與背。
④不及：不到。
【譯文】
帔，得名於「披」，把它披在肩膀和背部，達不到下邊。
16.45 直領①，邪直而交下②，亦如丈夫服袍方也③。
【注釋】
①直領：也作「直衿」。古代外衣領式之一，即對襟式。制為長條，下連衣襟，從頸後沿左右繞到胸前，平行地直垂下來，有別於圓領，多用於禮服。
②邪直：偏斜而直。邪，偏斜，不正。交下：即「交於下」。在下面交會。交，接觸，會合。
③丈夫：男子。指成年男子。服：穿著。袍：長衣。
【譯文】
直領，又斜又直而在下面交會，也好像成年男子穿長袍的方法。
16.46 交領①，就形名之也②。
【注釋】
①交領：交疊於胸前的衣領。左襟掩於右襟之上，其領口兩襟相交。
②就：依從，按照。
【譯文】
交領，是根據它的形狀命名的。
16.47 曲領①，在內以禁中衣領上橫壅頸②，其狀曲也。
【注釋】
①曲領：圓領。施於內衣之上、外衣之下，以防內衣之領上擁頸，因其狀闊大而曲得名。
②禁：原書無，據疏證本、吳志忠本等增補。衣：原作「襟」，據疏證本等校改。疏證本曰：「禁中衣，今本作『中襟』，誤也。顏師古注《急就篇》云：『曲領者，所以禁中衣之領，恐其上壅頸也。』蓋本諸此，茲據以改正。」橫：交錯，紛雜。壅（yōng）：堆積，堵塞。此指擁擠。
【譯文】
曲領，在裡邊用來禁止中衣的領子往上交錯而擠著脖子，它的形狀是彎曲的。
16.48 單襦①，如襦而無絮也②。
【注釋】
①單襦（rú）：單層短衣。單襦近乎衫，復襦近乎襖。
②絮：粗絲綿。
【譯文】
單襦，像襦的樣子但沒有絲綿。
16.49 要襦①，形如襦，其要上翹，下齊要也②。
【注釋】
①要（yāo）襦：齊腰的短衣短襖。要，同「腰」。
②齊要：與腰平齊。
【譯文】
腰襦，形狀像襦，它的腰部向上翹著，下邊與人的腰平齊。
16.50 半袖①，其袂半襦而施袖也。
【注釋】
①半袖：短袖衣。
【譯文】
半袖，它的袖子相當於短衣設置的袖子的一半。
16.51 留幕①，冀州所名「大褶」②，下至膝者也。留，牢也③；幕，絡也④，言牢絡在衣表也⑤。
【注釋】
①留幕：長袷衣，下可至膝。
②冀州：漢武帝所置十三刺史部之一。轄境大致為河北中南部，山東西端和河南北端。大褶（dié）：短於袍而長於襦的袷衣。褶，袷衣。
③牢：牢籠，籠絡。
④絡：包羅，籠罩。
⑤牢絡：籠罩，覆蓋。
【譯文】
留幕，就是冀州所稱名的「大褶」，下面長到膝蓋的袷衣。留，來源於「牢」；幕，來源於「絡」，說的是籠蓋在衣服的外表。
16.52 袍①，丈夫著②，下至跗者也③。袍，苞也④，苞內衣也⑤。婦人以絳作衣裳⑥，上下連，四起施緣⑦，亦曰「袍」，義亦然也⑧。齊人謂如衫而小袖曰「侯頭」⑨，「侯頭」猶言「解瀆」⑩，臂直通之言也。
【注釋】
①袍：長衣。
②丈夫：指成年男子。
③跗（fū）：腳背。
④苞：通「包」。裹。
⑤內衣：指襯衣、褲衩、襯衫等貼身穿的衣服。
⑥婦人：成年女子的通稱。絳（jiàng）：一種絲織品。
⑦四起：四方，四圍。施緣（yuàn）：鑲邊，在衣物邊緣縫上帶狀物。
⑧義：道理。亦然：也是如此。盧文弨、邵晉涵於此後畫一分隔線，使以下分開另起。范惟一玉雪堂刻本、疏證本、吳志忠本以下另起。
⑨侯頭：一種近身穿的小袖衫。
⑩猶言：好比說，等於說。解：通徹，通達。瀆：溝渠。
【譯文】
袍，是成年男子穿的，下垂到腳背的長衣。袍，得名於「苞」，包裹著內衣。婦女用絳做衣裳，上衣和下裳互相連接，四周鑲邊，也叫作「袍」，也是這個道理。齊國一帶的人把像開衩上衣而袖子短小的叫作「侯頭」，「侯頭」如同說「解瀆」，說的是手臂直通的意思。
16.53 被①，被也②，被覆人也③。
【注釋】
①被：被子。睡眠時用以覆體。
②被：覆蓋。
③被覆：覆蓋，掩蔽。
【譯文】
被，得名於「被」，是覆蓋人體的意思。
16.54 衾①，廣也②，其下廣（廣）大③，如廣受人也④。
【注釋】
①衾（qīn）：被子，特指大被。
②廣（yǎn）：依山崖建造的房屋。
③廣（guǎng，廣）大：寬廣（廣），寬闊。
④受：容納。
【譯文】
衾，得名於「廣」，它的下面寬廣（廣）空闊，就像依山崖建造的房屋那樣能容納人。
16.55 汗衣①，近身受汗垢之衣也②。《詩》謂之「澤」③，受汗澤也④。或曰「鄙袒」⑤，或曰「羞袒」⑥，作之用六尺，裁足覆胸背⑦，言羞鄙於袒而衣此耳⑧。
【注釋】
①汗衣：汗衫，吸汗的貼身短衣。
②汗垢：混和污垢的汗。
③《詩》謂之「澤」：語見《詩經·秦風·無衣》：「豈曰無衣？與子同澤。」鄭玄箋：「澤，褻衣，近污垢。」澤，汗衣，內衣。後作「襗（zé）」。
④汗澤：汗水，汗液。
⑤鄙袒：指汗衫背心。
⑥羞袒：貼身背心。
⑦裁足：僅夠。裁，通「才」。僅僅。足，足夠。胸背：胸與背。
⑧羞鄙：以為恥辱，以為羞恥。袒：脫衣露出上身。衣（yì）：穿著。
【譯文】
汗衣，貼近身體承受汗水和污垢的衣裳。《詩經》把它叫作「澤」，是承受汗水的。有人叫它「鄙袒」，有人叫它「羞袒」，製作它用六尺布，僅夠覆蓋胸膛和背部，說的是羞於袒露上身才穿它。
16.56 褌①，貫也②，貫兩腳，上系要中也③。
【注釋】
①褌（kūn）：滿襠褲。以別於無襠褲而言。按，此條原與上條相連，據范惟一玉雪堂刻本、疏證本等分開另起。
②貫：通，貫通。
③要（yāo）：同「腰」。
【譯文】
褌，得名於「貫」，貫穿到兩隻腳，上面系在腰中。
16.57 偪①，所以自逼束②。今謂之「行縢」③，言以裹腳④，可以跳騰輕便也⑤。
