史記選 · 刺客列傳[1]
曹沫者，[2]魯人也，以勇力事魯莊公。[3]莊公好力。[4]曹沫為魯將，與齊戰，三敗北。[5]魯莊公懼，乃獻遂邑之地以和，[6]猶復以為將。[7]
齊桓公許與魯會於柯而盟。[8]桓公與莊公既盟於壇上，曹沫執匕首劫齊桓公。[9]桓公左右莫敢動，而問曰：「子將何欲？」曹沫曰：「齊強魯弱，而大國侵魯亦以甚矣。[10]今魯城壞即壓齊境，[11]君其圖之！」[12]桓公乃許盡歸魯之侵地。[13]既已言，曹沫投其匕首，[14]下壇，北面就群臣之位，顏色不變，辭令如故。[15]桓公怒，欲倍其約。[16]管仲曰：[17]「不可！夫貪小利以自快，棄信於諸侯，失天下之援，不如與之！」[18]於是桓公乃遂割魯侵地，曹沫三戰所亡地，[19]盡復予魯。
其後百六十有七年而吳有專諸之事。[20]
專諸者，吳堂邑人也。[21]伍子胥之亡楚而如吳也，[22]知專諸之能。伍子胥既見吳王僚，[23]說以伐楚之利，[24]吳公子光曰：[25]「彼伍員父兄皆死於楚而員言伐楚，欲自為報私仇也，非能為吳。」吳王乃止。伍子胥知公子光之欲殺吳王僚，乃曰：「彼光將有內志，未可說以外事。」[26]乃進專諸於公子光。[27]
光之父曰吳王諸樊。[28]諸樊弟三人：次曰餘祭，[29]次曰夷眜，[30]次曰季子札。[31]諸樊知季子札賢而不立太子，以次傳三弟，欲卒致國於季子札。[32]諸樊既死，傳餘祭。餘祭死，傳夷眜。夷眜死，當傳季子札；季子札逃不肯立，[33]吳人乃立夷眜之子僚為王。公子光曰：「使以兄弟次邪，季子當立；[34]必以子乎，則光真適嗣，當立。」[35]故嘗陰養謀臣以求立。[36]
光既得專諸，善客待之。[37]九年而楚平王死。[38]春，吳王僚欲因楚喪，[39]使其二弟公子蓋餘、屬庸將兵圍楚之灊；[40]使延陵季子於晉，以觀諸侯之變。[41]楚發兵絕吳將蓋餘、屬庸路，吳兵不得還。於是公子光謂專諸曰：「此時不可失，不求何獲！[42]且光真王嗣，當立，季子雖來，不吾廢也。」[43]專諸曰：「王僚可殺也！母老子弱，而兩弟將兵伐楚，楚絕其後。方今吳外困於楚，而內空無骨鯁之臣，是無如我何。」[44]公子光頓首曰：[45]「光之身，子之身也。」[46]四月丙子，[47]光伏甲士於窟室中，[48]而具酒請王僚。王僚使兵陳自宮至光之家，[49]門戶階陛左右，皆王僚之親戚也。[50]夾立侍，[51]皆持長鈹。[52]酒既酣，[53]公子光詳為足疾，[54]入窟室中，使專諸置匕首魚炙之腹中而進之。[55]既至王前，專諸擘魚，[56]因以匕首刺王僚，王僚立死。左右亦殺專諸，王人擾亂。[57]公子光出其伏甲以攻王僚之徒，盡滅之，遂自立為王，是為闔閭。[58]闔閭乃封專諸之子以為上卿。[59]
其後七十餘年而晉有豫讓之事。
豫讓者，[60]晉人也，故嘗事范氏及中行氏，[61]而無所知名。[62]去而事智伯，[63]智伯甚尊寵之。及智伯伐趙襄子，[64]趙襄子與韓、魏合謀滅智伯，[65]滅智伯之後而三分其地。[66]趙襄子最怨智伯，[67]漆其頭以為飲器。[68]豫讓遁逃山中，曰：「嗟乎！士為知己者死，女為說己者容。[69]今智伯知我，我必為報仇而死，以報智伯，[70]則吾魂魄不愧矣！」[71]乃變名姓為刑人，[72]入宮塗廁，[73]中挾匕首，[74]欲以刺襄子。襄子如廁，心動，執問塗廁之刑人，則豫讓，內持刀兵，[75]曰：「欲為智伯報仇！」左右欲誅之。襄子曰：「彼義人也，吾謹避之耳。且智伯亡無後，而其臣欲為報仇，此天下之賢人也。」卒醳去之。[76]
居頃之，豫讓又漆身為厲，[77]吞炭為啞，[78]使形狀不可知。行乞於市，其妻不識也。行見其友，其友識之，曰：「汝非豫讓邪？」曰：「我是也。」其友為泣曰：「以子之才，委質而臣事襄子，[79]襄子必近幸子。[80]近幸子，乃為所欲，顧不易邪！[81]何乃殘身苦形，欲以求報襄子，不亦難乎！」豫讓曰：「既已委質臣事人，而求殺之，是懷二心以事其君也。且吾所為者極難耳！[82]然所以為此者，將以愧天下後世之為人臣懷二心以事其君者也。」既去，頃之，襄子當出，豫讓伏於所當過之橋下。襄子至橋，馬驚，襄子曰：「此必是豫讓也。」使人問之，果豫讓也。於是襄子乃數豫讓曰：[83]「子不嘗事范、中行氏乎，智伯盡滅之，而子不為報仇，而反委質臣於智伯；智伯亦已死矣，而子獨何以為之報仇之深也？」[84]豫讓曰：「臣事范、中行氏，范、中行氏皆眾人遇我，我故眾人報之。至於智伯，國士遇我，我故國士報之。」[85]襄子喟然嘆息而泣曰：[86]「嗟乎，豫子！子之為智伯，名既成矣，而寡人赦子亦已足矣！[87]子其自為計，寡人不復釋子！」[88]使兵圍之。豫讓曰：「臣聞明主不掩人之美，而忠臣有死名之義。[89]前君已寬赦臣，天下莫不稱君之賢。今日之事，臣固伏誅，[90]然願請君之衣而擊之焉，以致報仇之意，[91]則雖死不恨，非所敢望也，敢布腹心！」[92]於是襄子大義之，[93]乃使使持衣與豫讓。豫讓拔劍三躍而擊之，[94]曰：「吾可以下報智伯矣！」[95]遂伏劍自殺。[96]死之日，趙國志士聞之，[97]皆為涕泣。
其後四十餘年而軹有聶政之事。[98]
聶政者，[99]軹深井裡人也。[100]殺人避仇，與母、姊如齊，以屠為事。[101]久之，濮陽嚴仲子事韓哀侯，[102]與韓相俠累有卻。[103]嚴仲子恐誅，亡去，游求人可以報俠累者。[104]至齊，齊人或言聶政勇敢士也，避仇隱於屠者之間。嚴仲子至門請，[105]數反，[106]然後具酒自暢聶政母前。[107]酒酣，嚴仲子奉黃金百溢，[108]前為聶政母壽。聶政驚怪其厚，固謝嚴仲子。嚴仲子固進，而聶政謝曰：「臣幸有老母，家貧，客游以為狗屠，可以旦夕得甘毳以養親；[109]親供養備，不敢當仲子之賜。」[110]嚴仲子辟人，[111]因為聶政言曰：「臣有仇，而行游諸侯眾矣；[112]然至齊，竊聞足下義甚高，[113]故進百金者，將用為大人麤糲之費，[114]得以交足下之，[115]豈敢以有求望邪！」[116]聶政曰：「臣所以降志辱身居市井屠者，徒幸以養老母；老母在，政身未敢以許人也。」嚴仲子固讓，聶政竟不肯受也。然嚴仲子卒備賓主之禮而去。[117]
