释名译注 · 释名卷第五
释衣服第十六
【题解】
衣服，指衣裳，服饰。本篇介绍了两汉时期的服饰和履制，其中服饰包括部件、配饰，还有两种主要的衣制：上衣下裳制和上下连属制的深衣。本篇所列词条涵盖了上衣、下裳、鞋袜之类，大体上按从上至下的顺序编排，解释了这些当时日常衣着的得名之由。
16.1 凡服①，上曰“衣”②。衣，依也③，人所依以芘寒暑也④。
【注释】
①服：衣服，服装。
②衣：上衣。
③依：倚仗，仰赖。
④芘（bì）：通“庇”。隐避，躲藏。寒暑：冷和热，寒气和暑气。
【译文】
凡是衣服，上身的叫作“衣”。衣，得名于“依”，是人们所赖以躲避严寒酷暑的物品。
16.2 下曰“裳”①。裳，障也②，所以自障蔽也③。
【注释】
①裳（cháng）：古代称下身穿的衣裙，男女都穿。
②障：遮挡，遮蔽。
③所以：用以，用来。障蔽：遮蔽，遮盖。
【译文】
下身的叫作“裳”。裳，得名于“障”，是用来遮蔽自己身体的。
16.3 领①，颈也②，以壅颈也③。亦言总领衣体④，为端首也⑤。
【注释】
①领：衣领。
②颈：颈项。头部与躯干连接的部分。又称脖子。
③壅（yōng）：障蔽，遮盖。
④总领：统领，统管。总，总揽。
⑤端首：高位，首要。
【译文】
领，得名于“颈”，是用来遮蔽脖子的。也说的是总揽衣服的全体，是上衣最高的部位。
16.4 襟①，禁也②，交于前③，所以禁御风寒也④。
【注释】
①襟（jīn）：古代指衣的交领。也指衣的前幅。
②禁（jìn）：阻止，限制。
③交：交叉，会合。
④禁御：阻止，抵御。风寒：冷风寒气。
【译文】
襟，得名于“禁”，在胸前交叉，用来抵御冷风寒气。
16.5 袂①，掣也②。掣，开也，开张之③，以受臂屈伸也④。
【注释】
①袂（mèi）：衣袖。
②掣（chè）：牵引，牵动。疑“掣”应是“擘（bò）”。擘，分开。
③开张：张开，舒展。
④屈伸：屈曲与伸舒。
【译文】
袂，得名于“掣”。掣，是“开”的意思，张开衣袖，用来承受手臂的屈曲和伸展。
16.6 袪①，虚也②。
【注释】
①袪（qū）：袖口。亦泛指衣袖。
②虚：空无所有，空虚。
【译文】
袪，得名于“虚”。
16.7 袖，由也①，手所由出入也②。亦言“受”也③，以受手也。
【注释】
①由：途经，经过。
②出入：外出与入内。
③受：盛（chéng），容纳。
【译文】
袖，得名于“由”，是手进出经由的地方。也说的是“受”，是用来容纳手臂的地方。
16.8 衿亦禁也①，禁使不得解散也②。
【注释】
①衿（jīn）：衣上代替纽扣的带子。亦：前文16.4有“襟，禁也”，所以这里说“亦”。禁（jìn）：牵制，约束。
②不得：不能，不可。解散：离散，分散。
【译文】
衿也得名于“禁”，约束衣服使它不能解开。
16.9 带①，蒂也②，著于衣③，如物之系蒂也④。
【注释】
①带：腰带。起约束衣服的作用。
②蒂（dì）：本指花或瓜果与枝茎相连的部分。在此指带钩一类的连结物。
③著（zhuó）：放置，安放。
④系（xì）：连缀。
【译文】
带，得名于“蒂”，放置在衣服上，就像植物果实连缀着蒂把儿。
16.10 系①，系（繫）也②，相连系（繫）也③。
【注释】
①系（xì）：粗丝带子。
②系（jì，繫）：拴缚，扣，结。
③连系（繫）：连接，联结。
【译文】
系，得名于“系（繫）”，互相连缀着。
16.11 衽①，襜也，在旁襜襜然也②。
【注释】
①衽（rèn）：上衣两旁形如燕尾的掩裳际（下裳与上衣接合处）。
②襜襜（chān）：张开、宽松的样子。
【译文】
衽，得名于“襜”，在上衣两旁张开宽松的样子。
16.12 裾①，倨也②，倨倨然直③。亦言在后，常见踞也④。
【注释】
①裾（jū）：衣服的前后襟。此专指衣服的后襟。
②倨（jù）：直。
③倨倨：直貌。
④见：被，受到。踞（jù）：坐，蹲。
【译文】
裾，得名于“倨”，直通通的不拐弯。也说的是它在后面，经常被蹲坐。
16.13 玄端①，其幅下正直端方②，与要接也③。
【注释】
①玄端：古代的一种黑色礼服。祭祀时，天子、诸侯、士大夫皆服之。天子晏居时亦服之。玄，黑色。端，古代的礼服。多用于丧祭场合。
②幅：原作“袖”，据吴志忠本、佚名校改。幅，衣裳的缘饰。正直：不偏斜，不弯曲。端方：端庄方正。
③要（yāo）：同“腰”。接：连接。
【译文】
玄端，是黑色的衣服，它整幅下边的缘饰不偏不弯端庄方正，与腰部相接。
16.14 素积①，素裳也②，辟积其要中使踧③，因以名之也。
【注释】
①素积：腰间有褶裥（zhě jiǎn，褶子）的素裳（cháng），是古代的一种礼服。
②素裳：白色的下衣。
③辟积：衣服上的褶子。在此用为动词，指在衣服上做褶裥。辟，通“襞（bì）”。折叠衣物。积，衣裙的褶子。踧（cù）：通“蹙”。皱缩。
【译文】
素积，是白色的下身礼服，在它的腰部中间做褶子使之皱缩，因而用它命名。
16.15 王后之上服曰“袆衣”①，画翚雉之文于衣也②。伊洛而南③，雉素质五色备曰“翚”④。
【注释】
①王后：天子的嫡妻。亦称“皇后”。上服：礼服，上等服装。袆（huī）衣：古代王后六服之一。是绘有野鸡图纹的祭服。
②画：作图。此指绣。翚（huī）雉：即翚。五彩山鸡。文：花纹。
③伊洛：伊水与洛水。两水汇流，多连称。也指伊洛流域。而南：以南。
④雉：通称野鸡、山鸡。雄者羽色美丽，尾长，可做装饰品。雌者尾较短，灰褐色。善跑，不能远飞。素质：素，原作“青”，据疏证本、吴志忠本等校改。疏证本曰：“素，今本与下‘青’字互讹，据《尔雅》及《周礼·内司服》注改。”素质，白色质地。五色：青、赤、黄、白、黑五种颜色。备：完备，齐备。
【译文】
王后的礼服叫作“袆衣”，是因为绣了翚雉的花纹在衣服上。伊水与洛水一带以南，有着白色质地而青、赤、黄、白、黑五种颜色齐备的山鸡叫作“翚”。
16.16 鹞翟①，画鹞雉之文于衣也②。江淮而南③，雉青质五采皆备成章曰“鹞”④。
【注释】
①鹞翟（yáo dí）：即“揄狄（yáo dí）”，也作“揄翟”。古代王后六服之一。是一种彩绘有长尾雉形纹饰的礼服。按，本条原与上条相连，据邵晋涵校分开另起。
②鹞雉：即鹞。青质五彩的野鸡。
③江淮：长江和淮河。泛指长江与淮河之间的地区。
④青质：青，原作“素”，据疏证本、吴志忠本等校改。篆字疏证本曰：“青，今本讹作‘素’，据《尔雅》改。”青质，青色底子。章：彩色，花纹。
【译文】
鹞翟，得名于在衣服上画了鹞雉的花纹。长江与淮河一带以南，有着青色质地而且青、赤、黄、白、黑五种颜色都齐备而形成彩色花纹的山鸡叫作“鹞”。
16.17 阙翟①，翦阙缯为翟雉形②，以缀衣也③。
【注释】
①阙翟（què dí）：也作“阙狄”。古代王后六服之一。是一种祭服。
②翦（jiǎn）：同“剪”。阙（quē）：削减。此指修剪。缯（zēng）：古代丝织品的总称。翟雉：长尾山鸡。
③缀：装饰，点缀。
【译文】
阙翟，裁剪丝帛成为长尾巴山鸡的形状，用来点缀在衣服上。
16.18 鞠衣①，黄如菊花色也②。
【注释】
①鞠（qū）衣：古代王后六服之一，黄色。九嫔及卿妻也穿。
②菊花：多年生草本植物，秋季开花。
【译文】
鞠衣，黄黄的就像菊花的颜色。
16.19 襢衣①，襢②，坦也③，坦然正白④，无文采也⑤。
【注释】
①襢（zhàn）衣：古代王后六服之一，白色。亦为世妇和卿大夫妻的礼服。
②襢：衣名。
③坦：显豁，光亮。
④正白：纯白。