【注釋】
①偪（bī）：綁腿的布帛帶。又作「幅（bī）」，斜纏於小腿的布帛，自足至膝，似今之綁腿布，古稱行縢（téng）。
②逼束：逼迫約束。
③行縢（téng）：綁腿布。
④裹腳：纏裹小腿。腳，小腿。
⑤跳騰：跳躍升騰。輕便：輕健，輕捷。
【譯文】
偪，是用來逼迫約束自己的。現在叫作「行縢」，說的是用來纏裹小腿，可以跳躍升騰得輕快便捷。
16.58 襪，末也，在腳末也①。
【注釋】
①腳末：小腿的末端。
【譯文】
襪，得名於「末」，在小腿的末端。
16.59 履①，禮也②，飾足所以為禮也③。
【注釋】
①履：鞋。
②禮：禮節，禮貌。
③飾：被覆，覆蓋。
【譯文】
履，得名於「禮」，覆蓋腳部用來作為禮節。
16.60 復其下曰「舄」①。舄，臘也②，行禮久立③，地或泥濕④，故復其末下⑤，使干臘也⑥。
【注釋】
①復：重複，重疊。下：下面。此指鞋底。舄（xì）：以木為復底的鞋。
②臘（xī）：乾燥。
③行禮：按一定的儀式或姿勢致敬。
④或：有時。泥（nì）：污，沾污。
⑤末下：下部，下面。此指鞋底。末，下部，下面。
⑥干臘：乾燥。
【譯文】
重疊鞋底的叫作「舄」。舄，得名於「臘」，施行禮節時間長久，地面有時泥濘潮濕，所以重疊鞋底，使它乾燥。
16.61 屨①，拘也②，所以拘足也。
【注釋】
①屨（jù）：單底鞋。後亦泛指鞋。
②拘（gōu）：遮蔽。
【譯文】
屨，得名於「拘」，是用來遮擋腳的。
16.62 齊人謂韋屨曰「屝」①。屝，皮也②，以皮作之。
【注釋】
①韋（wéi）屨：熟牛皮鞋。韋，去毛熟治的獸皮，柔軟的皮革。屝（fèi）：用皮革做的鞋。
②皮：獸皮。
【譯文】
齊國一帶的人把皮鞋叫作「屝」。屝，得名於「皮」，是用皮革做成的。
16.63 不借①，言賤易有②，宜各自蓄之③，不假借人也④。齊人云「搏臘」⑤，「搏臘」猶「把鮓」⑥，粗貌也⑦。荊州人曰「粗」⑧，麻、韋、草皆同名也⑨。粗，措也⑩，言所以安措足也⑪。
【注釋】
①不借：麻鞋。按，從「不借」至「不假借人也」原與上條相連，據吳志忠本分開另起。
②賤：價格低，便宜。易有：容易擁有。
③宜：應當，應該。蓄：收藏，懷有。
④假借：借。此指借給。
⑤搏臘（xī）：麻鞋。按，從「齊人云」至「安措足也」原單獨成條，據疏證本、吳志忠本等與上合併。疏證本曰：「今本『齊人』又提行別起，亦據《太平御覽》引併合。」
⑥把鮓（zhǎ）：即「搏臘」「不借」。麻鞋。
⑦粗：粗糙，粗劣。
⑧粗：草鞋、麻鞋之類。
⑨麻：古代專指黃麻。莖皮纖維長而堅韌，可供紡織等。同名：名稱相同。
⑩措：安放。
⑪安措：安置。
【譯文】
不借，說的是價格便宜容易擁有，應該各人自己儲備，不借給別人。齊國一帶的人把它叫作「搏臘」，「搏臘」猶如「把鮓」，粗糙的樣子。荊州一帶的人叫「粗」，麻編的、皮編的、草編的都是同一個名稱。粗，得名於「措」，說的是用來安放腳的地方。
16.64 屩①，蹻也②，出行著之③，蹻蹻輕便④，因以為名也。
【注釋】
①屩（juē）：草鞋。
②蹻（jiǎo）：舉足輕捷。
③出行：出外行遠。
④蹻蹻：壯健勇武、舉足輕捷貌。
【譯文】
屩，得名於「蹻」，出外行遠時穿上它，快捷輕便，因此用它作名稱。
16.65 屐①，搘也②，為兩足搘，以踐泥也③。
【注釋】
①屐（jī）：木製的鞋，底下有前後兩齒， 便於在雨天泥地上行走。
②搘（zhī）：支撐，支持。
③踐：踩，踩踏。
【譯文】
屐，得名於「搘」，作為兩腳的支撐，用來踩踏泥土地。
16.66 靴①，跨也，兩足各以一跨騎也②。
【注釋】
①靴：靴子，高到踝骨以上的長筒鞋。
②跨騎：跨坐，乘騎。
【譯文】
靴，得名於「跨」，兩隻腳跨著各穿一隻。
16.67 ①，靴之缺前壅者，胡中所名也②。「」猶「速獨」③，足直前之言也。
【注釋】
①（suǒ duó）：古代少數民族的一種鞋頭不加護套的靴子。
②胡：古代稱北方和西方的民族如匈奴等。中：指一個地區之內。
③速獨：猶「束躅」。頻頻踏足前進。
【譯文】
，是前頭缺少護套的靴子，是少數民族地區命名的東西。「」猶如「速獨」，說的是兩腳徑直向前。
16.68 鞋①，解也②，著時縮其上如履然③，解其上則舒解也④。
【注釋】
①鞋：腳上的低筒穿著物。
②解：鬆開，鬆脫。
③縮：收斂，收縮。履：淺幫的鞋子。
④舒解：舒展，解散。
【譯文】
鞋，得名於「解」，穿的時候收縮上面的鞋幫就像淺幫的履那樣，解開上面的時候鞋幫就舒展開了。
16.69 帛屐①，以帛作之②，如屩者。不曰「帛屩」者，屩不可踐泥也。屐③，踐泥者也。此亦可以步泥而浣之④，故謂之「屐」也。
【注釋】
①帛屐：以帛為面、木板為底且下有二齒的鞋。
②帛：絲織物的通稱。
③屐：原作「也」，疑因上「也」字而誤，據疏證本改。
④步：踏。浣（huàn）：洗滌。
【譯文】
帛屐，用絲帛做成，如同草鞋。不叫它「帛屩」，是因為草鞋不能踩踏在泥水之上。而屐，是踩踏泥水的鞋。這種帛屐也能夠踏泥並能洗滌，所以把它叫作「屐」。
16.70 晚下如舄①，其下宛宛而危②，婦人短者著之③，可以拜也④。
【注釋】
①晚下：即「（wǎn）下」。鞋名。晚，通「」。
②宛宛：原作「晚晚」，據疏證本校改。吳翊寅校議：「畢校……『晚晚』作『宛宛』，似亦可從。」宛宛，屈曲貌。危：高，高聳。
③短：矮小。