久之，聶政母死，既已葬，除服。[118]聶政曰：「嗟乎！政乃市井之人，鼓刀以屠，[119]而嚴仲子乃諸侯之卿相也，不遠千里，枉車騎而交臣。[120]臣之所以待之，至淺鮮矣，[121]未有大功可以稱者，[122]而嚴仲子奉百金為親壽，我雖不受，然是者徒深知政也。[123]夫賢者以感忿睚眥之意，而親信窮僻之人，[124]而政獨安得嘿然而已乎！[125]且前日要政，[126]政徒以老母；[127]老母今以天年終，政將為知己者用。」乃遂西至濮陽，見嚴仲子，曰：「前日所以不許仲子者，徒以親在；今不幸而母以天年終。仲子所欲報仇者為誰？請得從事焉！」[128]嚴仲子具告曰：[129]「臣之仇，韓相俠累，俠累又韓君之季父也，宗族盛多，居處兵衛甚設。[130]臣欲使人刺之眾，[131]終莫能就。[132]今足下幸而不棄，[133]請益其車騎壯士可為足下輔翼者。」[134]聶政曰：「韓之與衛，相去中間不甚遠，[135]今殺人之相，相又國君之親，此其勢不可以多人；[136]多人不能無生得失，[137]生得失則語泄。[138]語泄，是韓舉國而與仲子為仇，豈不殆哉！」[139]遂謝車騎人徒，[140]聶政乃辭。[141]獨行杖劍至韓。[142]韓相俠累方坐府上，持兵戟而衛侍者甚眾。聶政直入，上階刺殺俠累，左右大亂。聶政大呼，所擊殺者數十人。因自皮面決眼，[143]自屠出腸，[144]遂以死。
韓取聶政屍暴於市，[145]購問莫知誰子。[146]於是韓購縣之，[147]「有能言殺相俠累者予千金」。久之莫知也。政姊榮聞人有刺殺韓相者，[148]賊不得，[149]國不知其名姓，[150]暴其屍而縣之千金，乃於邑曰：[151]「其是吾弟與？[152]嗟乎！嚴仲子知吾弟！」[153]立起如韓之市，而死者果政也。伏屍哭極哀，曰：「是軹深井裡所謂聶政者也。」市行者諸眾人皆曰：[154]「此人暴虐吾國相，[155]王縣購其名姓千金，夫人不聞與？何敢來識之也？」[156]榮應之曰：「聞之。然政所以蒙污辱自棄於市販之間者，為老母幸無恙，[157]妾未嫁也。親既以天年下世，[158]妾已嫁夫，嚴仲子乃察舉吾弟困污之中而交之，[159]澤厚矣，可奈何！[160]士固為知己者死，今乃以妾尚在之故，重自刑以絕從，[161]妾其奈何畏歿身之誅，終滅賢弟之名！」[162]大驚韓市人。乃大呼天者三，卒於邑悲哀而死政之旁。晉、楚、齊、衛聞之，皆曰：「非獨政能也，乃其姊亦烈女也。」鄉使政誠知其姊無濡忍之志，[163]不重暴骸之難，[164]必絕險千里以列其名，[165]姊弟俱僇於韓市者，[166]亦未必敢以身許嚴仲子也。嚴仲子亦可謂知人能得士矣！[167]
其後二百二十餘年，秦有荊軻之事。[168]
荊軻者，[169]衛人也，其先乃齊人。徙於衛，衛人謂之慶卿。[170]而之燕，[171]燕人謂之荊卿。荊卿好讀書擊劍，[172]以術說衛元君，[173]衛元君不用。其後秦伐魏，置東郡，[174]徙衛元君之支屬於野王。[175]荊軻嘗游過榆次，[176]與蓋聶論劍。[177]蓋聶怒而目之，[178]荊軻出。人或言復召荊卿，[179]蓋聶曰：「曩者吾與論劍，有不稱者，[180]吾目之。試往，是宜去，不敢留。」[181]使使往之主人，[182]荊卿則已駕而去榆次矣。[183]使者還報，蓋聶曰：「固去也！吾曩者目攝之。」[184]荊軻游於邯鄲，魯句踐與荊軻博，[185]爭道，[186]魯句踐怒而叱之，荊軻嘿而逃去，遂不復會。
荊軻既至燕，愛燕之狗屠及善擊築者高漸離。[187]荊軻嗜酒，日與狗屠及高漸離飲於燕市，酒酣以往，[188]高漸離擊築，荊軻和而歌於市中，相樂也。[189]已而相泣，旁若無人者。[190]荊軻雖游於酒人乎，然其為人沈深好書；[191]其所游諸侯，盡與其賢豪長者相結。[192]其之燕，燕之處士田光先生亦善待之，[193]知其非庸人也。[194]
居頃之，會燕太子丹質秦亡歸燕。[195]燕太子丹者，故嘗質於趙，而秦王政生於趙，其少時與丹。及政立為秦王，而丹質於秦。秦王之遇燕太子丹不善，[196]故丹怨而亡歸。歸而求為報秦王者，國小，力不能。其後秦日出兵山東以伐齊、楚、三晉，稍蠶食諸侯，[197]且至於燕。[198]燕君臣皆恐禍之至。太子丹患之，問其傅鞠武。[199]武對曰：「秦地遍天下，威脅韓、魏、趙氏，北有甘泉、谷口之固，南有涇、渭之沃，擅巴、漢之饒，右隴，蜀之山，左關、殽之險，[200]民眾而士厲，[201]兵革有餘。[202]意有所出，[203]則長城之南，易水以北，未有所定也。[204]奈何以見陵之怨，欲批其逆鱗哉！」[205]丹曰：「然則何由？」[206]對曰：「請入圖之！」[207]居有間，秦將樊於期得罪於秦王，亡之燕，太子受而舍之。[208]鞠武諫曰：「不可！夫以秦王之暴，而積怒於燕，足為寒心，又況聞樊將軍之所在乎！是謂『委肉當餓虎之蹊』也，[209]禍必不振矣！[210]雖有管、晏，不能為之謀也。[211]願太子疾遣樊將軍入匈奴以滅口。[212]請西約三晉，南連齊、楚，北購於單于，[213]其後迺可圖也。」[214]太子曰：「太傅之計，曠日彌久，[215]心惽然，[216]恐不能須臾。[217]且非獨於此也，[218]夫樊將軍窮困於天下，歸身於丹，丹終不以迫於強秦而棄所哀憐之交，置之匈奴，是固丹命卒之時也。