⑤文采：即“文彩”。艳丽而错杂的色彩。
【译文】
襢衣，襢，得名于“坦”，明亮的纯白色，没有彩色花纹。
16.20 褖衣①，褖然黑色也②。
【注释】
①褖（tuàn）衣：古代王后六服之一。闲居或进御时穿。
②褖：饰有边沿的衣服。
【译文】
褖衣，是黑黑的颜色。
16.21 韠①，蔽也②，所以蔽膝前也。妇人蔽膝亦如之③，齐人谓之“巨巾”④。田家妇女出自田野⑤，以覆其头⑥，故因以为名也⑦。又曰“跪襜”⑧，跪时襜襜然张也⑨。
【注释】
①韠（bì）：皮制的蔽膝，古代朝觐或祭祀时用以遮蔽在衣裳前面。
②蔽：遮挡，障蔽。
③妇人：古代士之妻，又为成年女子的通称，多指已婚者。蔽膝：围于衣服前面蔽护膝盖的大巾。
④齐：古国名。在今山东泰山以北黄河流域和胶东半岛地区。巨巾：大巾。用以蔽膝或盖头。
⑤田家：农家。自：在，于。
⑥覆：覆盖，遮蔽。
⑦故：所以，因此。因：依照，根据。为名：用作名称。
⑧襜（chān）：系在衣服前面的围裙。
⑨张：张开，展开。
【译文】
韠，得名于“蔽”，是用来遮蔽膝盖前面的。妇女衣服前面蔽护膝盖的大巾也像这样，齐国一带的人把它叫作“巨巾”。农家妇女出门到田野里，用来遮蔽她的头部，所以根据这个用途而用“巨巾”作为名称。又叫作“跪襜”，跪的时候张开来。
16.22 佩①，倍也②，言其非一物，有倍贰也③：有珠、有玉、有容刀、有帨巾、有觿之属也④。
【注释】
①佩：古代系于衣带的装饰品，常指珠玉、容刀、帨巾、觿之类。
②倍（péi）：同“陪”。伴随。
③倍贰：犹“陪贰”。副手，助手。此指其他的。
④容刀：作装饰品用的佩刀。帨（shuì）巾：佩巾。用以擦拭不洁，古代女子出嫁时母亲所授，在家时挂在门右，外出时系在身左。觿（xī）：用兽骨制成的锥子。可解开绳结，也用作佩饰。属：种类。
【译文】
佩，得名于“倍”，说的是它不止一件物品，而是有其他的配件：有珍珠、有玉石、有佩刀、有佩巾、有兽骨锥子之类。
16.23 襦①，耎也②，言温耎也③。
【注释】
①襦（rú）：短衣，短袄。襦有单、复，单襦近乎衫，复襦近乎袄。
②耎（ruǎn）：同“软”。柔软。
③温耎：温软，温暖柔软。
【译文】
襦，得名于“耎”，说的是温暖柔软。
16.24 裤①，跨也②，两股各跨别也③。
【注释】
①裤：古代指左右各一、分裹两胫而没有裤裆的套裤。
②跨：两腿分开坐或立。
③股：大腿。别：分开。
【译文】
裤，得名于“跨”，穿的时候两条大腿各自跨开。
16.25 褶①，袭也②，覆上之言也③。
【注释】
①褶（xí）：裤褶服（上身着褶，下身着裤）中的上衣。
②袭：穿衣加服。亦专指古代盛礼时掩上敞开的外服。
③覆上：遮盖上身。
【译文】
褶，得名于“袭”，说的是遮蔽上身的部分。
16.26 襌衣①，言无里也②。
【注释】
①襌（dān）衣：单层的衣服。
②无里：没有里层。里，衣服的内层。
【译文】
襌衣，说的是衣服没有里层。
16.27 襡①，属也②，衣裳上下相连属也③。荆州谓襌衣曰“布襡”亦是④。
【注释】
①襡（shǔ）：长襦，连腰衣。
②属（zhǔ）：连接。
③衣裳（cháng）：古时上衣称衣，下裙称裳，故衣服合称为“衣裳”。连属（zhǔ）：连接，连续。
④荆州：古九州之一。在荆山、衡山之间，亦为汉武帝所置十三刺史部之一。辖境约相当于今湖南、湖北二省及河南、广西、云南、广东的一部分，汉末以后辖境渐小。亦：也是。是：这个。
【译文】
襡，得名于“属”，上部的衣和下部的裳互相连接。荆州把襌衣叫作“布襡”也是这个。
16.28 襜襦①，言其襜襜弘裕也②。
【注释】
①襜襦（chān rú）：内衣，汗衣。按，本条原与上条相连，据吴志忠本、王先谦校等分开另起。
②弘裕：宽阔，宏大。
【译文】
襜襦，是说它开阔宽大。
16.29 褠①，襌衣之无胡者也②，言袖夹直形如沟也③。
【注释】
①褠（gōu）：袖子狭窄而直如沟的单衣。
②胡：兽颔下垂肉。引申指器物下垂的部分。此指袖子下边下垂的部分。
③夹（xiá）：通“狭”。窄。
【译文】
褠，单层衣服里袖子没有下垂部分的那种，是说它的袖子又窄又直形状像一条水沟。
16.30 中衣①，言在小衣之外、大衣之中也②。
【注释】
①中（zhōng）衣：古时穿在祭服、朝服内的里衣。
②小衣：内衣。多指裤子、亵衣。大衣：长衣，礼服。
【译文】
中衣，是说它在内衣的外边、长大礼服的里边。
16.31 裲裆①，其一当胸②，其一当背也。
【注释】
①裲裆（liǎng dāng）：裲，原作“襧”，据邵晋涵、疏证本等校改。邵晋涵曰：“以意改。”裲裆，也写作“两裆”。古代一种长度仅至腰而不及于下，且只蔽胸背的上衣，形似今之背心，军士穿的称“裲裆甲”，一般人穿的称“裲裆衫”。
②当（dāng）：遮蔽，阻挡。
【译文】
裲裆，它的一面对着胸前，一面对着后背。
16.32 帕腹①，横帕其腹也②。
【注释】
①帕（mò）腹：即抹（mò）胸。古代内衣的一种，有前片无后片，仅遮胸腹。俗称肚兜。
②横帕：横向裹扎。帕，裹扎，缠裹。
【译文】
帕腹，横向裹扎人的腹部。
16.33 抱腹①，上下有带，抱裹其腹上②，无裆者也③。
【注释】
①抱腹：即肚兜。挂束在胸腹间的贴身小衣。
②抱裹：环绕包裹。
③裆（dāng）：此指背裆，裲裆当背的那片。
【译文】
抱腹，上边和下边都有带子，环绕包裹在肚子上，没有背裆。
16.34 心衣①，抱腹而施钩肩②，钩肩之间施一裆，以奄心也③。
【注释】
①心衣：上掩胸下掩腹的贴身小衣。犹今之肚兜。
②施：设置，安放。钩肩：勾连肩部的两条背带。钩，绕，围绕。
③奄（yǎn）：覆盖，遮蔽。心：胸。
【译文】
心衣，包裹在肚子上又设置有背带，两条背带中间设置有一片布，用来掩盖胸部。
16.35 衫①，芟也②，芟末无袖端也③。
【注释】
①衫：古代指无袖头的开衩上衣。
②芟（shān）：刈除，除去。
③芟：原作“衫”，据段玉裁、疏证本等校改。末：物的端、稍。此指袖子的末端，即袖头。袖端：袖子的末端。
【译文】
衫，得名于“芟”，除去袖子末梢而没有袖头。
16.36 有里曰“复（複）”①，无里曰“单”②。
【注释】
①里：衣服的内层。复（複）：夹衣。
②无里曰“单”：此句原书另起，据卢文弨、吴志忠校与上合并。吴翊寅校议：“毕依原本各为条，亦误。”单，单层无里子的衣服。即襌。
【译文】
有里层的夹衣叫作“复（複）”，没有里层的衣服叫作“单”。
16.37 反闭①，襦之小者也②，却向著之③，领反于背后闭其襟也④。
【注释】
①反闭：在背后合襟的短衣。
②襦（rú）：短衣，短袄。
③却向：反向，向后。却，后退，返回。著（zhuó）：穿。
④背后：身后，身体的后面。襟：衣的前幅。
【译文】
反闭，是衣服里边短小的，朝后穿着它，领子反向在背后闭合衣襟。
16.38 妇人上服曰“袿”①，其下垂者上广下狭②，如刀圭也③。
【注释】
①上服：上衣。袿（guī）：长襦，较长的短衣。
②广：宽。狭：窄。
③刀圭：古时量取药末的用具。
【译文】
妇女的上衣叫作“袿”，它向下垂挂的部分上面宽阔下面狭窄，就像刀圭似的。
16.39 襈①，撰也②，青绛为之缘也③。
【注释】
①襈（zhuàn）：衣服的缘饰，衣裳的边饰。
②撰：编定，编纂（zuǎn）。
③青绛：青红色。此指青红色的布帛衣料。为（wèi）：给，替。缘（yuàn）：给衣履等物镶边或绲（gǔn）边。
【译文】