④拜：表示恭敬的一種禮節，行禮時下跪，低頭與腰平，兩手至地，後用為行禮的通稱。
【譯文】
晚下與舄相似，它的底下彎曲而高聳，矮個的婦女穿著它，可以跪拜。
16.71 靸①，韋履深頭者之名也②。靸，襲也③，以其深襲覆足也。
【注釋】
①靸（sǎ）：前幫深而無後幫的鞋子，後也指形制與之類似的拖鞋。
②韋履：皮鞋。
③襲：遮蓋，掩藏。
【譯文】
靸，頭部較深的皮鞋的名稱。靸，得名於「襲」，因為它前幫深而掩蓋了腳。
16.72 仰角①，屐上施履之名也②。行不得蹶③，當仰履角舉足乃行也④。
【注釋】
①仰角：指鞋底有齒的木頭鞋，字也寫作「卬角」「角」。
②施：施加。
③不得：不能，不可。蹶（jué）：顛仆（pū），跌倒。
④舉足：提腳，跨步。
【譯文】
仰角，是木屐上套加鞋子這種穿著的名稱。走路不能跌倒，應當仰起鞋子的前角抬起腳來才能行走。
釋宮室第十七
【題解】
宮室，是房屋的通稱。《周易·繫辭下》：「上古穴居而野處，後世聖人易之以宮室，上棟下宇，以待風雨。」本篇解釋建築詞語，內容包括建築材料類的瓦、泥，建築構件類的梁、柱、檼、望、棟、桷、椽、榱、梠、櫋、門、障、戶、窗、茨，建築類型有居室類的宮、室、宅、舍、屋、寢、廷、殿、堂、房、蒲、庵、廡、庌，祭祀類的宗廟、寺，儲物類的倉、庫、廩、囷、庾、囤、圌，廚房類的灶、爨，拘禁類的獄、牢、圜土、囹圄，圈養類的廄，取水類的井、瀱汋，廁所類的廁、溷、圊、軒，驛站休息類的亭、傳、廬，建築布局類的闕、觀、樓、台、城、郭，空間方位類的奧、屋漏、穾、宧、中霤，空間隔斷類的屏、蕭牆、寧、罘罳，粉刷裝飾類的塗、堊、塈，涉及人所需居室的方方面面，編排得詳細而系統。
17.1 宮①，穹也②，屋見於垣上③，穹隆然也④。
【注釋】
①宮：古代通稱房屋、居室。
②穹（qióng）：物體中間隆起四周下垂的樣子。
③屋：指屋頂。見（xiàn）：同「現」。顯現，顯露。垣（yuán）：矮牆。
④穹隆：中間隆起四周下垂的樣子。
【譯文】
宮，得名於「穹」，屋頂顯露在牆垣上，中間隆起四周下垂的樣子。
17.2 室①，實也②，人物實滿其中也③。
【注釋】
①室：堂後之正室。
②實：充實，充滿。
③人物：人與物。實滿：充實。
【譯文】
室，得名於「實」，人和物充實占滿正室。
17.3 室中西南隅曰「奧」①，不見戶明②，所在秘奧也③。
【注釋】
①隅：角，角落。奧：室內西南角落。
②見：遇到，接觸。戶：門。明：光亮。
③秘奧：猶「奧秘」。隱秘，秘密深奧。
【譯文】
正室里西南的角落叫作「奧」，接觸不到由房門照進來的光亮，所處的地方隱秘深奧。
17.4 西北隅曰「屋漏」①，禮②：每有親死者③，輒撤屋之西北隅薪④，以爨灶煮沐⑤，供諸喪用⑥。時若值雨則漏⑦，遂以名之也⑧。必取是隅者⑨，禮：既祭⑩，改設饌於西北隅⑪；今撤毀之⑫，示不復用也⑬。
【注釋】
①屋漏：古代室內西北隅施設小帳，安藏神主，為人所不見的地方。一說為光所漏入。後即用以泛指屋之深暗處。
②禮：禮文，禮書。《周禮》《儀禮》《禮記》皆古言禮之書，合稱「三禮」。
③親：父母。亦偏指父或母。
④輒：立即，就。撤：拆除。薪：草。
⑤爨（cuàn）：燒火煮飯。沐：米汁，古人常用以洗頭。
⑥諸：代詞「之」和介詞「於」的合音。
⑦時：當時。值：遇到，碰上。
⑧遂（suì）：於是，就。
⑨必：必然，一定。是：此，這，這裡。
⑩既：完了，結束。又指已經。
⑪設饌（zhuàn）：在牌位前供設酒肴，為祭祀習俗。饌，食物，菜餚。
⑫今：原作「令」，據段玉裁、疏證本、吳志忠本校改。撤毀：拆毀。
⑬不復：不再。
【譯文】
正室里西北的角落叫作「屋漏」，禮書規定：每當有父親或母親去世，就抽去屋頂西北角落的草，用來燒火煮米湯，提供給喪事使用。當時如果正趕上下雨就漏了，於是就用「屋漏」命名了。之所以一定要選取西北這個角落，是因為禮書規定：祭祀結束，改為在西北角落供奉菜餚；現在拆毀了，表示不再使用了。
17.5 東南隅曰「穾」①。穾，幽也②，亦取幽冥也③。
【注釋】
①穾（yào）：原作「」，形訛。穾，同「窔」。正室里的東南隅。按，此條原書不另起，據《格致叢書》本、鍾惺評本等分條另起。
②幽：暗，暗淡。
③幽冥：幽暗，黑暗。
【譯文】
正室東南的角落叫作「穾」。穾，得名於「幽」，也是選取幽深黑暗的特點命名。
17.6 東北隅曰「宧」①。宧，養也②，東北陽氣始出③，布養物也④。
【注釋】
①宧（yí）：正室里的東北角。
②養：撫育，養育。
③陽氣：暖氣，生長之氣。
④布：布施，施予。
【譯文】
正室里東北的角落叫作「宧」。宧，得名於「養」，東北的暖陽之氣開始出現，布施養育生物了。
17.7 中央曰「中霤」①。古者穴②，後室之③，霤當今之棟④，下直室之中⑤，古者霤下之處也⑥。
【注釋】
①中霤（liù）：正室的中央。
②穴：，原作「寢」，據段玉裁、疏證本等校改。段玉裁曰：「鄭氏《月令》注云：『中霤猶中室也……古者複習穴。是以名室為霤。』」穴，猶「復穴」。謂穴居，亦指穴居的土窟。平地曰復，高地曰穴。
③後：時間較遲或較晚，後來。室：建房，築室，易之以宮室。
④霤：屋檐下滴水處。當（dāng）：對著，向著。今：原作「令」，據疏證本、吳志忠本等校改。棟：屋的正梁。
⑤直：當，對著。中：中央。
⑥霤：屋檐水。
【譯文】
正室的中央叫作「中霤」。上古時的人住在洞穴里，後來建成了房屋，屋檐下滴水的地方正對著現在的正梁，下面對著正室的中央，正好是古時屋檐水下滴的地方。