[219]願太傅更慮之！」[220]鞠武曰：「夫行危欲求安，造禍而求福，計淺而怨深，連結一人之後交，[221]不顧國家之大害，此所謂資怨而助禍矣。[222]夫以鴻毛燎於爐炭之上，必無事矣。[223]且以雕鷙之秦，行怨暴之怒，豈足道哉！[224]燕有田光先生，其為人智深而勇沉，可與謀。」太子曰：「願因太傅而得交于田先生，可乎？」鞠武曰：「敬諾。」出見田先生，道「太子願圖國事於先生也」。田光曰：「敬奉教。」乃造焉。[225]太子逢迎，卻行為導，跪而蔽席。[226]田光坐定，左右無人，太子避席而請曰：[227]「燕、秦不兩立，[228]願先生留意也！」[229]田光曰：「臣聞『騏驥盛壯之時，一日而馳千里；至其衰老，駑馬先之。』[230]今太子聞光盛狀之時，[231]不知臣精已消亡矣！[232]雖然光不敢以圖國事，所善荊卿可使也。」[233]太子曰：「願因先生得結交於荊卿，可乎？」田光曰：「敬諾。」即起趨出。太子送至門，戒曰：[234]「丹所報，先生所言者，[235]國之大事也，願先生勿泄也！」田光俛而笑，[236]曰：「諾。」僂行見荊卿，[237]曰：「光與子相善，燕國莫不知。今太子聞光壯盛之時，不知吾形已不逮也，[238]幸而教之曰：『燕、秦不兩立，願先生留意也。』光竊不自外，[239]言足下於太子也，[240]願足下過太子於官。」荊軻曰：「謹奉教。」田光曰：「吾聞之，長者為行，不使人疑之。[241]今太子告光曰：『所言者國之大事也，願先生勿泄。』是太子疑光也。夫為行而使人疑之，非節俠也。」[242]欲自殺以激荊卿，曰：「願足下急過太子，言光已死，明不言也。」因遂自刎而死。
荊軻遂見太子，言田光已死，致光之言。[243]太子再拜而跪，膝行流涕，[244]有頃而後言曰：[245]「丹所以誡田先生毋言者，[246]欲以成大事之謀也。今田先生以死明不言，豈丹之心哉！」荊軻坐定，太子避席頓首曰：「田先生不知丹之不肖，[247]使得至前，敢有所道，[248]此天之所以哀燕而不棄其孤也。[249]今秦有貪利之心，而欲不可足也。[250]非盡天下之地，臣海內之王者，其意不厭。[251]今秦已虜韓王，盡納其地。[252]又舉兵南伐楚，北臨趙；[253]王翦將數十萬之眾距漳、鄴，[254]而李信出太原、雲中。[255]趙不能支秦，必入臣，[256]入臣則禍至燕。燕小弱，數困於兵，[257]今計舉國不足以當秦。[258]諸侯服秦，莫敢合從。[259]丹之私計，[260]愚以為誠得天下之勇士使於秦，闚以重利；[261]秦王貪，其勢必得所願矣。[262]誠得劫秦王，使悉反諸侯侵地，若曹沫之與齊桓公，則大善矣。則不可，[263]因而刺殺之。彼秦大將擅兵於外而內有亂，[264]則君臣相疑，以其間諸侯得合從，[265]其破秦必矣。此丹之上願，[266]而不知所委命，[267]惟荊卿留意焉！」[268]久之，荊軻曰：「此國之大事也，臣駑下，[269]恐不足任使。」[270]太子前頓首，固請毋讓，[271]然後許諾。於是尊荊卿為上卿，舍上舍。[272]太子日造門下，[273]供太牢具，[274]異物間進，[275]車騎美女恣荊軻所欲，[276]以順適其意。
久之，荊軻未有行意。[277]秦將王翦破趙，虜趙王，[278]盡收入其地，進兵北略地至燕南界。太子丹恐懼，乃請荊軻曰：「秦兵旦暮渡易水，[279]則雖欲長侍足下，[280]豈可得哉！」荊軻曰：「微太子言，臣願謁之。[281]今行而毋信，[282]則秦未可親也。夫樊將軍，秦王購之金千斤，邑萬家。誠得樊將軍首與燕督亢之地圖，[283]奉獻秦王，秦王必說見臣，[284]臣乃得有以報。」[285]太子曰：「樊將軍窮困來歸丹，丹不忍以己之私而傷長者之意，願足下更慮之！」荊軻知太子不忍，乃遂私見樊於期，[286]曰：「秦之遇將軍可謂深矣，[287]父母宗族皆為戮沒。[288]今聞購將軍首金千斤，邑萬家，將奈何？」於期仰天太息流涕曰：[289]「於期每念之，[290]常痛於骨髓，[291]顧計不知所出耳！」[292]荊軻曰：「今有一言可以解燕國之患，報將軍之仇者，何如？」於期乃前曰：[293]「為之奈何？」荊軻曰：「願得將軍之首以獻秦王，秦王必喜而見臣，臣左手把其袖，右手揕其匈，[294]然則將軍之仇報，而燕見陵之愧除矣。[295]將軍豈有意乎？」[296]樊於期偏袒搤捥而進曰：[297]「此臣之日夜切齒腐心也，[298]乃今得聞教！」[299]遂自剄。太子聞之，馳往，伏屍而哭，極哀。既已不可奈何，乃遂盛樊於期首，函封之。[300]
於是太子豫求天下之利匕首，[301]得趙人徐夫人匕首，[302]取之百金，使工以藥淬之。[303]以試人，血濡縷，人無不立死者。[304]乃裝為遣荊卿。[305]燕國有勇士秦舞陽，年十三，殺人，人不敢忤視。[306]乃令秦舞陽為副。[307]荊軻有所待，欲與俱；[308]其人居遠未來，而為治行。[309]頃之，未發。[310]太子遲之，[311]疑其改悔，乃復請曰：「日已盡矣，荊卿豈有意哉？[312]丹請得先遣秦舞陽。」荊軻怒叱太子曰：「何太子之遣，往而不反者，豎子也！[313]且提一匕首入不測之彊秦，[314]仆所以留者，待吾客與俱，今太子遲之，請辭決矣！」[315]遂發。太子及賓客知其事者，皆白衣冠以送之。[316]至易水之上，既祖，取道，[317]高漸離擊築，荊軻和而歌，為變徵之聲，[318]士皆垂淚涕泣。又前而為歌曰：「風蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復還！」[319]復為羽聲忼慨，[320]士皆瞋目，[321]發盡上指冠。[322]於是荊軻就車而去，終已不顧。[323]