襈，得名于“撰”，用青红色的布帛衣料给它镶边。
16.40 裙①，下裳也。裙②，群也③，连接群幅也④。
【注释】
①裙：古谓下裳，男女同用。今专指妇女的裙子。
②裳（cháng）也。裙：原书无此三字，据卢文弨、疏证本校增补。
③群：众，许多。
④群：原作“裾”，据卢文弨、疏证本、吴志忠校改。疏证本曰：“今本作：‘裙，下群也，连接裾幅也。’文有脱误，据《太平御览》及《广韵》参订补正之。”幅：布帛。此指裙子的分幅。
【译文】
裙，是下身穿的衣服。裙，得名于“群”，连接众多分幅而成。
16.41 缉下①，横缝缉其下也②。
【注释】
①缉（qī）下：一种裙的名称，形制未详。缉，缝衣边，一针连一针密密地缝。
②横：此指横着，从左到右或从右到左。缝（féng）缉：缝纫。
【译文】
缉下，横着缝纫衣裳的下边。
16.42 缘裙①，裙施缘也②。
【注释】
①缘（yuàn）裙：镶边的裙子。
②施缘（yuàn）：镶边，在衣物边缘缝上带状物。缘，衣服边上的镶绲（gǔn），衣服的边。
【译文】
缘裙，裙子镶边加饰。
16.43 缘襡①，襡施缘也。
【注释】
①缘襡（yuàn shǔ）：镶边的连腰衣。
【译文】
缘襡，连腰衣上镶边加饰。
16.44 帔①，披也②，披之肩背③，不及下也④。
【注释】
①帔（pèi）：古代妇女披在肩上的衣饰。即披肩。
②披：覆盖或搭衣于肩。
③肩背：肩与背。
④不及：不到。
【译文】
帔，得名于“披”，把它披在肩膀和背部，达不到下边。
16.45 直领①，邪直而交下②，亦如丈夫服袍方也③。
【注释】
①直领：也作“直衿”。古代外衣领式之一，即对襟式。制为长条，下连衣襟，从颈后沿左右绕到胸前，平行地直垂下来，有别于圆领，多用于礼服。
②邪直：偏斜而直。邪，偏斜，不正。交下：即“交于下”。在下面交会。交，接触，会合。
③丈夫：男子。指成年男子。服：穿着。袍：长衣。
【译文】
直领，又斜又直而在下面交会，也好像成年男子穿长袍的方法。
16.46 交领①，就形名之也②。
【注释】
①交领：交叠于胸前的衣领。左襟掩于右襟之上，其领口两襟相交。
②就：依从，按照。
【译文】
交领，是根据它的形状命名的。
16.47 曲领①，在内以禁中衣领上横壅颈②，其状曲也。
【注释】
①曲领：圆领。施于内衣之上、外衣之下，以防内衣之领上拥颈，因其状阔大而曲得名。
②禁：原书无，据疏证本、吴志忠本等增补。衣：原作“襟”，据疏证本等校改。疏证本曰：“禁中衣，今本作‘中襟’，误也。颜师古注《急就篇》云：‘曲领者，所以禁中衣之领，恐其上壅颈也。’盖本诸此，兹据以改正。”横：交错，纷杂。壅（yōng）：堆积，堵塞。此指拥挤。
【译文】
曲领，在里边用来禁止中衣的领子往上交错而挤着脖子，它的形状是弯曲的。
16.48 单襦①，如襦而无絮也②。
【注释】
①单襦（rú）：单层短衣。单襦近乎衫，复襦近乎袄。
②絮：粗丝绵。
【译文】
单襦，像襦的样子但没有丝绵。
16.49 要襦①，形如襦，其要上翘，下齐要也②。
【注释】
①要（yāo）襦：齐腰的短衣短袄。要，同“腰”。
②齐要：与腰平齐。
【译文】
腰襦，形状像襦，它的腰部向上翘着，下边与人的腰平齐。
16.50 半袖①，其袂半襦而施袖也。
【注释】
①半袖：短袖衣。
【译文】
半袖，它的袖子相当于短衣设置的袖子的一半。
16.51 留幕①，冀州所名“大褶”②，下至膝者也。留，牢也③；幕，络也④，言牢络在衣表也⑤。
【注释】
①留幕：长夹衣，下可至膝。
②冀州：汉武帝所置十三刺史部之一。辖境大致为河北中南部，山东西端和河南北端。大褶（dié）：短于袍而长于襦的夹衣。褶，夹衣。
③牢：牢笼，笼络。
④络：包罗，笼罩。
⑤牢络：笼罩，覆盖。
【译文】
留幕，就是冀州所称名的“大褶”，下面长到膝盖的夹衣。留，来源于“牢”；幕，来源于“络”，说的是笼盖在衣服的外表。
16.52 袍①，丈夫著②，下至跗者也③。袍，苞也④，苞内衣也⑤。妇人以绛作衣裳⑥，上下连，四起施缘⑦，亦曰“袍”，义亦然也⑧。齐人谓如衫而小袖曰“侯头”⑨，“侯头”犹言“解渎”⑩，臂直通之言也。
【注释】
①袍：长衣。
②丈夫：指成年男子。
③跗（fū）：脚背。
④苞：通“包”。裹。
⑤内衣：指衬衣、裤衩、衬衫等贴身穿的衣服。
⑥妇人：成年女子的通称。绛（jiàng）：一种丝织品。
⑦四起：四方，四围。施缘（yuàn）：镶边，在衣物边缘缝上带状物。
⑧义：道理。亦然：也是如此。卢文弨、邵晋涵于此后画一分隔线，使以下分开另起。范惟一玉雪堂刻本、疏证本、吴志忠本以下另起。
⑨侯头：一种近身穿的小袖衫。
⑩犹言：好比说，等于说。解：通彻，通达。渎：沟渠。
【译文】
袍，是成年男子穿的，下垂到脚背的长衣。袍，得名于“苞”，包裹着内衣。妇女用绛做衣裳，上衣和下裳互相连接，四周镶边，也叫作“袍”，也是这个道理。齐国一带的人把像开衩上衣而袖子短小的叫作“侯头”，“侯头”如同说“解渎”，说的是手臂直通的意思。
16.53 被①，被也②，被覆人也③。
【注释】
①被：被子。睡眠时用以覆体。
②被：覆盖。
③被覆：覆盖，掩蔽。
【译文】
被，得名于“被”，是覆盖人体的意思。
16.54 衾①，广也②，其下广（廣）大③，如广受人也④。
【注释】
①衾（qīn）：被子，特指大被。
②广（yǎn）：依山崖建造的房屋。
③广（guǎng，廣）大：宽广（廣），宽阔。
④受：容纳。
【译文】
衾，得名于“广”，它的下面宽广（廣）空阔，就像依山崖建造的房屋那样能容纳人。
16.55 汗衣①，近身受汗垢之衣也②。《诗》谓之“泽”③，受汗泽也④。或曰“鄙袒”⑤，或曰“羞袒”⑥，作之用六尺，裁足覆胸背⑦，言羞鄙于袒而衣此耳⑧。
【注释】
①汗衣：汗衫，吸汗的贴身短衣。
②汗垢：混和污垢的汗。
③《诗》谓之“泽”：语见《诗经·秦风·无衣》：“岂曰无衣？与子同泽。”郑玄笺：“泽，亵衣，近污垢。”泽，汗衣，内衣。后作“襗（zé）”。
④汗泽：汗水，汗液。
⑤鄙袒：指汗衫背心。
⑥羞袒：贴身背心。
⑦裁足：仅够。裁，通“才”。仅仅。足，足够。胸背：胸与背。
⑧羞鄙：以为耻辱，以为羞耻。袒：脱衣露出上身。衣（yì）：穿着。
【译文】
汗衣，贴近身体承受汗水和污垢的衣裳。《诗经》把它叫作“泽”，是承受汗水的。有人叫它“鄙袒”，有人叫它“羞袒”，制作它用六尺布，仅够覆盖胸膛和背部，说的是羞于袒露上身才穿它。
16.56 裈①，贯也②，贯两脚，上系要中也③。
【注释】
①裈（kūn）：满裆裤。以别于无裆裤而言。按，此条原与上条相连，据范惟一玉雪堂刻本、疏证本等分开另起。
②贯：通，贯通。
③要（yāo）：同“腰”。
【译文】
裈，得名于“贯”，贯穿到两只脚，上面系在腰中。
16.57 偪①，所以自逼束②。今谓之“行縢”③，言以裹脚④，可以跳腾轻便也⑤。
【注释】
①偪（bī）：绑腿的布帛带。又作“幅（bī）”，斜缠于小腿的布帛，自足至膝，似今之绑腿布，古称行縢（téng）。
②逼束：逼迫约束。
③行縢（téng）：绑腿布。
④裹脚：缠裹小腿。脚，小腿。
⑤跳腾：跳跃升腾。轻便：轻健，轻捷。
【译文】
偪，是用来逼迫约束自己的。现在叫作“行縢”，说的是用来缠裹小腿，可以跳跃升腾得轻快便捷。
16.58 袜，末也，在脚末也①。
【注释】
①脚末：小腿的末端。
【译文】
袜，得名于“末”，在小腿的末端。
16.59 履①，礼也②，饰足所以为礼也③。