17.8 宅①，擇也②，擇吉處而營之也③。
【注釋】
①宅：住宅，住所。
②擇：挑選。
③營：建造，建設。
【譯文】
宅，得名於「擇」，選擇吉利的地方來建造它。
17.9 舍①，於中舍息也②。
【注釋】
①舍（shè）：房屋，居室。
②舍息：居住，休息。
【譯文】
舍，可以在裡面居住棲息。
17.10 宇①，羽也②，如鳥羽翼③，自覆蔽也④。
【注釋】
①宇：房屋。
②羽：鳥毛。特指鳥的長毛。
③羽翼：禽鳥的翅膀。
④覆蔽：掩蔽，覆蓋。
【譯文】
宇，得名於「羽」，就像飛鳥的翅膀，覆蓋住自己。
17.11 屋①，亦奧也②，其中溫奧也③。
【注釋】
①屋：房舍，房屋。
②奧（yù）：後作「燠」。暖。
③溫奧：溫暖。
【譯文】
屋，也就是「奧」，裡面溫暖隱奧。
17.12 廟①，貌也②，先祖形貌所在也③。
【注釋】
①廟：舊時供祀先祖神位的屋舍。
②貌：面容，容顏。
③先祖：祖先。形貌：外形容貌。
【譯文】
廟，得名於「貌」，是祖先外形容貌存在的地方。
17.13 寢①，寢也②，所寢息也③。
【注釋】
①寢：寢宮，臥室。名詞。
②寢：睡，臥。動詞。
③寢息：睡臥休息。
【譯文】
寢，得名於睡臥之「寢」，是睡臥休息的地方。
17.14 城①，盛也②，盛受國都也③。
【注釋】
①城：都邑四周的牆垣，圍繞某一區域以供防守的大圍牆。
②盛（chéng）：容納，承受。
③國都：一國最高政權機關所在地。
【譯文】
城，得名於「盛」，是承受容納國都的地方。
17.15 郭①，廓也②，廓落在城外也③。
【注釋】
①郭：外城，在城的外圍加築的一道城牆。
②廓：廣大，空闊。
③廓落：廣大遼闊的樣子。
【譯文】
郭，得名於「廓」，宏闊空曠地矗立在城牆的外邊。
17.16 城上垣曰「睥睨」①，言於其孔中睥睨非常也②。亦曰「陴」③。陴，裨也④，言裨助城之高也⑤。亦曰「女牆」⑥，言其卑小⑦，比之於城，若女子之於丈夫也⑧。
【注釋】
①睥睨（pì nì）：城牆上鋸齒形的短牆。
②睥睨：窺視，偵伺。非常：突如其來的事變。
③陴（pí）：城上女牆，城牆上呈凹凸形的小牆。
④裨（bì）：增添，補助。
⑤裨助：增益，補益。
⑥女牆：城牆上呈凹凸形的小牆。
⑦卑小：卑小，矮小。
⑧女子：泛指女性。丈夫：男子。指成年男子。
【譯文】
城牆上鋸齒形的短牆叫作「睥睨」，說的是在城牆的孔洞裡窺視城外的異常情況。又叫作「陴」。陴，得名於「裨」，說的是增加補助城牆的高度。又叫作「女牆」，說的是它較為矮小，跟城牆比較，好像女子比較於大男人似的。
17.17 寺①，嗣也②，治事者嗣續於其內也③。
【注釋】
①寺：衙署，官舍。
②嗣（sì）：繼承，接續。
③治事：管理政事，處理事務。嗣續：繼續，接續。
【譯文】
寺，得名於「嗣」，管理政事的人在裡面互相接續。
17.18 廷①，停也②，人所停集之處也③。
【注釋】
①廷：朝廷，官舍，公堂。
②停：停留，停歇。
③停集：原書無「停」字，據疏證本、吳志忠校等補。疏證本曰：「今本脫下『停』字，據《廣韻》引增。下文17.20條「亭，停也，亦人所停集也」有「停」字。停集，停留聚集。
【譯文】
廷，得名於「停」，是人們停留聚集的地方。
17.19 獄，確也①，實確人之情偽也②。又謂之「牢」③，言所在堅牢也④。又謂之「圜土」⑤，築其表牆⑥，其形圜也⑦。又謂之「囹圄」⑧。囹，領也⑨；圄，御也⑩，領錄囚徒禁御之也⑪。
【注釋】
①確：真實，準確。
②實確：確定，使其確切信實。情偽：真假，真誠與虛偽。情，誠，真實。
③牢：監獄。
④堅牢：牢固，堅固牢靠。
⑤圜（yuán）土：牢獄。
⑥表牆：外圍牆壁。
⑦圜（yuán）：同「圓」。圓形。
⑧囹圄（líng yǔ）：監獄。
⑨領：統率，管領。
⑩御：通「禦」。制止，阻止。「禦」今簡化亦作「御」。
⑪領錄：總領，全面掌管。錄，統領，管領。囚徒：囚犯。禁御：禁止，制止。
【譯文】
獄，得名於「確」，確定人們的真誠與虛偽。又叫作「牢」，說的是它那地方堅固牢靠。又叫作「圜土」，說的是它建築的圍牆，那形狀是圓形的。又叫作「囹圄」：囹，得名於「領」；圄，得名於「御」，統領囚犯並制止他們。
17.20 亭①，停也，亦人所停集也。
【注釋】
①亭：供旅客宿食的處所，後指驛亭。
【譯文】
亭，得名於「停」，也是人們停留聚集的地方。
17.21 傳①，傳也②，人所止息而去③，後人復來④，轉相傳⑤，無常主也⑥。
【注釋】
①傳（zhuàn）：驛站，客舍。
②傳（chuán）：傳授，繼承。
③止息：休息，住宿。去：離開。
④後人：後面的人，後繼的人。
⑤轉（zhuǎn）：輾轉。
⑥常主：主，原作「王」，形訛，據疏證本、吳志忠本等改。常主，固定的主人。
【譯文】
傳，得名於「傳」，人們住宿休息後就走了，後邊的人又來，輾轉相互繼承，沒有固定的主人。
17.22 瓦①，踝也②。踝，確堅貌也③。亦言裸也④，在外裸見也⑤。
【注釋】
①瓦：鋪屋頂以遮蔽風雨的建築材料。
②踝（huái）：小腿與腳交接處左右兩側突起的部分。也指腳跟。
③確堅：猶「堅確」。堅硬。
④裸（luǒ）：原作「腂（lěi）」，據段玉裁、篆字疏證本校改，下同。篆字疏證本曰：「今本『裸』作『腂』，《說文》所無，據『外見』之誼，字當作『裸袒』之『裸』，故改。」裸，露出。