遂至秦，持千金之資幣物，厚遺秦王寵臣中庶子蒙嘉。[324]嘉為先言於秦王曰：[325]「燕王誠振怖大王之威，[326]不敢舉兵以逆軍吏，[327]願舉國為內臣，比諸侯之列，[328]給貢職如郡縣，[329]而得奉守先王之宗廟。恐懼不敢自陳，[330]謹斬樊於期之頭，及獻燕督亢之地圖，函封，燕王拜送於庭，使使以聞大王，[331]惟大王命之！」[332]秦王聞之大喜，乃朝服設九賓，[333]見燕使者咸陽宮。[334]荊軻奉樊於期頭函，而秦舞陽奉地圖匣，[335]以次進。[336]至陛，秦舞陽色變振恐，群臣怪之。荊軻顧笑舞陽，[337]前謝曰：[338]「北蕃蠻夷之鄙人，[339]未嘗見天子，故振慴。[340]願大王少假借之，[341]使得畢使於前！」[342]秦王謂軻曰：「取舞陽所持地圖。」軻既取圖奏之，[343]秦王發圖，[344]圖窮而匕首見。[345]因左手把秦王之袖，而右手持匕首揕之。[346]未至身，秦王驚，自引而起，袖絕。[347]拔劍，劍長，操其室。[348]時惶急，劍堅，故不可立拔。[349]荊軻逐秦王，[350]秦王環柱而走。群臣皆愕，[351]卒起不意，盡失其度。[352]而秦法，群臣侍殿上者不得持尺寸之兵；[353]諸郎中執兵皆陳殿下，非有詔召不得上。[354]方急時，不及召下兵，以故荊軻乃逐秦王，而卒惶急無以擊軻，[355]而以手共搏之。[356]是時，侍醫夏無且以其所奉藥囊提荊軻也。[357]秦王方環柱走，卒惶急不知所為，左右乃曰：「王負劍！」[358]負劍，遂拔以擊荊軻，斷其左股。[359]荊軻廢，[360]乃引其匕首以擿秦王。[361]不中，中桐柱。[362]秦王復擊軻，軻被八創。[363]軻自知事不就，[364]倚柱而笑，箕踞以罵曰：[365]「事所以不成者，以欲生劫之，必得約契以報太子也。」[366]於是左右既前殺軻，[367]秦王不怡者良久。[368]已而論功，[369]賞群臣及當坐者各有差，[370]而賜夏無且黃金二百溢，[371]曰：「無且愛我，乃以藥囊提荊軻也。」
於是秦王大怒，益發兵詣趙，詔王翦軍以伐燕。十月而拔薊城。[372]燕王喜、太子丹等盡率其精兵東保於遼東。[373]秦將李信追擊燕王急，代王嘉乃遺燕王喜書曰：[374]「秦所以尤追燕急者，以太子丹故也。今王誠殺丹獻之秦王，秦王必解，[375]而社稷幸得血食。」[376]其後李信追丹，丹匿衍水中，[377]燕王乃使使斬太子丹，欲獻之秦。[378]秦復進兵攻之。後五年，[379]秦卒滅燕，虜燕王喜。其明年，秦並天下，立號為皇帝。
於是秦逐太子丹、荊軻之客，[380]皆亡。[381]高漸離變名姓為人庸保，[382]匿作於宋子。[383]久之，作苦，[384]聞其家堂上客擊築，傍惶不能去。[385]每出言曰：[386]「彼有善不善。」[387]從者以告其主，[388]曰：「彼庸乃知音，竊言是非。」[389]家丈人召使前擊築，[390]一坐稱善，賜酒。而高漸離念久隱畏約無窮時，[391]乃退，出其裝匣中築與其善衣，[392]更容貌而前。[393]舉坐客皆驚，下與抗禮，[394]以為上客。使擊築而歌，客無不流涕而去者。宋子傳客之，[395]聞於秦始皇。秦始皇召見，人有識者，乃曰：「高漸離也。」秦皇帝惜其善擊築，[396]重赦之，[397]乃矐其目。[398]使擊築，未嘗不稱善。稍益近之，高漸離乃以鉛置築中，[399]復進得近，舉築朴秦皇帝，[400]不中。於是遂誅高漸離，終身不復近諸侯之人。
魯句踐已聞荊軻之刺秦王，私曰：「嗟乎！惜哉其不講於刺劍之術也！[401]甚矣吾不知人也！[402]曩者吾叱之，彼乃以我為非人也！」[403]
太史公曰：世言荊軻，其稱太子丹之命，[404]「天雨粟，馬生角」也，[405]太過。[406]又言荊軻傷秦王，皆非也。[407]始公孫季功、董生與夏無且游，[408]具知其事，為余道之如是。[409]自曹沫至荊軻五人，此其義或成或不成，[410]然其立意較然，不欺其志，[411]名垂後世，豈妄也哉！[412]
* * *
[1] 暗藏兵器，乘人不備而行刺的，叫刺客。刺字從朿，與從束的「剌」音辣者不同。蜀本、百衲本都訛作「剌」。以下都如此。這篇記著五件刺客的故事，正是以類相從的「類傳」的一個例。
[2] 曹沫（音末），《左傳》和《穀梁傳》都作曹劌（音蹶），《呂氏春秋》作曹翽（音快），蜀本、會注本都作曹（音妹）。《戰國策·齊策》正作沫，太史公采的《齊策》，故作曹沫。
[3] 魯莊公名同，魯國第十七君，在位三十二年（公元前六九三—前六六二年）。
[4] 好力，喜歡勇力之士。
[5] 三敗北，三次打敗逃跑。北，背也，引申為轉身逃走。
[6] 遂邑本舜後之國，非魯邑。莊公十三年（公元前六八一年），齊桓公會北杏，遂人不至，齊人滅遂而戍之，見《左傳》。與此所說不同。
[7] 猶復以為將，還是仍舊叫他做將領。
[8] 柯之會亦在魯莊公十三年。柯，齊邑，即今山東省陽穀縣東北五十里的阿城鎮。
[9] 匕首，短劍，因其尖端像匕（音批，像湯匙那樣的食器），故名。劫，強制。
[10] 亦以甚矣，也已太過分了。以通已。
[11] 城壞即壓齊境，言齊侵占魯地已甚，魯邊城將無郊，若城垣塌壞便接連齊國的境界了。壓，迫近。
[12] 君其圖之，猶言你且想想罷。此有劫制的語氣，非祈請語。
[13] 盡歸魯之侵地，把魯國被侵略的地方都還給魯國。後面的「割魯侵地」意亦同，不是說魯國侵略了人家的地方。
[14] 投其匕首，丟下了短劍。
[15] 辭令如故，照常從從容容地說他外交上應有的言辭。辭令，漂亮的談話。
[16] 倍同背。倍其約，賴掉所許的諾言。
[17] 管仲，齊桓公的賢相。桓公所有的功業，都是他襄贊成功的。《史記》有《管晏列傳》，與晏嬰的事跡同載一篇。