【注释】
①履：鞋。
②礼：礼节，礼貌。
③饰：被覆，覆盖。
【译文】
履，得名于“礼”，覆盖脚部用来作为礼节。
16.60 复其下曰“舄”①。舄，腊也②，行礼久立③，地或泥湿④，故复其末下⑤，使干腊也⑥。
【注释】
①复：重复，重叠。下：下面。此指鞋底。舄（xì）：以木为复底的鞋。
②腊（xī）：干燥。
③行礼：按一定的仪式或姿势致敬。
④或：有时。泥（nì）：污，沾污。
⑤末下：下部，下面。此指鞋底。末，下部，下面。
⑥干腊：干燥。
【译文】
重叠鞋底的叫作“舄”。舄，得名于“腊”，施行礼节时间长久，地面有时泥泞潮湿，所以重叠鞋底，使它干燥。
16.61 屦①，拘也②，所以拘足也。
【注释】
①屦（jù）：单底鞋。后亦泛指鞋。
②拘（gōu）：遮蔽。
【译文】
屦，得名于“拘”，是用来遮挡脚的。
16.62 齐人谓韦屦曰“屝”①。屝，皮也②，以皮作之。
【注释】
①韦（wéi）屦：熟牛皮鞋。韦，去毛熟治的兽皮，柔软的皮革。屝（fèi）：用皮革做的鞋。
②皮：兽皮。
【译文】
齐国一带的人把皮鞋叫作“屝”。屝，得名于“皮”，是用皮革做成的。
16.63 不借①，言贱易有②，宜各自蓄之③，不假借人也④。齐人云“搏腊”⑤，“搏腊”犹“把鲊”⑥，粗貌也⑦。荆州人曰“粗”⑧，麻、韦、草皆同名也⑨。粗，措也⑩，言所以安措足也⑪。
【注释】
①不借：麻鞋。按，从“不借”至“不假借人也”原与上条相连，据吴志忠本分开另起。
②贱：价格低，便宜。易有：容易拥有。
③宜：应当，应该。蓄：收藏，怀有。
④假借：借。此指借给。
⑤搏腊（xī）：麻鞋。按，从“齐人云”至“安措足也”原单独成条，据疏证本、吴志忠本等与上合并。疏证本曰：“今本‘齐人’又提行别起，亦据《太平御览》引并合。”
⑥把鲊（zhǎ）：即“搏腊”“不借”。麻鞋。
⑦粗：粗糙，粗劣。
⑧粗：草鞋、麻鞋之类。
⑨麻：古代专指黄麻。茎皮纤维长而坚韧，可供纺织等。同名：名称相同。
⑩措：安放。
⑪安措：安置。
【译文】
不借，说的是价格便宜容易拥有，应该各人自己储备，不借给别人。齐国一带的人把它叫作“搏腊”，“搏腊”犹如“把鲊”，粗糙的样子。荆州一带的人叫“粗”，麻编的、皮编的、草编的都是同一个名称。粗，得名于“措”，说的是用来安放脚的地方。
16.64 屩①，蹻也②，出行著之③，蹻蹻轻便④，因以为名也。
【注释】
①屩（juē）：草鞋。
②蹻（jiǎo）：举足轻捷。
③出行：出外行远。
④蹻蹻：壮健勇武、举足轻捷貌。
【译文】
屩，得名于“蹻”，出外行远时穿上它，快捷轻便，因此用它作名称。
16.65 屐①，搘也②，为两足搘，以践泥也③。
【注释】
①屐（jī）：木制的鞋，底下有前后两齿， 便于在雨天泥地上行走。
②搘（zhī）：支撑，支持。
③践：踩，踩踏。
【译文】
屐，得名于“搘”，作为两脚的支撑，用来踩踏泥土地。
16.66 靴①，跨也，两足各以一跨骑也②。
【注释】
①靴：靴子，高到踝骨以上的长筒鞋。
②跨骑：跨坐，乘骑。
【译文】
靴，得名于“跨”，两只脚跨着各穿一只。
16.67 ①，靴之缺前壅者，胡中所名也②。“”犹“速独”③，足直前之言也。
【注释】
①（suǒ duó）：古代少数民族的一种鞋头不加护套的靴子。
②胡：古代称北方和西方的民族如匈奴等。中：指一个地区之内。
③速独：犹“束躅”。频频踏足前进。
【译文】
，是前头缺少护套的靴子，是少数民族地区命名的东西。“”犹如“速独”，说的是两脚径直向前。
16.68 鞋①，解也②，著时缩其上如履然③，解其上则舒解也④。
【注释】
①鞋：脚上的低筒穿着物。
②解：松开，松脱。
③缩：收敛，收缩。履：浅帮的鞋子。
④舒解：舒展，解散。
【译文】
鞋，得名于“解”，穿的时候收缩上面的鞋帮就像浅帮的履那样，解开上面的时候鞋帮就舒展开了。
16.69 帛屐①，以帛作之②，如屩者。不曰“帛屩”者，屩不可践泥也。屐③，践泥者也。此亦可以步泥而浣之④，故谓之“屐”也。
【注释】
①帛屐：以帛为面、木板为底且下有二齿的鞋。
②帛：丝织物的通称。
③屐：原作“也”，疑因上“也”字而误，据疏证本改。
④步：踏。浣（huàn）：洗涤。
【译文】
帛屐，用丝帛做成，如同草鞋。不叫它“帛屩”，是因为草鞋不能踩踏在泥水之上。而屐，是踩踏泥水的鞋。这种帛屐也能够踏泥并能洗涤，所以把它叫作“屐”。
16.70 晚下如舄①，其下宛宛而危②，妇人短者著之③，可以拜也④。
【注释】
①晚下：即“（wǎn）下”。鞋名。晚，通“”。
②宛宛：原作“晚晚”，据疏证本校改。吴翊寅校议：“毕校……‘晚晚’作‘宛宛’，似亦可从。”宛宛，屈曲貌。危：高，高耸。
③短：矮小。
④拜：表示恭敬的一种礼节，行礼时下跪，低头与腰平，两手至地，后用为行礼的通称。
【译文】
晚下与舄相似，它的底下弯曲而高耸，矮个的妇女穿着它，可以跪拜。
16.71 靸①，韦履深头者之名也②。靸，袭也③，以其深袭覆足也。
【注释】
①靸（sǎ）：前帮深而无后帮的鞋子，后也指形制与之类似的拖鞋。
②韦履：皮鞋。
③袭：遮盖，掩藏。
【译文】
靸，头部较深的皮鞋的名称。靸，得名于“袭”，因为它前帮深而掩盖了脚。
16.72 仰角①，屐上施履之名也②。行不得蹶③，当仰履角举足乃行也④。
【注释】
①仰角：指鞋底有齿的木头鞋，字也写作“卬角”“角”。
②施：施加。
③不得：不能，不可。蹶（jué）：颠仆（pū），跌倒。
④举足：提脚，跨步。
【译文】
仰角，是木屐上套加鞋子这种穿着的名称。走路不能跌倒，应当仰起鞋子的前角抬起脚来才能行走。
释宫室第十七
【题解】
宫室，是房屋的通称。《周易·系辞下》：“上古穴居而野处，后世圣人易之以宫室，上栋下宇，以待风雨。”本篇解释建筑词语，内容包括建筑材料类的瓦、泥，建筑构件类的梁、柱、檼、望、栋、桷、椽、榱、梠、櫋、门、障、户、窗、茨，建筑类型有居室类的宫、室、宅、舍、屋、寝、廷、殿、堂、房、蒲、庵、庑、庌，祭祀类的宗庙、寺，储物类的仓、库、廪、囷、庾、囤、圌，厨房类的灶、爨，拘禁类的狱、牢、圜土、囹圄，圈养类的厩，取水类的井、瀱汋，厕所类的厕、溷、圊、轩，驿站休息类的亭、传、庐，建筑布局类的阙、观、楼、台、城、郭，空间方位类的奥、屋漏、穾、宧、中霤，空间隔断类的屏、萧墙、宁、罘罳，粉刷装饰类的涂、垩、塈，涉及人所需居室的方方面面，编排得详细而系统。
17.1 宫①，穹也②，屋见于垣上③，穹隆然也④。
【注释】
①宫：古代通称房屋、居室。
②穹（qióng）：物体中间隆起四周下垂的样子。
③屋：指屋顶。见（xiàn）：同“现”。显现，显露。垣（yuán）：矮墙。
④穹隆：中间隆起四周下垂的样子。
【译文】
宫，得名于“穹”，屋顶显露在墙垣上，中间隆起四周下垂的样子。
17.2 室①，实也②，人物实满其中也③。
【注释】
①室：堂后之正室。
②实：充实，充满。
③人物：人与物。实满：充实。
【译文】
室，得名于“实”，人和物充实占满正室。
17.3 室中西南隅曰“奥”①，不见户明②，所在秘奥也③。
【注释】
①隅：角，角落。奥：室内西南角落。
②见：遇到，接触。户：门。明：光亮。
③秘奥：犹“奥秘”。隐秘，秘密深奥。
【译文】
正室里西南的角落叫作“奥”，接触不到由房门照进来的光亮，所处的地方隐秘深奥。