⑤裸見（xiàn）：沒有遮蔽，顯露於外。
【譯文】
瓦，得名於「踝」。踝，堅硬的樣子。也說的是「裸」，裸露在外。
17.23 梁①，強梁也②。
【注釋】
①梁：木結構屋架中架在柱上支撐屋頂的橫木。
②強梁：強勁有力。
【譯文】
梁，因為強梁而得名。
17.24 柱①，住也②。
【注釋】
①柱：支撐房屋的柱子。
②住：立。
【譯文】
柱，得名於「住」。
17.25 檼①，隱也②，所以隱桷也③。或謂之「望」④，言高可望也。或謂之「棟」⑤。棟，中也，居屋之中也。
【注釋】
①檼（yìn）：脊檁。架在木結構屋架上面最高的一根橫木。
②隱：安穩，穩定。也作「穩」。
③所以：用以，用來。桷（jué）：方形的椽子。
④望：通「杗（máng）」。屋的正梁。
⑤棟：房屋的正梁。
【譯文】
檼，得名於「隱」，是用來穩定椽子的。有人把它叫作「望」，說的是可以抬頭望見。也有人把它叫作「棟」。棟，得名於「中」，處在房屋的中間。
17.26 桷，確也①，其形細而疏確也②。或謂之「椽」③。椽，傳也④，相傳次而布列也⑤。或謂之「榱」⑥，在檼旁下列⑦，衰衰然垂也⑧。
【注釋】
①確：堅固。
②疏確：粗糙而堅硬。
③椽（chuán）：椽子，放在檁上架著屋頂的木條。
④傳：延續。
⑤傳次：依次延續。布列：分布陳列，遍布。
⑥榱（cuī）：屋椽。
⑦列：排列。
⑧衰衰（suī）：猶「蓑蓑」。下垂貌。
【譯文】
桷，得名於「確」，它的形狀細長卻粗糙而堅固。有人把它叫作「椽」。椽，得名於「傳」，依次延續而分布排列。也有人把它叫作「榱」，在檼的旁邊向下排列，一條條地下垂。
17.27 梠①，旅也②，連旅旅也③。或謂之「櫋」④。櫋，綿也⑤，綿連榱頭⑥，使齊平也⑦。上入曰「爵頭」⑧，形似爵頭也。
【注釋】
①梠（lǚ）：安裝在屋檐上的橫木，用以連接屋椽，使之齊平。
②旅：次序。
③旅旅：次序嚴整的樣子。
④櫋（mián）：原作「槾」，據盧文弨、疏證本等校改，下同。疏證本曰：「今本作『槾』，誤也，據《太平御覽》引改。」櫋，屋檐的橫板。
⑤綿：延續，連續。
⑥綿連：猶「連綿」。接連不斷。榱頭：屋椽的下端。
⑦齊平：整齊，平正。
⑧爵頭：似指飛檐，向上翹起的屋檐。爵，通「雀」。鳥的一種。
【譯文】
梠，得名於「旅」，連接得齊刷刷的。有人把它叫作「櫋」。櫋，得名於「綿」，接續榱頭連綿不斷，使榱頭平正整齊。梠上端接入的地方叫「爵頭」，像是鳥雀的頭。
17.28 楣①，眉也②，近前各兩③，若面之有眉也④。
【注釋】
①楣（méi）：房屋的次檁，即二檁。
②眉：眉毛。人的前額與上眼瞼連接處橫形生有細毛的部分。
③各兩：原書無，據段玉裁、盧文弨、疏證本校補。段玉裁曰：「一本『近前』之下有『各兩』二字。」許克勤曰：「《通鑑釋文·十八》引作『楣，近前各兩，若面之有眉』，然則古本似有『各兩』二字。」
④面：臉部，頭的前部。
【譯文】
楣，得名於「眉」，靠近前面各有兩個，就像臉上長有眉毛那樣。
17.29 棳儒也①，樑上短柱也②。棳儒猶侏儒③，短，故以名之也。
【注釋】
①棳儒（zhuō rú）：即「棳檽」。在長樑上面支撐短梁或人字架的短柱。
②樑上短柱：中國古代建築通常採用疊梁式結構，是在石礎上立長柱，柱上架長梁（俗稱「大梁」），再在長樑上重疊數層矮柱和短梁，構成木排架。在長樑上支撐短梁的矮柱，即樑上柱（樑上楹）。
③侏儒：身材異常短小者，矮子。
【譯文】
棳儒，是長樑上面支撐短梁或人字架的短柱。棳儒猶如侏儒，它像侏儒一樣短小，所以用「棳儒」命名。
17.30 梧①，在樑上兩頭②，相觸牾也③。
【注釋】
①梧（wú）：原作「牾」，形訛，據疏證本、吳志忠本等校改。疏證本曰：「今本『梧』『啎』皆從『牛』旁，訛也。」梧，屋樑上的斜柱。
②兩頭：兩端。
③觸牾（wǔ）：牴觸，違逆。
【譯文】
梧，在大梁的兩頭，互相接觸牴牾。
17.31 欒①，攣也②，其體上曲，攣拳然也③。
【注釋】
①欒（luán）：建築物立柱和橫樑間成弓形的承重結構。
②攣（luán）：捲曲不能伸展。
③攣拳：蜷曲貌。
【譯文】
欒，得名於「攣」，它的形體向上彎曲，蜷縮屈曲的樣子。
17.32 盧①，在柱端，都盧負屋之重也②。
【注釋】
①盧：柱上的斗拱。後作「櫨」。斗栱，架在柱上以支撐屋樑的木構件。
②都（dū）盧：古代雜技名。今之爬竿戲。負：承受，擔負。
【譯文】
盧，在柱子的上端，像爬竿戲的竿子那樣擔負房屋的重量。
17.33 斗①，在欒兩頭如斗也②。斗，負上員檼也③。
【注釋】
①斗（dǒu）：墊在拱與拱之間的方形木塊。
②斗：量器。容量為一斗。
③員：同「圓」。圓形。檼（yìn）：脊檁。
【譯文】
斗，在欒的兩頭像量器斗那樣。斗，是用來擔負上面圓形脊檁的。
17.34 笮①，迮也②，編竹相連迫迮也③。
【注釋】
①笮（zé）：鋪在瓦下椽上的箔（bó）席。用竹或葦編成。
②迮（zé）：迫，逼迫。
③編竹：用細竹竿或竹片編織。迫迮：密聚、緊靠貌。
【譯文】
笮，得名於「迮」，編織竹子互相連接密集緊迫。
17.35 屋脊曰「甍」①。甍，蒙也②，在上覆蒙屋也③。
【注釋】
①甍（méng）：屋脊，屋棟。
②蒙：覆蓋，遮蔽。
③覆蒙：覆蓋，遮蓋。
【譯文】
屋頂中間高起的部分叫作「薨」。薨，得名於「蒙」，在上面蒙蓋著房屋。
17.36 壁①，辟也②，辟御風寒也③。
【注釋】
①壁：牆垣。
②辟（bì）：退避，躲避。