[18] 不如與之，估量以後的結論，猶言不如給他的好。自快，蜀本訛作「自怏」。
[19] 曹沫三戰所亡地，插語，是解釋上面「割魯侵地」的。亡，失也。
[20] 專諸，《左傳》作設諸。別的書上也有作剸諸的。曹沫劫盟在魯莊公十三年（公元前六八一年），專諸刺王僚在魯昭公二十七年（公元前五一五年），故云其後百六十有七年而吳有專諸之事。
[21] 專諸者，蜀本、百衲本、黃善夫本、汲古本都提行書。此本和會注本都連書不提行。堂邑本楚之棠邑，後屬吳，故城在今江蘇省六合縣北。
[22] 伍子胥名員（音雲），楚人。父奢兄尚為楚平王所殺，他逃往吳國，故云亡楚如吳。亡，逃開。如，前往。後來導吳破楚，把平王的屍首掘出來，鞭打三百，用以泄憤。及申包胥復楚，子胥留相吳王兩世，終為伯嚭所讒，夫差賜劍令他自殺。《史記》有《伍子胥列傳》。
[23] 吳王僚，號州於，吳國第二十三君，在位十二年（公元前五二六—前五一五年）。僚，百衲本訛作「」，以下都如此。
[24] 說以伐楚之利，用伐楚的利益來遊說王僚。說音稅。
[25] 公子光即吳王闔閭，詳見後。
[26] 內志，指在國內有奪位之念。外事，指對外有伐楚之事。
[27] 進，引薦。
[28] 諸樊名遏，吳王壽夢之子，為吳國第二十君，在位十三年（公元前五六〇—前五四八年）。
[29] 餘祭（音瘵）名戴吳，吳國第二十一君，在位四年（公元前五四七—前五四四年）。
[30] 夷眜（音末）一作夷末，亦作餘眜，吳國第二十二君，在位十七年，（公元前五四三—前五二七年）。眜，蜀本、百衲本、黃本、汲古本都訛作「昧」。
[31] 季子札即延陵季子。參看《范蔡列傳》校釋〔495〕。
[32] 以次傳三弟，依照次序，遞傳給三個弟弟。欲卒致國於季子札，要想終於把吳國傳到季子的手裡。致國，把國君的位子傳給他。
[33] 逃不肯立，逃避遠去，不肯接受王位。
[34] 使以兄弟次邪，季子當立，假使依照兄弟的次序來說罷，那麼季子應該立為王。
[35] 必以子乎，則光真適嗣，當立，一定要立兒子罷，那麼我是真正的嫡子（正妻所生的長子），應該立為王。適同嫡。嗣，子嗣。
[36] 嘗陰養謀臣以求立，經常暗養著有智謀的人幫他圖謀取得王位。嘗通常。
[37] 善客待之，好好地當上客來款待專諸。
[38] 九年而楚平王死，公子光得專諸後九年，楚平王死。楚平王名棄疾，後更名居，為楚國第二十七君，在位十三年（公元前五二八—前五一六年）。
[39] 因楚喪，趁楚國有大喪（國王死，叫大喪）。
[40] 蓋餘，《左傳》作掩餘。屬庸之「屬」音燭。灊音潛，楚邑。漢置灊縣。南北朝梁時置霍州於此。隋改置霍山縣，灊縣遂廢。故城在今安徽省霍山縣東北三十里。蜀本、百衲本、黃本、汲古本「灊」都訛作「潛」。
[41] 以觀諸侯之變，觀察諸侯的動靜（對吳伐楚的反應如何）。
[42] 不求何獲，不爭取，哪裡會獲得呢！
[43] 季子雖來，不吾廢也，季子雖歸來，也不會廢掉我的。不吾廢，猶不廢我。
[44] 內空無骨鯁之臣，左右空空然沒有一個正直的人。內空喻左右無人。骨鯁喻正直敢言。是無如我何，這樣就不能奈何我們了。是字頂「母老子弱……無骨鯁之臣」說，正因「無如我何」，所以開頭就說「王僚可殺也」。
[45] 頓首就是磕頭。
[46] 光之身，子之身也，我的身體就是你的身體。意即你身後之事一切由我擔當。
[47] 丙子，古代紀日子用干支。四月丙子，就是那年四月的丙子日。
[48] 窟室，地下的秘密建築。一說，就是空屋。窟，空也。
[49] 使兵陳自宮至光之家，派保衛的兵隊從王宮直排到公子光的家中。陳，排列。
[50] 門戶階陛左右，皆王僚之親戚也，凡排列在公子光家出入要道旁邊的都是王僚的親信之人。陛音避，登上殿堂的高台階。《左傳》作「門階戶席，皆王親也」，《吳太伯世家》作「門階戶席，皆王僚之親也」，都無「戚」字。那麼親就是親信的人，不一定都是戚屬了。
[51] 夾立侍，夾道排班站立著。
[52] 長鈹，裝有長柄的兩刃刀。鈹音披，兩面有鋒刃的小刀。
[53] 飲酒恰到暢適，還沒大醉的當兒，叫酣（音邯）。
[54] 詳為足疾，假裝腳有毛病。詳通佯。
[55] 魚炙，煮熟的整魚。炙音只，炰烤。進之，獻於王僚。
[56] 擘音辟，拆開。
[57] 王人擾亂，王僚隨帶的兵員紛起騷動。
[58] 是為闔閭，這就是闔閭。闔閭，吳國第二十四君，在位十九年（公元前五一四—前四九六年）。
[59] 封專諸之子以為上卿，與上面「光之身，子之身也」相應，蓋報答專諸殺身成事的德惠。
[60] 豫讓者，此本與會注本都連書不提行。蜀本、百衲本，黃本、汲古本都提行書。
[61] 故嘗事范氏及中行氏，從前曾經在范氏和中行氏那裡做過家臣。范氏，晉大夫士會之後。中行氏，晉大夫荀林父之後（行音杭）。與智氏、韓氏、魏氏、趙氏並執晉政，是為六卿。
[62] 無所知名，沒有好好地用他，因而也沒有人知他的聲名。
[63] 去而事智伯，離開了范、中行氏來到智伯那裡做家臣。智伯名瑤，亦稱智襄子，荀林父弟荀首之後（別為智氏，亦作知氏）。
[64] 趙襄子名毋，晉大夫趙衰之後。毋時，晉室卑弱已甚，智伯已與韓、魏、趙三氏吞滅范、中行氏而瓜分其地。後來智伯又向韓、魏求地，韓、魏與之。向趙求地，襄子毋不許，故智伯糾合韓、魏，共伐趙襄子。
[65] 趙襄子被伐，退保晉陽（今山西省太原縣）。智伯與韓康子（名虔）、魏桓子（名駒）共圍之，又決汾水灌城。襄子遣張孟談夜出私見康子、桓子，合謀反滅智伯。
[66] 三分其地，趙、韓、魏三分智伯之地。於是晉六卿並為三家了。
[67] 智伯先曾強抑趙襄子之頭灌酒令醉，後又水灌晉陽，故最怨智伯。
[68] 漆其頭以為飲器，把智伯的頭骨漆做飲酒的大觴。漆，百衲本訛作「」，以下都如此。