17.4 西北隅曰“屋漏”①，礼②：每有亲死者③，辄撤屋之西北隅薪④，以爨灶煮沐⑤，供诸丧用⑥。时若值雨则漏⑦，遂以名之也⑧。必取是隅者⑨，礼：既祭⑩，改设馔于西北隅⑪；今撤毁之⑫，示不复用也⑬。
【注释】
①屋漏：古代室内西北隅施设小帐，安藏神主，为人所不见的地方。一说为光所漏入。后即用以泛指屋之深暗处。
②礼：礼文，礼书。《周礼》《仪礼》《礼记》皆古言礼之书，合称“三礼”。
③亲：父母。亦偏指父或母。
④辄：立即，就。撤：拆除。薪：草。
⑤爨（cuàn）：烧火煮饭。沐：米汁，古人常用以洗头。
⑥诸：代词“之”和介词“于”的合音。
⑦时：当时。值：遇到，碰上。
⑧遂（suì）：于是，就。
⑨必：必然，一定。是：此，这，这里。
⑩既：完了，结束。又指已经。
⑪设馔（zhuàn）：在牌位前供设酒肴，为祭祀习俗。馔，食物，菜肴。
⑫今：原作“令”，据段玉裁、疏证本、吴志忠本校改。撤毁：拆毁。
⑬不复：不再。
【译文】
正室里西北的角落叫作“屋漏”，礼书规定：每当有父亲或母亲去世，就抽去屋顶西北角落的草，用来烧火煮米汤，提供给丧事使用。当时如果正赶上下雨就漏了，于是就用“屋漏”命名了。之所以一定要选取西北这个角落，是因为礼书规定：祭祀结束，改为在西北角落供奉菜肴；现在拆毁了，表示不再使用了。
17.5 东南隅曰“穾”①。穾，幽也②，亦取幽冥也③。
【注释】
①穾（yào）：原作“”，形讹。穾，同“窔”。正室里的东南隅。按，此条原书不另起，据《格致丛书》本、钟惺评本等分条另起。
②幽：暗，暗淡。
③幽冥：幽暗，黑暗。
【译文】
正室东南的角落叫作“穾”。穾，得名于“幽”，也是选取幽深黑暗的特点命名。
17.6 东北隅曰“宧”①。宧，养也②，东北阳气始出③，布养物也④。
【注释】
①宧（yí）：正室里的东北角。
②养：抚育，养育。
③阳气：暖气，生长之气。
④布：布施，施予。
【译文】
正室里东北的角落叫作“宧”。宧，得名于“养”，东北的暖阳之气开始出现，布施养育生物了。
17.7 中央曰“中霤”①。古者穴②，后室之③，霤当今之栋④，下直室之中⑤，古者霤下之处也⑥。
【注释】
①中霤（liù）：正室的中央。
②穴：，原作“寝”，据段玉裁、疏证本等校改。段玉裁曰：“郑氏《月令》注云：‘中霤犹中室也……古者复习穴。是以名室为霤。’”穴，犹“复穴”。谓穴居，亦指穴居的土窟。平地曰复，高地曰穴。
③后：时间较迟或较晚，后来。室：建房，筑室，易之以宫室。
④霤：屋檐下滴水处。当（dāng）：对着，向着。今：原作“令”，据疏证本、吴志忠本等校改。栋：屋的正梁。
⑤直：当，对着。中：中央。
⑥霤：屋檐水。
【译文】
正室的中央叫作“中霤”。上古时的人住在洞穴里，后来建成了房屋，屋檐下滴水的地方正对着现在的正梁，下面对着正室的中央，正好是古时屋檐水下滴的地方。
17.8 宅①，择也②，择吉处而营之也③。
【注释】
①宅：住宅，住所。
②择：挑选。
③营：建造，建设。
【译文】
宅，得名于“择”，选择吉利的地方来建造它。
17.9 舍①，于中舍息也②。
【注释】
①舍（shè）：房屋，居室。
②舍息：居住，休息。
【译文】
舍，可以在里面居住栖息。
17.10 宇①，羽也②，如鸟羽翼③，自覆蔽也④。
【注释】
①宇：房屋。
②羽：鸟毛。特指鸟的长毛。
③羽翼：禽鸟的翅膀。
④覆蔽：掩蔽，覆盖。
【译文】
宇，得名于“羽”，就像飞鸟的翅膀，覆盖住自己。
17.11 屋①，亦奥也②，其中温奥也③。
【注释】
①屋：房舍，房屋。
②奥（yù）：后作“燠”。暖。
③温奥：温暖。
【译文】
屋，也就是“奥”，里面温暖隐奥。
17.12 庙①，貌也②，先祖形貌所在也③。
【注释】
①庙：旧时供祀先祖神位的屋舍。
②貌：面容，容颜。
③先祖：祖先。形貌：外形容貌。
【译文】
庙，得名于“貌”，是祖先外形容貌存在的地方。
17.13 寝①，寝也②，所寝息也③。
【注释】
①寝：寝宫，卧室。名词。
②寝：睡，卧。动词。
③寝息：睡卧休息。
【译文】
寝，得名于睡卧之“寝”，是睡卧休息的地方。
17.14 城①，盛也②，盛受国都也③。
【注释】
①城：都邑四周的墙垣，围绕某一区域以供防守的大围墙。
②盛（chéng）：容纳，承受。
③国都：一国最高政权机关所在地。
【译文】
城，得名于“盛”，是承受容纳国都的地方。
17.15 郭①，廓也②，廓落在城外也③。
【注释】
①郭：外城，在城的外围加筑的一道城墙。
②廓：广大，空阔。
③廓落：广大辽阔的样子。
【译文】
郭，得名于“廓”，宏阔空旷地矗立在城墙的外边。
17.16 城上垣曰“睥睨”①，言于其孔中睥睨非常也②。亦曰“陴”③。陴，裨也④，言裨助城之高也⑤。亦曰“女墙”⑥，言其卑小⑦，比之于城，若女子之于丈夫也⑧。
【注释】
①睥睨（pì nì）：城墙上锯齿形的短墙。
②睥睨：窥视，侦伺。非常：突如其来的事变。
③陴（pí）：城上女墙，城墙上呈凹凸形的小墙。
④裨（bì）：增添，补助。
⑤裨助：增益，补益。
⑥女墙：城墙上呈凹凸形的小墙。
⑦卑小：卑小，矮小。
⑧女子：泛指女性。丈夫：男子。指成年男子。
【译文】
城墙上锯齿形的短墙叫作“睥睨”，说的是在城墙的孔洞里窥视城外的异常情况。又叫作“陴”。陴，得名于“裨”，说的是增加补助城墙的高度。又叫作“女墙”，说的是它较为矮小，跟城墙比较，好像女子比较于大男人似的。
17.17 寺①，嗣也②，治事者嗣续于其内也③。
【注释】
①寺：衙署，官舍。
②嗣（sì）：继承，接续。
③治事：管理政事，处理事务。嗣续：继续，接续。
【译文】
寺，得名于“嗣”，管理政事的人在里面互相接续。
17.18 廷①，停也②，人所停集之处也③。
【注释】
①廷：朝廷，官舍，公堂。
②停：停留，停歇。
③停集：原书无“停”字，据疏证本、吴志忠校等补。疏证本曰：“今本脱下‘停’字，据《广韵》引增。下文17.20条“亭，停也，亦人所停集也”有“停”字。停集，停留聚集。
【译文】
廷，得名于“停”，是人们停留聚集的地方。
17.19 狱，确也①，实确人之情伪也②。又谓之“牢”③，言所在坚牢也④。又谓之“圜土”⑤，筑其表墙⑥，其形圜也⑦。又谓之“囹圄”⑧。囹，领也⑨；圄，御也⑩，领录囚徒禁御之也⑪。
【注释】
①确：真实，准确。
②实确：确定，使其确切信实。情伪：真假，真诚与虚伪。情，诚，真实。
③牢：监狱。
④坚牢：牢固，坚固牢靠。
⑤圜（yuán）土：牢狱。
⑥表墙：外围墙壁。
⑦圜（yuán）：同“圆”。圆形。
⑧囹圄（líng yǔ）：监狱。
⑨领：统率，管领。
⑩御：通“禦”。制止，阻止。“禦”今简化亦作“御”。
⑪领录：总领，全面掌管。录，统领，管领。囚徒：囚犯。禁御：禁止，制止。
【译文】
狱，得名于“确”，确定人们的真诚与虚伪。又叫作“牢”，说的是它那地方坚固牢靠。又叫作“圜土”，说的是它建筑的围墙，那形状是圆形的。又叫作“囹圄”：囹，得名于“领”；圄，得名于“御”，统领囚犯并制止他们。
17.20 亭①，停也，亦人所停集也。
【注释】
①亭：供旅客宿食的处所，后指驿亭。
【译文】
亭，得名于“停”，也是人们停留聚集的地方。
17.21 传①，传也②，人所止息而去③，后人复来④，转相传⑤，无常主也⑥。
【注释】
①传（zhuàn）：驿站，客舍。
②传（chuán）：传授，继承。
③止息：休息，住宿。去：离开。
④后人：后面的人，后继的人。
⑤转（zhuǎn）：辗转。