③辟御：躲避，抵禦。風寒：冷風寒氣。
【譯文】
壁，得名於「辟」，躲避抵禦冷風寒氣。
17.37 牆①，障也②，所以自障蔽也③。
【注釋】
①牆：作間隔或屏障用的四圍建築。
②障：遮擋。
③障蔽：遮蔽，遮擋。
【譯文】
牆，得名於「障」，是用來遮擋自己的障礙物。
17.38 垣①，援也②，人所依阻③，以為援衛也④。
【注釋】
①垣（yuán）：圍牆。
②援：幫助，救助。
③依阻：憑藉，仗恃。阻，倚仗，憑藉。
④援衛：救援，保衛。
【譯文】
垣，得名於「援」，人們倚仗它，用來救援保衛。
17.39 墉①，容也②，所以蔽隱形容也③。
【注釋】
①墉（yōng）：牆垣。
②容：儀容，相貌。
③蔽隱：隱藏，遮掩。形容：形體容貌。
【譯文】
墉，得名於「容」，是用來遮蔽隱藏形體容貌的。
17.40 籬①，離也②，以柴竹作之③，疏離離也④。青徐曰「椐」⑤。椐，居也⑥，居於中也。
【注釋】
①籬：籬笆。
②離：分別，分開。
③柴竹：木柴或竹子。
④離離：空疏貌。
⑤青徐：青州和徐州的並稱。椐（jū）：藩籬。
⑥居：處在，處於。
【譯文】
籬，得名於「離」，用木柴或竹子製作，稀稀拉拉的樣子。青州和徐州一帶的人把它叫作「椐」。椐，得名於「居」，人們居住在裡邊。
17.41 柵①，賾也②，以木作之，上平賾然也③。又謂之「撤」④。撤，緊也，詵詵然緊也⑤。
【注釋】
①柵（zhà）：柵欄。用竹、木、鐵條等圍成的阻攔物。
②賾（zé）：原作「蹟」，為「賾」之形訛。詳見15.16條注釋。賾，通「嫧」。整齊。
③賾然：整齊貌。
④撤：用同「徹」。緊密貌。
⑤詵詵（shēn）：眾多貌，緊密貌。
【譯文】
柵，得名於「賾」，用木頭製作，上面平均整齊。又叫作「撤」。撤，緊密的意思，密密麻麻地挨得很緊。
17.42 殿①，有殿鄂也②。
【注釋】
①殿：高大的房屋。
②有殿鄂：形容高起而邊際明顯的樣子。殿鄂，猶「垠堮」。邊際，懸崖。
【譯文】
殿，高起而邊際明顯。
17.43 陛①，卑也②，有高卑也③。天子殿謂之「納陛」④，言所以納人言之階陛也⑤。
【注釋】
①陛：台階，階梯。按，本條原與上條相合，據疏證本、吳志忠本分開另起。
②卑：低。與高相對。
③高卑：高低。
④納陛：特鑿的登殿陛級，使登升者不露身，猶貴賓專用通道。一說是階高較矮的木階梯，使登階別太陡。
⑤納：接受，接納。階陛：宮殿的台階。
【譯文】
陛，得名於「卑」，有高有低。帝王宮殿有特別的階梯叫作「納陛」，說的是能在那裡接納人臣言論的台階。
17.44 階①，梯也②，如梯之有等差也③。
【注釋】
①階：台階。用磚、石等砌成的梯形建築物。
②梯：供上、下的用具或設備。
③等差：等級次序，等級差別。
【譯文】
階，得名於「梯」，像梯子那樣有等級差別。
17.45 陳①，堂塗也②，言賓主相迎陳列之處也③。
【注釋】
①陳：堂下到院門的通道。
②堂塗：堂下至院門的道路。
③賓主：賓客與主人。陳列：排列。
【譯文】
陳，是從堂下到院門的道路，說的是主人迎接賓客而排列的地方。
17.46 屏①，自障屏也②。
【注釋】
①屏：照壁。對著門的小牆。
②障屏：猶「屏障」。保護，遮蔽。
【譯文】
屏，是遮蔽自己的設施。
17.47 蕭牆①，在門內。蕭，肅也②，將入，於此自肅敬之處也③。
【注釋】
①蕭牆：古代宮室內作為屏障的矮牆。
②肅：原作「蕭」，據汪道謙、疏證本等校改。疏證本曰：「今本『肅也』訛作『蕭也』……據《太平御覽》引改。」肅，恭敬。
③肅敬：恭敬。
【譯文】
蕭牆，在大門裡邊。蕭，得名於「肅」，是將要進門的時候，在這裡調整恭敬心態的地方。
17.48 寧①，佇也②，將見君，所佇立定氣之處也③。
【注釋】
①寧（zhù）：古代宮室門屏之間的地方。
②佇（zhù）：久立。
③佇立：久立。定氣：平定心氣，穩定情緒。
【譯文】
寧，得名於「佇」，是臣子將要見到君王的時候，長久站立以平定心氣的地方。
17.49 序①，次序也②。
【注釋】
①序：堂的東、西牆。又指堂兩旁東西廂房。
②次序：順序，次第。
【譯文】
序，說的是順序次第。
17.50 夾室①，在堂兩頭②，故曰「夾」也③。
【注釋】
①夾室：堂東西廂的後部。
②堂：建於高台基之上的廳房。古時，整幢房子建築在一個高出地面的台基上。前面是堂，通常是行吉凶大禮的地方，不住人，堂後面是室，住人。
③夾：從兩端相持或相對。
【譯文】
夾室，在堂屋的兩端，所以叫作「夾」。
17.51 堂猶堂堂①，高顯貌也②。
【注釋】
①堂堂：形容盛大。
②高顯：宏大顯敞。
【譯文】
堂猶如說「堂堂」，高大敞亮的樣子。
17.52 房①，旁也，在室兩旁也②。
【注釋】
①房：古代指正室兩旁的房間。
②室：原作「堂」，據疏證本、邵晉涵等校改。疏證本曰：「今本作『在堂兩旁也』。案：古者宮室之制，前堂後室，堂之兩旁曰『夾室』，室之兩旁乃謂之『房』，房不在堂兩旁也。《太平御覽》引作『室之兩旁也』，據改。」室，堂後之正室。
【譯文】
房，得名於「旁」，在正室的左右兩邊。
17.53 楹①，亭也②，亭亭然孤立③，旁無所依也④。齊魯讀曰「輕」⑤。輕，勝也⑥，孤立獨處⑦，能勝任上重也⑧。
【注釋】
①楹（yíng）：廳堂的前柱。
②亭：直，直立貌。
③亭亭：直立貌，獨立貌。孤立：獨立，無所依傍或聯繫。
④無所依：沒有什麼可以倚靠的。