[69] 士為知己者死，女為說己者容，古代成語。為，因也。說同悅。容，修飾打扮。
[70] 以報智伯，報答智伯的知己（與前「甚尊寵之」相應）。
[71] 魂魄不愧，猶言死無遺恨。
[72] 變名姓為刑人，改名換姓，裝作被判罪刑，罰當苦役的人。
[73] 入宮塗廁，進入趙襄子的宮中，修治廁所。
[74] 中挾匕首，衣內暗藏著匕首（此言事前的布置）。
[75] 內持刀兵，搜索衣內，見夾帶著兇器（此言發覺的實跡）。
[76] 醳通釋，放也。蜀本、黃本、百衲本都徑作「釋」。
[77] 漆身為厲，以漆塗身，使皮膚腫癩，改變形貌。厲音賴，即癩。
[78] 吞炭為啞，吞炭壞嗓，使聲音變啞。
[79] 委質猶言託身投誠。委，投托。質，形質，即身體。一說，質通贄，獻送進見的禮物。
[80] 近幸，得寵而靠近。
[81] 乃為所欲，顧不易邪，那時要做什麼（指報仇行刺），豈不容易麼！顧，反也。邪通作耶。反不易耶，正言其易也。
[82] 吾所為者極難耳，吾所做的漆身吞炭明知是極難的行動啊！正所以說明不願虧著心做這容易的事情。觀下文自明。
[83] 數，斥責。讀上聲。
[84] 子獨何以為之報仇之深也，你為什麼單單為智伯報仇要這樣深切呢？也讀如耶。
[85] 眾人遇我，我故眾人報之，把我當一般人看待，所以我只把自己當一般人那樣報答他。國士遇我，我故國士報之，把我當作一國中傑出的人物看待，所以我也要把自己當作一個傑出的人物來報答他。
[86] 喟（音塊）然，副詞，是形容嘆息的。
[87] 寡人赦子亦已足矣，我饒恕你也已夠了！
[88] 子其自為計，寡人不復釋子，你自己思忖思忖罷，我不再放過你了！
[89] 不掩人之美，不埋沒別人的好處。有死名之義，自有為名而死的道理。
[90] 臣固伏誅，我早就預備著遭受你的殺害。伏誅，本說伏法就戮，但這裡並沒有屈服的意味。
[91] 請君之衣而擊之焉，以致報仇之意，乞取你的外衣讓我用劍在這裡擊斬它，以表我報仇息恨的心意。焉字用作「於此」解。致，表達。
[92] 非所敢望也，敢布腹心，不敢望你必能允許，但是我敢於把我的衷心意願披露出來。布，展露。
[93] 大義之，很感動豫讓這一番話。義，同情；感動。
[94] 三躍而擊之，三次跳起來揮劍擊斬襄子的外衣。
[95] 下報智伯猶言報智伯於地下，與前「魂魄不愧」相應。
[96] 伏劍，俯頸就劍，就是自刎。
[97] 趙國志士，趙襄子那邊有正義感的人。
[98] 其後的後（編者按：繁體寫作「後」）字蜀本訛作「餘」。軹音之，魏邑。漢置軹縣。隋時廢，故城即今河南省濟源縣東南十三里的軹城鎮。
[99] 聶政者，此本與會注本都連書不提行。蜀本、百衲本、黃本、汲古本都提行書。
[100] 深井裡，軹邑的一個里名。
[101] 以屠為事，以屠宰牲畜為生。
[102] 濮陽，衛地，即今山東省鄄城縣。嚴仲子名遂。韓哀侯，韓國第四君，在位六年（公元前三七六—前三七一年）。
[103] 俠累名傀，韓哀侯的叔父。有卻，有仇恨，參看《項紀》校釋〔230〕。「卻」，蜀本作「郤」。
[104] 游求人可以報俠累者，到處訪求可以替他向俠累報仇的人。
[105] 至門請，登門拜訪。請，請謁。
[106] 數反，屢次往還。反同返。
[107] 自暢聶政母前，親自捧酒器進奉聶政之母。暢，《戰國策》作「觴」，該是對的。
[108] 溢通鎰，蜀本作「鎰」。
[109] 可以旦夕得甘毳以養親，因作狗屠，可以得些報酬，早晚之間，買些甘脆的東西來奉養母親。毳讀如脆。
[110] 親供養備，不敢當仲子之賜，老親的供養不缺，不敢接受仲子的賜與。備，齊備。當，擔當。
[111] 辟人，迴避了別人。辟通避。
[112] 行游諸侯眾矣，在外到處尋訪的人也多了。與前面「游求人可以報俠累者」相應。
[113] 義甚高，義氣的聲名很高。
[114] 將用為大人麤糲之費，作為供給你母親一點粗糧的費用。大人，對人家父母的敬稱，至今還流行著。蜀本、百衲本、黃本、汲古本都作「夫人」，未必恰當。麤同粗。糲音厲，僅僅碾去外殼的米粒。麤糲之費，謙詞，言其不足當甘脆之用。
[115] 交足下之，結交你，得到彼此歡好。同歡，彼此要好交歡。
[116] 豈敢以有求望邪，哪裡就敢因此有所祈望呢！以，因也。
[117] 卒備賓主之禮而去，終於具備了賓主相見的儀節，恭恭敬敬地辭別聶政之家。
[118] 除服，三年之喪已滿，除去喪服。
[119] 鼓，動也。鼓刀以屠，操著刀來從事屠宰。
[120] 枉，屈也。車騎指仲子的侍從之人。枉車騎而交臣，委屈了卿相的身份來下交於我。
[121] 至淺鮮矣，極為淡薄。鮮，少也。
[122] 沒有大功可以稱者，沒有大功可以當得起這樣的尊禮。稱，報稱。
[123] 是者徒深知政也，這樣就獨能顯示他深深地賞識我（深切的知己）啊。
[124] 賢者指仲子。以感忿睚眥之意，而親信窮僻之人，因感念怨仇而來親信我這樣窮困疏遠的人。睚眥參看《范蔡列傳》校釋〔297〕。僻，疏遠。
[125] 安得嘿然而已乎，哪能不聲不響地就罷了呢！嘿同默。
[126] 要同邀。
[127] 徒以老母，只因有老母之故（意即未能應邀）。
[128] 請得從事焉，願即就此干去。
[129] 具告，備細地把經過情形告知聶政。
[130] 居處兵衛甚設，平日住的地方防衛得非常周密。甚設，極為完備。
[131] 欲使人刺之眾，要想刺他好多次。眾字《戰國·韓策》無。有人認此為衍文。其實眾作「多次」解亦通。
[132] 終莫能就，終於不能成功。
[133] 不棄，意即應允。
[134] 請益其車騎壯士可為足下輔翼者，請增多車馬人員可以做你的助手的。益，增加。百衲本「益」作「登」。「其」，《韓策》作「具」。輔翼，幫助。
[135] 韓都陽翟離衛濮陽不很遠，故云相去中間不甚遠。