⑥常主：主，原作“王”，形讹，据疏证本、吴志忠本等改。常主，固定的主人。
【译文】
传，得名于“传”，人们住宿休息后就走了，后边的人又来，辗转相互继承，没有固定的主人。
17.22 瓦①，踝也②。踝，确坚貌也③。亦言裸也④，在外裸见也⑤。
【注释】
①瓦：铺屋顶以遮蔽风雨的建筑材料。
②踝（huái）：小腿与脚交接处左右两侧突起的部分。也指脚跟。
③确坚：犹“坚确”。坚硬。
④裸（luǒ）：原作“腂（lěi）”，据段玉裁、篆字疏证本校改，下同。篆字疏证本曰：“今本‘裸’作‘腂’，《说文》所无，据‘外见’之谊，字当作‘裸袒’之‘裸’，故改。”裸，露出。
⑤裸见（xiàn）：没有遮蔽，显露于外。
【译文】
瓦，得名于“踝”。踝，坚硬的样子。也说的是“裸”，裸露在外。
17.23 梁①，强梁也②。
【注释】
①梁：木结构屋架中架在柱上支撑屋顶的横木。
②强梁：强劲有力。
【译文】
梁，因为强梁而得名。
17.24 柱①，住也②。
【注释】
①柱：支撑房屋的柱子。
②住：立。
【译文】
柱，得名于“住”。
17.25 檼①，隐也②，所以隐桷也③。或谓之“望”④，言高可望也。或谓之“栋”⑤。栋，中也，居屋之中也。
【注释】
①檼（yìn）：脊檩。架在木结构屋架上面最高的一根横木。
②隐：安稳，稳定。也作“稳”。
③所以：用以，用来。桷（jué）：方形的椽子。
④望：通“杗（máng）”。屋的正梁。
⑤栋：房屋的正梁。
【译文】
檼，得名于“隐”，是用来稳定椽子的。有人把它叫作“望”，说的是可以抬头望见。也有人把它叫作“栋”。栋，得名于“中”，处在房屋的中间。
17.26 桷，确也①，其形细而疏确也②。或谓之“椽”③。椽，传也④，相传次而布列也⑤。或谓之“榱”⑥，在檼旁下列⑦，衰衰然垂也⑧。
【注释】
①确：坚固。
②疏确：粗糙而坚硬。
③椽（chuán）：椽子，放在檩上架着屋顶的木条。
④传：延续。
⑤传次：依次延续。布列：分布陈列，遍布。
⑥榱（cuī）：屋椽。
⑦列：排列。
⑧衰衰（suī）：犹“蓑蓑”。下垂貌。
【译文】
桷，得名于“确”，它的形状细长却粗糙而坚固。有人把它叫作“椽”。椽，得名于“传”，依次延续而分布排列。也有人把它叫作“榱”，在檼的旁边向下排列，一条条地下垂。
17.27 梠①，旅也②，连旅旅也③。或谓之“櫋”④。櫋，绵也⑤，绵连榱头⑥，使齐平也⑦。上入曰“爵头”⑧，形似爵头也。
【注释】
①梠（lǚ）：安装在屋檐上的横木，用以连接屋椽，使之齐平。
②旅：次序。
③旅旅：次序严整的样子。
④櫋（mián）：原作“槾”，据卢文弨、疏证本等校改，下同。疏证本曰：“今本作‘槾’，误也，据《太平御览》引改。”櫋，屋檐的横板。
⑤绵：延续，连续。
⑥绵连：犹“连绵”。接连不断。榱头：屋椽的下端。
⑦齐平：整齐，平正。
⑧爵头：似指飞檐，向上翘起的屋檐。爵，通“雀”。鸟的一种。
【译文】
梠，得名于“旅”，连接得齐刷刷的。有人把它叫作“櫋”。櫋，得名于“绵”，接续榱头连绵不断，使榱头平正整齐。梠上端接入的地方叫“爵头”，像是鸟雀的头。
17.28 楣①，眉也②，近前各两③，若面之有眉也④。
【注释】
①楣（méi）：房屋的次檩，即二檩。
②眉：眉毛。人的前额与上眼睑连接处横形生有细毛的部分。
③各两：原书无，据段玉裁、卢文弨、疏证本校补。段玉裁曰：“一本‘近前’之下有‘各两’二字。”许克勤曰：“《通鉴释文·十八》引作‘楣，近前各两，若面之有眉’，然则古本似有‘各两’二字。”
④面：脸部，头的前部。
【译文】
楣，得名于“眉”，靠近前面各有两个，就像脸上长有眉毛那样。
17.29 棳儒也①，梁上短柱也②。棳儒犹侏儒③，短，故以名之也。
【注释】
①棳儒（zhuō rú）：即“棳檽”。在长梁上面支撑短梁或人字架的短柱。
②梁上短柱：中国古代建筑通常采用叠梁式结构，是在石础上立长柱，柱上架长梁（俗称“大梁”），再在长梁上重叠数层矮柱和短梁，构成木排架。在长梁上支撑短梁的矮柱，即梁上柱（梁上楹）。
③侏儒：身材异常短小者，矮子。
【译文】
棳儒，是长梁上面支撑短梁或人字架的短柱。棳儒犹如侏儒，它像侏儒一样短小，所以用“棳儒”命名。
17.30 梧①，在梁上两头②，相触牾也③。
【注释】
①梧（wú）：原作“牾”，形讹，据疏证本、吴志忠本等校改。疏证本曰：“今本‘梧’‘啎’皆从‘牛’旁，讹也。”梧，屋梁上的斜柱。
②两头：两端。
③触牾（wǔ）：抵触，违逆。
【译文】
梧，在大梁的两头，互相接触抵牾。
17.31 栾①，挛也②，其体上曲，挛拳然也③。
【注释】
①栾（luán）：建筑物立柱和横梁间成弓形的承重结构。
②挛（luán）：卷曲不能伸展。
③挛拳：蜷曲貌。
【译文】
栾，得名于“挛”，它的形体向上弯曲，蜷缩屈曲的样子。
17.32 卢①，在柱端，都卢负屋之重也②。
【注释】
①卢：柱上的斗拱。后作“栌”。斗栱，架在柱上以支撑屋梁的木构件。
②都（dū）卢：古代杂技名。今之爬竿戏。负：承受，担负。
【译文】
卢，在柱子的上端，像爬竿戏的竿子那样担负房屋的重量。
17.33 斗①，在栾两头如斗也②。斗，负上员檼也③。
【注释】
①斗（dǒu）：垫在拱与拱之间的方形木块。
②斗：量器。容量为一斗。
③员：同“圆”。圆形。檼（yìn）：脊檩。
【译文】
斗，在栾的两头像量器斗那样。斗，是用来担负上面圆形脊檩的。
17.34 笮①，迮也②，编竹相连迫迮也③。
【注释】
①笮（zé）：铺在瓦下椽上的箔（bó）席。用竹或苇编成。
②迮（zé）：迫，逼迫。
③编竹：用细竹竿或竹片编织。迫迮：密聚、紧靠貌。
【译文】
笮，得名于“迮”，编织竹子互相连接密集紧迫。
17.35 屋脊曰“甍”①。甍，蒙也②，在上覆蒙屋也③。
【注释】
①甍（méng）：屋脊，屋栋。
②蒙：覆盖，遮蔽。
③覆蒙：覆盖，遮盖。
【译文】
屋顶中间高起的部分叫作“薨”。薨，得名于“蒙”，在上面蒙盖着房屋。
17.36 壁①，辟也②，辟御风寒也③。
【注释】
①壁：墙垣。
②辟（bì）：退避，躲避。
③辟御：躲避，抵御。风寒：冷风寒气。
【译文】
壁，得名于“辟”，躲避抵御冷风寒气。
17.37 墙①，障也②，所以自障蔽也③。
【注释】
①墙：作间隔或屏障用的四围建筑。
②障：遮挡。
③障蔽：遮蔽，遮挡。
【译文】
墙，得名于“障”，是用来遮挡自己的障碍物。
17.38 垣①，援也②，人所依阻③，以为援卫也④。
【注释】
①垣（yuán）：围墙。
②援：帮助，救助。
③依阻：凭借，仗恃。阻，倚仗，凭借。
④援卫：救援，保卫。
【译文】
垣，得名于“援”，人们倚仗它，用来救援保卫。
17.39 墉①，容也②，所以蔽隐形容也③。
【注释】
①墉（yōng）：墙垣。
②容：仪容，相貌。
③蔽隐：隐藏，遮掩。形容：形体容貌。
【译文】
墉，得名于“容”，是用来遮蔽隐藏形体容貌的。
17.40 篱①，离也②，以柴竹作之③，疏离离也④。青徐曰“椐”⑤。椐，居也⑥，居于中也。
【注释】
①篱：篱笆。
②离：分别，分开。
③柴竹：木柴或竹子。
④离离：空疏貌。
⑤青徐：青州和徐州的并称。椐（jū）：藩篱。
⑥居：处在，处于。
【译文】
篱，得名于“离”，用木柴或竹子制作，稀稀拉拉的样子。青州和徐州一带的人把它叫作“椐”。椐，得名于“居”，人们居住在里边。