⑤齊魯：春秋戰國時期，以泰山為界分為齊國和魯國。山北稱為齊，山南則稱為魯。在今山東境內。
⑥勝：能夠承受，禁得起。
⑦孤立：獨立，無所依傍或聯繫。獨處：不與眾人共處。
⑧勝任：足以承受或擔任。
【譯文】
楹，得名於「亭」，高高地孤零零地立著，旁邊沒有什麼可以倚靠的。齊國和魯國一帶的人說成「輕」。輕，得名於「勝」，孤孤單單地獨自一個，能夠承受上面的重量。
17.54 檐①，檐也②，接檐屋前後也③。
【注釋】
①檐（yán）：屋檐，屋瓦邊滴水的部分。
②檐（dān）：同「擔（擔）」。舉，負荷。又疑「檐」是「擔」之形訛。
③接檐：承接並負荷。
【譯文】
檐，得名於「檐」，承接並擔荷屋頂的前後兩面。
17.55 霤①，流也，水從屋上流下也。
【注釋】
①霤（liù）：屋檐下接水的長槽。
【譯文】
霤，得名於「流」，雨水從屋頂上流下來。
17.56 闕①，在門兩旁，中央闕然為道也②。
【注釋】
①闕（què）：宮門、城門兩側的高台，台上起樓觀（guàn）。
②闕（quē）然：空缺貌。
【譯文】
闕，在大門的左右兩邊，中間空缺作為通道。
17.57 罘罳①，在門外。罘，復也②；罳，思也，臣將入請事③，於此復重思之也④。
【注釋】
①罘罳（fú sī）：設在門外或城角上的網狀建築，用以守望和防禦。
②復：又，更，再。
③請事：請示，述職。
④復重（chóng）：重複。
【譯文】
罘罳，在大門外邊。罘，得名於「復」；罳，得名於「思」，臣子將要進門請示，在這裡反覆思考要說的事情。
17.58 觀①，觀也②，於上觀望也③。
【注釋】
①觀（guàn）：樓台。
②觀（guān）：觀看，觀覽。
③觀望：眺望，觀看，張望。
【譯文】
觀，得名於「觀」，在上面觀看張望。
17.59 樓①，謂牖戶之間有射孔②，樓樓然也③。
【注釋】
①樓：城牆或土台上的建築物。
②牖（yǒu）戶：窗與門。射孔：射箭用的孔洞。
③樓樓：稀疏貌。也寫作「婁婁」。疏，空。
【譯文】
樓，是說窗戶和門之間有射箭用的孔洞，空空的樣子。
17.60 台①，持也②，築土堅高③，能自勝持也④。
【注釋】
①台：高而上平的方形建築物。供觀察眺望用。
②持：支撐。
③築：搗土使堅實。堅高：堅固高聳。
④勝持：承受，支撐。
【譯文】
台，得名於「持」，堆築的土堆堅固高聳，能夠自行支撐。
17.61 櫓①，露也②，露上，無屋覆也③。
【注釋】
①櫓（lǔ）：城上供防禦而沒有頂蓋的望樓。
②露：顯露，暴露。
③覆：覆蓋，遮蔽。
【譯文】
櫓，得名於「露」，裸露著上邊，沒有屋頂覆蓋。
17.62 門，捫也①，在外為人所捫摸也②。
【注釋】
①捫（mén）：撫摸。
②捫摸：觸摸。
【譯文】
門，得名於「捫」，在房屋外側被人們觸摸。
17.63 障①，衛也②。
【注釋】
①障：屏風，步障。
②衛：防守，護衛。引申為掩蓋。
【譯文】
障，掩護的意思。
17.64 戶，護也，所以謹護閉塞也①。
【注釋】
①謹護：嚴密遮護。閉塞：堵塞。
【譯文】
戶，得名於「護」，是用來嚴密遮護堵塞房屋的。
17.65 窗，聰也①，於內窺外②，為聰明也③。
【注釋】
①聰：聽覺靈敏。
②窺：泛指觀看。
③聰明：視聽靈敏。
【譯文】
窗，得名於「聰」，從裡面窺視外面，就視聽靈敏了。
17.66 屋以草蓋曰「茨」①。茨，次也②，次比草為之也③。
【注釋】
①茨（cí）：用茅草、蘆葦等蓋屋。
②次：比並。
③次比：編次排列。
【譯文】
房屋用茅草蓋頂叫作「茨」。茨，得名於「次」，編次排列茅草而成。
17.67 寄止曰「廬」①。廬，慮也②，取自覆慮也③。
【注釋】
①寄止：止，原作「上」，據疏證本、邵晉涵等校改。胡楚生《釋名考》說：「慧琳《音義》兩引此條，卷九引作『寄止曰盧』。卷四十六所引，『上』作『止』。」邵晉涵曰：「《御覽》『上』作『此』，當作『止』。」寄止，寄住，寄居。廬：臨時寄居或休憩所用的簡易房舍。
②慮：通「露」。庇覆。
③覆慮：猶「覆露」。蔭庇，庇覆。
【譯文】
臨時寄居簡易房舍叫作「廬」。廬，得名於「慮」，取名於自我庇覆。
17.68 草圓屋曰「蒲」①。蒲，敷也②，總其上而敷下也③。又謂之「庵」④。庵，奄也⑤，所以自覆奄也⑥。
【注釋】
①圓屋：圓頂棚屋。蒲（pú）：庵，用草蓋的圓形屋。章太炎《成均圖》：「魚部轉泰者，如《釋名》稱『草圓屋曰蒲』，即草舍之『』字。」（bá），草舍，茅屋。
②敷：鋪開。
③總：結，系。
④庵：用草蓋的圓形屋。
⑤奄（yǎn）：覆蓋。
⑥覆奄：猶「覆掩」。遮蓋掩飾。
【譯文】
用草蓋的圓形房屋叫作「蒲」。蒲，得名於「敷」，綑紮上端而鋪開下邊。又叫作「庵」。庵，得名於「奄」，用來遮蓋掩護自己。
17.69 大屋曰「廡」①。廡，幠也②。幠，覆也③。並冀人謂之「庌」④。庌，疋也⑤，屋之疋大者也⑥。
【注釋】
①廡（wǔ）：高大的屋宇。
②幠（hū）：覆蓋。又指大。
③覆：覆蓋，遮蔽。
④並（bīng）：即并州。漢代為今山西及陝西的舊延安、榆林等府地。冀：即冀州。漢武帝所置十三刺史部之一。轄境大致為河北中南部，山東西部和河南北部。庌（yǎ）：大屋，廳堂，客堂。
⑤疋：同「雅」。高雅，美好。疋，原作「正」，形訛。吳志忠本在「正也」前增「雅也，雅」三字。按，吳校以「雅」訓「庌」甚是，然亦迂曲。「正」即是「疋」之訛，不需另增「雅」。
⑥疋大：猶「雅大」。高雅宏大。
【譯文】