[136] 其勢不可以多人，在勢不可以許多人同去的。
[137] 多人不能無生得失，人多了就保不住不出岔子。生得失，計較利害（一說，被活捉後的失言）。
[138] 生得失則語泄，一計利害，便不能保密而說話中間不免漏泄了。
[139] 殆，危險。
[140] 謝車騎人徒，不要車馬和幫手。徒，眾也。
[141] 辭，辭行。
[142] 獨行杖劍至韓，單身帶劍徑到韓都。
[143] 皮面，剝去麵皮。皮用作動詞。決眼，剜破眼睛（一作抉眼，是掏出眼睛）。
[144] 自屠出腸，自己剖開肚子，把腸子拉出來。這樣做，要人家辨認不出來。
[145] 暴於市，陳列在街市上。暴音仆，暴露。
[146] 購問莫知誰子，懸賞訪問，竟不知道他是誰家的人。
[147] 購縣之猶懸購之，懸重賞來訪求兇手的主名。《韓策》正作「縣購」。縣，懸的本字。
[148] 榮一作嫈。
[149] 賊不得，本說兇手未獲，但此有兇手沒有明確的意義。
[150] 國不知其名姓，國內都不知道兇手的名姓。正申說了「賊不得」。
[151] 於邑同嗚咽，悲哽。
[152] 其是吾弟與，這是我的弟弟罷？與同歟，用與「乎」字同。
[153] 嚴仲子知吾弟，是政姊臆斷之語，以為行刺韓相必仲子所指使，而仲子是吾弟的知己，因此推斷這刺客必是吾弟了。
[154] 市行者諸眾人，韓市上行路經過的許多人等。
[155] 暴虐，行兇；肆毒。
[156] 夫人不聞與，何敢來識之也，你難道沒有聽到麼？怎麼敢來認屍呢？識之，辨認屍首。
[157] 無恙，平安無事。恙音漾，憂也；病也。
[158] 下世，死去。
[159] 察舉，選中。
[160] 澤厚矣，可奈何，恩情這樣厚，可怎麼辦呢！
[161] 重自刑以絕從，狠狠地自殘肢體，使人辨認不出，用來切斷牽累別人的線索。從，從坐。一說，從讀蹤（編者按：從，繁體作「從」，蹤，繁體作「蹤」），蹤跡。
[162] 奈何畏歿身之誅，終滅賢弟之名，怎能怕殺身之禍而一輩子埋滅了弟弟的賢名呢！
[163] 鄉使，假使；倘然。誠知，確切知道。濡忍之志，軟弱忍受的性格。
[164] 不重暴骸之難，不怕暴露屍骨的苦難。重，惜也。不重就是不惜，也就是不怕。
[165] 絕險千里以列其名，越過千里險道來顯露他的名字。絕，橫越而遏。列，顯豁呈露。汲古本「列」作「烈」。
[166] 姊弟俱僇於韓市，姊弟同死於韓市。僇同戮。
[167] 鄉使……知人能得士矣，太史公插入的議論。「鄉使政誠知其姊無濡忍之志……韓市者」當一氣讀，知字須直貫到者字。就是說，如果聶政當時確知他姊姊沒有軟弱忍受的性格，不怕暴骨的苦難，定要越過千重險阻來宣露自己的姓名，情願姊弟同死韓市的話，也就未必敢把身體許給仲子，為他出死力了。
[168] 聶政刺殺俠累在韓烈侯三年（公元前三九七年），荊軻刺秦王在秦王政二十年（公元前二二七年），其間相去一百七十一年。此雲其後二百二十餘年，秦有荊軻之事，恐當時傳寫有誤。
[169] 荊軻者，此本與會注本都連書不提行。蜀本、百衲本、黃本、汲古本都提行書。
[170] 齊有慶氏，荊軻之先代為齊人，或本姓慶，故衛人呼為慶卿。卿，當時尊美人家的稱呼，猶相尊稱「子」。
[171] 而之燕，後又北往燕國。之，前往。
[172] 擊劍，講究擊刺的劍術。
[173] 以術說衛元君，即以劍術向衛元君遊說。衛元君，衛國第四十一君，在位二十二年（公元前二五一—前二三〇年）。此時衛國早已淪為魏國的附庸了。
[174] 秦伐魏，置東郡，在秦王政五年（魏景湣王元年，公元前二四二年）。東郡約當今河北、河南、山東三省交界一帶地（主要部分為衛國故地）。
[175] 秦置東郡之明年（公元前二四一年），又拔魏之朝歌（故城在今河南省淇縣東北，時為衛都），衛元君遂徙於野王。此雲徙衛元君之支屬於野王，其實不僅支屬而已。野王即今河南省沁陽縣。
[176] 榆次，本春秋時晉榆邑，初屬魏，戰國時屬趙，改名榆次。漢置縣。即今山西省榆次縣。
[177] 論劍，談說劍術。
[178] 怒而目之，因議論不合而怒視之。目之，對荊軻瞪眼。
[179] 人或言復召荊卿，有人請蓋聶重招荊軻來談。
[180] 曩者，往昔，猶言早先。曩音囊上聲。不稱，不合。
[181] 是宜去，不敢留，這樣看，他應該走了，不敢留在這裡的。
[182] 使使往之主人，派人去到荊軻居停的主人（房東）那裡。之，至也。
[183] 已駕而去榆次矣，已經乘車離開榆次了。
[184] 目攝之，我的眼光已把他收服了。攝，整治；收取。
[185] 魯句踐，大概慕越王之名而取此名的，是個深通劍術的人。觀篇末的說話便可明白。博，賭博。
[186] 爭道，在賭局上爭取贏路。
[187] 善擊築者，擅長擊築的人。築音竹，像琴那樣的樂器，也配弦。但不用手指彈動，而用竹子來打擊發音的。
[188] 酒酣以往，半醉以後。往，後也。
[189] 「相樂也」之上蜀本有「以」字。
[190] 旁若無人者，好像身旁沒有別的人似的。
[191] 雖游於酒人乎，然其為人沈深好書，雖然跟那班酒徒混在一起，但他的行為舉動卻是穩重沈著，而且還是喜歡讀書的。沈讀如沉。
[192] 所游諸侯，盡與其賢豪長者相結，所遊歷到的各地（諸侯之境），都跟當地的知名之士相結交。
[193] 處士，已詳《魏公子列傳》校釋〔133〕。善待之，很好地看待荊軻。
[194] 非庸人，不是平常庸俗的人。
[195] 太子丹，燕王喜之子。秦王政即位，丹質於秦（質音致，質於秦，留秦當抵押品）。王喜二十三年（秦王政十五年，公元前二三二年），丹自秦逃歸。時荊軻已入燕，故云會燕太子丹質秦亡歸燕。會，適逢。亡，逃亡。
[196] 遇燕太子丹不善，對待燕丹沒有禮貌。
[197] 蠶食，逐漸侵蝕，像蠶食桑葉似的。