17.41 栅①，赜也②，以木作之，上平赜然也③。又谓之“撤”④。撤，紧也，诜诜然紧也⑤。
【注释】
①栅（zhà）：栅栏。用竹、木、铁条等围成的阻拦物。
②赜（zé）：原作“蹟”，为“赜”之形讹。详见15.16条注释。赜，通“嫧”。整齐。
③赜然：整齐貌。
④撤：用同“彻”。紧密貌。
⑤诜诜（shēn）：众多貌，紧密貌。
【译文】
栅，得名于“赜”，用木头制作，上面平均整齐。又叫作“撤”。撤，紧密的意思，密密麻麻地挨得很紧。
17.42 殿①，有殿鄂也②。
【注释】
①殿：高大的房屋。
②有殿鄂：形容高起而边际明显的样子。殿鄂，犹“垠堮”。边际，悬崖。
【译文】
殿，高起而边际明显。
17.43 陛①，卑也②，有高卑也③。天子殿谓之“纳陛”④，言所以纳人言之阶陛也⑤。
【注释】
①陛：台阶，阶梯。按，本条原与上条相合，据疏证本、吴志忠本分开另起。
②卑：低。与高相对。
③高卑：高低。
④纳陛：特凿的登殿陛级，使登升者不露身，犹贵宾专用通道。一说是阶高较矮的木阶梯，使登阶别太陡。
⑤纳：接受，接纳。阶陛：宫殿的台阶。
【译文】
陛，得名于“卑”，有高有低。帝王宫殿有特别的阶梯叫作“纳陛”，说的是能在那里接纳人臣言论的台阶。
17.44 阶①，梯也②，如梯之有等差也③。
【注释】
①阶：台阶。用砖、石等砌成的梯形建筑物。
②梯：供上、下的用具或设备。
③等差：等级次序，等级差别。
【译文】
阶，得名于“梯”，像梯子那样有等级差别。
17.45 陈①，堂涂也②，言宾主相迎陈列之处也③。
【注释】
①陈：堂下到院门的通道。
②堂涂：堂下至院门的道路。
③宾主：宾客与主人。陈列：排列。
【译文】
陈，是从堂下到院门的道路，说的是主人迎接宾客而排列的地方。
17.46 屏①，自障屏也②。
【注释】
①屏：照壁。对着门的小墙。
②障屏：犹“屏障”。保护，遮蔽。
【译文】
屏，是遮蔽自己的设施。
17.47 萧墙①，在门内。萧，肃也②，将入，于此自肃敬之处也③。
【注释】
①萧墙：古代宫室内作为屏障的矮墙。
②肃：原作“萧”，据汪道谦、疏证本等校改。疏证本曰：“今本‘肃也’讹作‘萧也’……据《太平御览》引改。”肃，恭敬。
③肃敬：恭敬。
【译文】
萧墙，在大门里边。萧，得名于“肃”，是将要进门的时候，在这里调整恭敬心态的地方。
17.48 宁①，伫也②，将见君，所伫立定气之处也③。
【注释】
①宁（zhù）：古代宫室门屏之间的地方。
②伫（zhù）：久立。
③伫立：久立。定气：平定心气，稳定情绪。
【译文】
宁，得名于“伫”，是臣子将要见到君王的时候，长久站立以平定心气的地方。
17.49 序①，次序也②。
【注释】
①序：堂的东、西墙。又指堂两旁东西厢房。
②次序：顺序，次第。
【译文】
序，说的是顺序次第。
17.50 夹室①，在堂两头②，故曰“夹”也③。
【注释】
①夹室：堂东西厢的后部。
②堂：建于高台基之上的厅房。古时，整幢房子建筑在一个高出地面的台基上。前面是堂，通常是行吉凶大礼的地方，不住人，堂后面是室，住人。
③夹：从两端相持或相对。
【译文】
夹室，在堂屋的两端，所以叫作“夹”。
17.51 堂犹堂堂①，高显貌也②。
【注释】
①堂堂：形容盛大。
②高显：宏大显敞。
【译文】
堂犹如说“堂堂”，高大敞亮的样子。
17.52 房①，旁也，在室两旁也②。
【注释】
①房：古代指正室两旁的房间。
②室：原作“堂”，据疏证本、邵晋涵等校改。疏证本曰：“今本作‘在堂两旁也’。案：古者宫室之制，前堂后室，堂之两旁曰‘夹室’，室之两旁乃谓之‘房’，房不在堂两旁也。《太平御览》引作‘室之两旁也’，据改。”室，堂后之正室。
【译文】
房，得名于“旁”，在正室的左右两边。
17.53 楹①，亭也②，亭亭然孤立③，旁无所依也④。齐鲁读曰“轻”⑤。轻，胜也⑥，孤立独处⑦，能胜任上重也⑧。
【注释】
①楹（yíng）：厅堂的前柱。
②亭：直，直立貌。
③亭亭：直立貌，独立貌。孤立：独立，无所依傍或联系。
④无所依：没有什么可以倚靠的。
⑤齐鲁：春秋战国时期，以泰山为界分为齐国和鲁国。山北称为齐，山南则称为鲁。在今山东境内。
⑥胜：能够承受，禁得起。
⑦孤立：独立，无所依傍或联系。独处：不与众人共处。
⑧胜任：足以承受或担任。
【译文】
楹，得名于“亭”，高高地孤零零地立着，旁边没有什么可以倚靠的。齐国和鲁国一带的人说成“轻”。轻，得名于“胜”，孤孤单单地独自一个，能够承受上面的重量。
17.54 檐①，檐也②，接檐屋前后也③。
【注释】
①檐（yán）：屋檐，屋瓦边滴水的部分。
②檐（dān）：同“担（擔）”。举，负荷。又疑“檐”是“擔”之形讹。
③接檐：承接并负荷。
【译文】
檐，得名于“檐”，承接并担荷屋顶的前后两面。
17.55 霤①，流也，水从屋上流下也。
【注释】
①霤（liù）：屋檐下接水的长槽。
【译文】
霤，得名于“流”，雨水从屋顶上流下来。
17.56 阙①，在门两旁，中央阙然为道也②。
【注释】
①阙（què）：宫门、城门两侧的高台，台上起楼观（guàn）。
②阙（quē）然：空缺貌。
【译文】
阙，在大门的左右两边，中间空缺作为通道。
17.57 罘罳①，在门外。罘，复也②；罳，思也，臣将入请事③，于此复重思之也④。
【注释】
①罘罳（fú sī）：设在门外或城角上的网状建筑，用以守望和防御。
②复：又，更，再。
③请事：请示，述职。
④复重（chóng）：重复。
【译文】
罘罳，在大门外边。罘，得名于“复”；罳，得名于“思”，臣子将要进门请示，在这里反复思考要说的事情。
17.58 观①，观也②，于上观望也③。
【注释】
①观（guàn）：楼台。
②观（guān）：观看，观览。
③观望：眺望，观看，张望。
【译文】
观，得名于“观”，在上面观看张望。
17.59 楼①，谓牖户之间有射孔②，楼楼然也③。
【注释】
①楼：城墙或土台上的建筑物。
②牖（yǒu）户：窗与门。射孔：射箭用的孔洞。
③楼楼：稀疏貌。也写作“娄娄”。疏，空。
【译文】
楼，是说窗户和门之间有射箭用的孔洞，空空的样子。
17.60 台①，持也②，筑土坚高③，能自胜持也④。
【注释】
①台：高而上平的方形建筑物。供观察眺望用。
②持：支撑。
③筑：捣土使坚实。坚高：坚固高耸。
④胜持：承受，支撑。
【译文】
台，得名于“持”，堆筑的土堆坚固高耸，能够自行支撑。
17.61 橹①，露也②，露上，无屋覆也③。
【注释】
①橹（lǔ）：城上供防御而没有顶盖的望楼。
②露：显露，暴露。
③覆：覆盖，遮蔽。
【译文】
橹，得名于“露”，裸露着上边，没有屋顶覆盖。
17.62 门，扪也①，在外为人所扪摸也②。
【注释】
①扪（mén）：抚摸。
②扪摸：触摸。
【译文】
门，得名于“扪”，在房屋外侧被人们触摸。
17.63 障①，卫也②。
【注释】
①障：屏风，步障。
②卫：防守，护卫。引申为掩盖。
【译文】
障，掩护的意思。
17.64 户，护也，所以谨护闭塞也①。
【注释】
①谨护：严密遮护。闭塞：堵塞。
【译文】
户，得名于“护”，是用来严密遮护堵塞房屋的。
17.65 窗，聪也①，于内窥外②，为聪明也③。
【注释】
①聪：听觉灵敏。
②窥：泛指观看。
③聪明：视听灵敏。
【译文】
窗，得名于“聪”，从里面窥视外面，就视听灵敏了。
17.66 屋以草盖曰“茨”①。茨，次也②，次比草为之也③。
【注释】