大屋叫作「廡」。廡，得名於「幠」。幠，是「覆」的意思。并州和冀州一帶的人叫作「庌」。庌，是「疋」的意思，在房屋類里是高雅宏大的。
17.70 井，清也，泉之清潔者也①。井一有水一無水曰「瀱汋」②。瀱，竭也③；汋，有水聲「汋汋」也④。
【注釋】
①泉：地下水。清潔：潔淨。
②一：一時，一會兒。瀱汋（jì zhuó）：「瀱」原作「罽」，據盧文弨校、疏證本、吳志忠本校改，下同。瀱汋，井一時有水一時枯竭。
③竭：乾涸。
④汋汋：水自然湧出聲。
【譯文】
井，得名於「清」，潔淨的地下水。井一時有水一時枯竭的叫作「瀱汋」。瀱，是「竭」的意思；汋，有水自然湧出聲響「汋汋」。
17.71 灶①，造也②，造創食物也③。
【注釋】
①灶：用來生火烹飪的設備。
②造：製作，製造。
③造創：創造。
【譯文】
灶，得名於「造」，創造吃的東西。
17.72 爨①，銓也②，銓度甘辛調和之處也③。
【注釋】
①爨（cuàn）：灶。按，此條原與上條相合，據盧文弨、疏證本、吳志忠本分開另起。
②銓（quán）：衡量，鑑別。
③銓度（duó）：衡量測度。甘辛：甜辣。調和：烹調，調味。
【譯文】
爨，得名於「銓」，是衡量測度甜辣並加以烹飪調味的地方。
17.73 倉①，藏也②，藏穀物也③。
【注釋】
①倉：貯藏糧食的場所。後泛指屯聚物品的建築物。
②藏：收藏，儲藏。
③穀物：五穀之類的糧食。
【譯文】
倉，得名於「藏」，是用來儲藏糧食的。
17.74 庫①，舍也②，物所在之舍也，故齊魯謂庫曰「舍」也。
【注釋】
①庫：儲藏戰車兵甲等物的屋舍。泛指貯物的屋舍。
②舍（shè）：房屋。
【譯文】
庫，得名於「舍」，是物資所在的屋舍，所以齊國和魯國一帶把庫房叫作「舍」。
17.75 廄①，勼也②。勼，聚也，牛馬之所聚也。
【注釋】
①廄（jiù）：馬房。
②勼（jiū）：聚集。
【譯文】
廄，得名於「勼」。勼，有「聚」的意思，是牛馬聚集的地方。
17.76 廩①，矜也②，寶物可矜惜者投之其中也③。
【注釋】
①廩（lǐn）：糧倉。
②矜（jīn）：謹守，慎重。
③寶物：寶貴物品。矜惜：珍惜。投：置放。
【譯文】
廩，得名於「矜」，寶貴物品類里值得珍惜的就放置在那裡。
17.77 囷①，綣也②，藏物繾綣束縛之也③。
【注釋】
①囷（qūn）：圓形穀倉。
②綣（quǎn）：收縮，屈曲。
③繾（qiǎn）綣：糾纏縈繞，固結不解。束縛：纏繞捆綁。
【譯文】
囷，得名於「綣」，儲藏物品時糾纏捆綁它。
17.78 庾①，裕也②，言盈裕也③，露積之言也④。盈裕不可稱受⑤，所以露積之也。
【注釋】
①庾（yǔ）：露天糧倉。指沒有屋頂的糧倉。
②裕：充足，充裕。
③盈裕：充裕。
④露積：露天堆積。
⑤稱（chèn）：相當，符合。受：盛，容納。
【譯文】
庾，得名於「裕」，說的是盈餘充裕，是露天堆積的說法。盈餘充裕得一般倉庫不能相稱地容納，就用庾這種沒有屋頂的倉庫來露天堆積。
17.79 囤①，屯也②，屯聚之也③。
【注釋】
①囤（dùn）：用竹篾、荊條、稻草等編成的貯糧器具。
②屯（tún）：聚集，積聚。
③屯聚：囤積，聚積。
【譯文】
囤，得名於「屯」，囤積聚集糧食。
17.80 圌①，以草作之，團團然也②。
【注釋】
①圌（chuán）：用竹篾或草製成的存放穀物的圓囤。
②團團：圓貌。
【譯文】
圌，用草編制而成，圓圓的樣子。
17.81 廁①，言人雜在上②，非一也③。或曰「溷」④，言溷濁也⑤。或曰「圊」⑥，至穢之處⑦，宜常修治⑧，使潔清也⑨。或曰「軒」⑩，前有伏⑪，似殿軒也⑫。
【注釋】
①廁：便所。又指雜置，參與。
②雜：混雜，摻雜。
③非一：不止一人。
④溷（hùn）：廁所。
⑤溷濁：混亂污濁。
⑥圊（qīng）：廁所。
⑦至穢：極為污穢。
⑧修治：修理整治。
⑨潔清：清潔。
⑩軒：廁所。
⑪伏：本指車前橫木。此泛指橫木。
⑫殿軒：宮殿的欄檻。
【譯文】
廁，說的是人們錯雜在廁所上面，不止一個人。有人把它叫作「溷」，說的是廁所混亂污濁。有人把它叫作「圊」，說廁所是極為污穢的地方，應該常常修理整治，使它保持清潔。有人把它叫作「軒」，前面有橫著的木棍，就像宮殿的欄檻那樣。
17.82 泥①，邇也②。邇，近也，以水沃土③，使相黏近也④。
【注釋】
①泥：和著水的土，水和土的混合物。
②邇（ěr）：近。
③沃：澆，淹，浸泡。
④黏近：黏合，貼近。
【譯文】
泥，得名於「邇」。邇，是「近」的意思，用水浸泡泥土，使它互相黏合貼近。
17.83 塗①，杜也②，杜塞孔穴也③。
【注釋】
①塗：泥。又指用泥等塗抹。
②杜：堵塞，封閉。
③杜塞：堵塞。孔穴：孔洞，洞穴。
【譯文】
塗，得名於「杜」，堵塞孔隙洞穴的意思。
17.84 堊①，亞也②，次也③，先泥之④，次以白灰飾之也⑤。
【注釋】
①堊（è）：白色泥土。又指用白色塗料粉刷。
②亞：次，次於。表示時間或空間的先後。
③次：第二，其次。敘事時後項對前項之稱。
④泥（nì）：用稀泥或如稀泥一樣的東西塗抹或封固。
⑤白灰：白色泥土。
【譯文】
亞堊，得名於「亞」，是其次的意思，先用稀泥或如稀泥一樣的東西塗抹或封固，其次用白色泥土塗飾。
17.85 塈猶煟①。煟，細澤貌也②。
【注釋】
①塈（jì）：以泥塗屋頂。煟（wèi）：光澤貌。
②細澤：細膩而有光澤。
【譯文】
堲猶如說「煟」。煟，細膩而有光澤的樣子。