①茨（cí）：用茅草、芦苇等盖屋。
②次：比并。
③次比：编次排列。
【译文】
房屋用茅草盖顶叫作“茨”。茨，得名于“次”，编次排列茅草而成。
17.67 寄止曰“庐”①。庐，虑也②，取自覆虑也③。
【注释】
①寄止：止，原作“上”，据疏证本、邵晋涵等校改。胡楚生《释名考》说：“慧琳《音义》两引此条，卷九引作‘寄止曰卢’。卷四十六所引，‘上’作‘止’。”邵晋涵曰：“《御览》‘上’作‘此’，当作‘止’。”寄止，寄住，寄居。庐：临时寄居或休憩所用的简易房舍。
②虑：通“露”。庇覆。
③覆虑：犹“覆露”。荫庇，庇覆。
【译文】
临时寄居简易房舍叫作“庐”。庐，得名于“虑”，取名于自我庇覆。
17.68 草圆屋曰“蒲”①。蒲，敷也②，总其上而敷下也③。又谓之“庵”④。庵，奄也⑤，所以自覆奄也⑥。
【注释】
①圆屋：圆顶棚屋。蒲（pú）：庵，用草盖的圆形屋。章太炎《成均图》：“鱼部转泰者，如《释名》称‘草圆屋曰蒲’，即草舍之‘’字。”（bá），草舍，茅屋。
②敷：铺开。
③总：结，系。
④庵：用草盖的圆形屋。
⑤奄（yǎn）：覆盖。
⑥覆奄：犹“覆掩”。遮盖掩饰。
【译文】
用草盖的圆形房屋叫作“蒲”。蒲，得名于“敷”，捆扎上端而铺开下边。又叫作“庵”。庵，得名于“奄”，用来遮盖掩护自己。
17.69 大屋曰“庑”①。庑，幠也②。幠，覆也③。并冀人谓之“庌”④。庌，疋也⑤，屋之疋大者也⑥。
【注释】
①庑（wǔ）：高大的屋宇。
②幠（hū）：覆盖。又指大。
③覆：覆盖，遮蔽。
④并（bīng）：即并州。汉代为今山西及陕西的旧延安、榆林等府地。冀：即冀州。汉武帝所置十三刺史部之一。辖境大致为河北中南部，山东西部和河南北部。庌（yǎ）：大屋，厅堂，客堂。
⑤疋：同“雅”。高雅，美好。疋，原作“正”，形讹。吴志忠本在“正也”前增“雅也，雅”三字。按，吴校以“雅”训“庌”甚是，然亦迂曲。“正”即是“疋”之讹，不需另增“雅”。
⑥疋大：犹“雅大”。高雅宏大。
【译文】
大屋叫作“庑”。庑，得名于“幠”。幠，是“覆”的意思。并州和冀州一带的人叫作“庌”。庌，是“疋”的意思，在房屋类里是高雅宏大的。
17.70 井，清也，泉之清洁者也①。井一有水一无水曰“瀱汋”②。瀱，竭也③；汋，有水声“汋汋”也④。
【注释】
①泉：地下水。清洁：洁净。
②一：一时，一会儿。瀱汋（jì zhuó）：“瀱”原作“罽”，据卢文弨校、疏证本、吴志忠本校改，下同。瀱汋，井一时有水一时枯竭。
③竭：干涸。
④汋汋：水自然涌出声。
【译文】
井，得名于“清”，洁净的地下水。井一时有水一时枯竭的叫作“瀱汋”。瀱，是“竭”的意思；汋，有水自然涌出声响“汋汋”。
17.71 灶①，造也②，造创食物也③。
【注释】
①灶：用来生火烹饪的设备。
②造：制作，制造。
③造创：创造。
【译文】
灶，得名于“造”，创造吃的东西。
17.72 爨①，铨也②，铨度甘辛调和之处也③。
【注释】
①爨（cuàn）：灶。按，此条原与上条相合，据卢文弨、疏证本、吴志忠本分开另起。
②铨（quán）：衡量，鉴别。
③铨度（duó）：衡量测度。甘辛：甜辣。调和：烹调，调味。
【译文】
爨，得名于“铨”，是衡量测度甜辣并加以烹饪调味的地方。
17.73 仓①，藏也②，藏谷物也③。
【注释】
①仓：贮藏粮食的场所。后泛指屯聚物品的建筑物。
②藏：收藏，储藏。
③谷物：五谷之类的粮食。
【译文】
仓，得名于“藏”，是用来储藏粮食的。
17.74 库①，舍也②，物所在之舍也，故齐鲁谓库曰“舍”也。
【注释】
①库：储藏战车兵甲等物的屋舍。泛指贮物的屋舍。
②舍（shè）：房屋。
【译文】
库，得名于“舍”，是物资所在的屋舍，所以齐国和鲁国一带把库房叫作“舍”。
17.75 厩①，勼也②。勼，聚也，牛马之所聚也。
【注释】
①厩（jiù）：马房。
②勼（jiū）：聚集。
【译文】
厩，得名于“勼”。勼，有“聚”的意思，是牛马聚集的地方。
17.76 廪①，矜也②，宝物可矜惜者投之其中也③。
【注释】
①廪（lǐn）：粮仓。
②矜（jīn）：谨守，慎重。
③宝物：宝贵物品。矜惜：珍惜。投：置放。
【译文】
廪，得名于“矜”，宝贵物品类里值得珍惜的就放置在那里。
17.77 囷①，绻也②，藏物缱绻束缚之也③。
【注释】
①囷（qūn）：圆形谷仓。
②绻（quǎn）：收缩，屈曲。
③缱（qiǎn）绻：纠缠萦绕，固结不解。束缚：缠绕捆绑。
【译文】
囷，得名于“绻”，储藏物品时纠缠捆绑它。
17.78 庾①，裕也②，言盈裕也③，露积之言也④。盈裕不可称受⑤，所以露积之也。
【注释】
①庾（yǔ）：露天粮仓。指没有屋顶的粮仓。
②裕：充足，充裕。
③盈裕：充裕。
④露积：露天堆积。
⑤称（chèn）：相当，符合。受：盛，容纳。
【译文】
庾，得名于“裕”，说的是盈余充裕，是露天堆积的说法。盈余充裕得一般仓库不能相称地容纳，就用庾这种没有屋顶的仓库来露天堆积。
17.79 囤①，屯也②，屯聚之也③。
【注释】
①囤（dùn）：用竹篾、荆条、稻草等编成的贮粮器具。
②屯（tún）：聚集，积聚。
③屯聚：囤积，聚积。
【译文】
囤，得名于“屯”，囤积聚集粮食。
17.80 圌①，以草作之，团团然也②。
【注释】
①圌（chuán）：用竹篾或草制成的存放谷物的圆囤。
②团团：圆貌。
【译文】
圌，用草编制而成，圆圆的样子。
17.81 厕①，言人杂在上②，非一也③。或曰“溷”④，言溷浊也⑤。或曰“圊”⑥，至秽之处⑦，宜常修治⑧，使洁清也⑨。或曰“轩”⑩，前有伏⑪，似殿轩也⑫。
【注释】
①厕：便所。又指杂置，参与。
②杂：混杂，掺杂。
③非一：不止一人。
④溷（hùn）：厕所。
⑤溷浊：混乱污浊。
⑥圊（qīng）：厕所。
⑦至秽：极为污秽。
⑧修治：修理整治。
⑨洁清：清洁。
⑩轩：厕所。
⑪伏：本指车前横木。此泛指横木。
⑫殿轩：宫殿的栏槛。
【译文】
厕，说的是人们错杂在厕所上面，不止一个人。有人把它叫作“溷”，说的是厕所混乱污浊。有人把它叫作“圊”，说厕所是极为污秽的地方，应该常常修理整治，使它保持清洁。有人把它叫作“轩”，前面有横着的木棍，就像宫殿的栏槛那样。
17.82 泥①，迩也②。迩，近也，以水沃土③，使相黏近也④。
【注释】
①泥：和着水的土，水和土的混合物。
②迩（ěr）：近。
③沃：浇，淹，浸泡。
④黏近：黏合，贴近。
【译文】
泥，得名于“迩”。迩，是“近”的意思，用水浸泡泥土，使它互相黏合贴近。
17.83 涂①，杜也②，杜塞孔穴也③。
【注释】
①涂：泥。又指用泥等涂抹。
②杜：堵塞，封闭。
③杜塞：堵塞。孔穴：孔洞，洞穴。
【译文】
涂，得名于“杜”，堵塞孔隙洞穴的意思。
17.84 垩①，亚也②，次也③，先泥之④，次以白灰饰之也⑤。
【注释】
①垩（è）：白色泥土。又指用白色涂料粉刷。
②亚：次，次于。表示时间或空间的先后。
③次：第二，其次。叙事时后项对前项之称。
④泥（nì）：用稀泥或如稀泥一样的东西涂抹或封固。
⑤白灰：白色泥土。
【译文】
亚垩，得名于“亚”，是其次的意思，先用稀泥或如稀泥一样的东西涂抹或封固，其次用白色泥土涂饰。
17.85 塈犹煟①。煟，细泽貌也②。
【注释】
①塈（jì）：以泥涂屋顶。煟（wèi）：光泽貌。
②细泽：细腻而有光泽。
【译文】
堲犹如说“煟”。煟，细腻而有光泽的样子。