[198] 且至於燕，將要觸及燕國來了。且，將也。
[199] 傅，師傅之官，參看《留侯世家》校釋〔221〕、〔222〕。
[200] 北有甘泉、谷口之固，……左關、殽之險，是說秦國的地勢險要。其中地名都已見前，可參看《范蔡列傳》校釋〔156〕、〔157〕。蜀本「巴、漢」之上無「擅」字。
[201] 民眾而士厲，人口多而戰士強。厲，勇猛。
[202] 兵革有餘，軍備充裕。
[203] 意有所出，猶言意圖向外發展。
[204] 長城之南，易水以北，未有所定也，言燕國不能穩定了。長城指當時燕北邊的長城（西自造陽〔河北懷來縣〕，東連襄平〔遼寧遼陽縣北〕，大部在今河北、遼寧兩省境內）。易水源出河北省易縣西，東流至定興縣西南，與拒馬河合，即古武水，當時為燕南巨川，與滹沱並稱。
[205] 奈何以見陵之怨，欲批其逆鱗哉，何苦因被欺的怨恨便要去觸犯他的凶鋒呢！見，被也。陵，欺陵。批，觸動。相傳龍的喉下有逆鱗，觸到它，便要殺人。見《韓非子·說難篇》。在當時已為流行語，用以喻暴君的兇惡。
[206] 然則何由，那麼該走哪條路呢？
[207] 入圖之，仔細打算。入有內義；深義。
[208] 受而舍之，接受他的投奔，留他住下來。舍，館舍，此處當動詞用。
[209] 委肉當餓虎之蹊，引用當時的成語。委，棄置。蹊音兮，徑路。言拋肉在餓虎出入的路口，必然不能倖免的。
[210] 不振，無救。振，救也。
[211] 雖有管、晏，不能為之謀也，雖有管仲、晏嬰那樣的賢人也不能替你出主意的。
[212] 疾遣，趕快送出。滅口，消滅人家的藉口。
[213] 購於單于，與匈奴的君長連和。購通媾，也作講，和好。單于音善預，匈奴君王的稱呼。
[214] 其後迺可圖也，然後始可計畫如何去對付秦國。迺，古乃字。
[215] 曠日彌久，延擱的日子太久。曠，空也。曠日猶空耗日子。彌，延長。
[216] 惽然，憂思昏煩之狀。
[217] 恐不能須臾，言憂煩欲死，恐怕不能更延頃刻了。須臾猶頃刻。
[218] 且非獨於此也，進一層說，言不但憂煩不能忍此須臾而已。
[219] 是固丹命卒之時也，言果如是，我的生命也完結了。
[220] 更慮之，重新考慮。
[221] 後交，將來的交情。
[222] 此所謂資怨而助禍矣，這正合於增加怨恨，催動禍患的話頭了。資，增益。助，助力。蜀本、百衲本、汲古本都無「所」字。
[223] 必無事矣，必然沒有什麼了。
[224] 雕鷙音彫制，猛禽之屬，以喻秦國的凶暴。豈足道哉，還有什麼可說呢！意義與上面「必無事矣」相同。
[225] 乃造焉，於是田光往太子丹之門請見。造音慥，前往。
[226] 逢迎，迎上前去。卻行為導，徐徐後退，引導田光。卻，蜀本、百衲本、汲古本都訛作「卻」。蔽，拂拭。
[227] 避席，離開自己的坐席，表示不敢安坐。
[228] 不兩立，不能並存。
[229] 留意，留心；在念。此有指示、援助的意義。
[230] 騏驥盛壯之時……駑馬先之，當時成語。騏驥，良馬。駑馬，劣馬。先之，跑到騏驥的前面去。
[231] 盛狀之時，當依蜀本、百衲本、汲古本、會注本作「盛壯之時」。
[232] 精，精力。消亡，消耗亡失。
[233] 所善荊卿可使也，吾所熟識的荊卿可以當得起這個使命的。
[234] 戒，叮囑。此有禁約之意。
[235] 丹所報，我告訴你的心事。先生所言，你推薦荊卿的話。
[236] 俛同俯。
[237] 僂行，曲背而行，狀其衰老。
[238] 吾形已不逮，我的身體已夠不上了。形，形體。逮，及也。
[239] 竊不自外，不自見外，猶言不客氣。
[240] 言足下於太子，把你舉薦給太子了。
[241] 長者為行，老成人所作的行為。不使人疑之，不應該讓別人懷疑的。
[242] 節俠猶好漢。節是品節，俠是義俠。
[243] 致光之言，傳達田光臨死之言。
[244] 膝行流涕，跪著前進，淌下眼淚來。
[245] 後通後，黃本、百衲本都徑作「後」。
[246] 誡同戒。毋言之毋，百衲本訛作「母」。
[247] 不肖，謙辭，猶言不賢。
[248] 使得至前，敢有所道，讓我在你跟前能夠有所表達。
[249] 此天之所以哀燕而不棄其孤也，與《范睢傳》「是天所以幸先王而不棄其孤也」語氣正同。參看《范蔡列傳》校釋〔153〕。但秦昭王對范睢說時，其父武王已死，故自稱「孤」；太子丹時，其父王喜尚存，何得稱「孤」！所以《索隱》說「或記者失辭」。
[250] 欲不可足，欲望是不會滿足的。
[251] 非盡天下之地，臣海內之王者，其意不厭，不盡吞天下的土地，征服海內的諸王（六國之王），他的意願是不會滿足的。厭通饜，饜足。
[252] 秦王政十七年（公元前二三○年）遣內史騰（《六國表》作勝〔編者按：繁體作「勝」〕）攻滅韓，虜韓王安，盡收韓地，改建為潁川郡。納，收取。王安，韓第十一君，在位九年（公元前二三八—前二三〇年）。
[253] 臨趙，逼近趙國。臨，近也。
[254] 距漳、鄴，到達趙國的南境，距，抵也。漳、鄴，今河北省臨漳縣和河南省安陽縣之間的一帶地方。
[255] 李信，秦將。太原，今山西省太原縣。雲中，今內蒙古自治區托克托縣。戰國時為趙之西境要地。出太原、雲中，是說秦兵從那兩地東出侵趙。
[256] 不能支秦，必入臣，抵當不了秦國，必然向秦投降。支，支撐。
[257] 數困於兵，屢次被兵事所困苦。數讀入聲，已屢見前。
[258] 今計舉國不足以當秦，現在計算起來，把整個的燕國的力量也不夠抵當秦國。
[259] 諸侯服秦，莫敢合從，韓、趙諸國既已被秦征服，其他的諸國不敢再聯合起來抗秦了。
[260] 私計，個人的打算。
[261] 闚以重利，把豐厚的利益歆動他。闚音恢，示也。此有使他欲羨的意義。蜀本作「」。
[262] 正因為秦王貪心重，必然上鉤，而我可以取得我所心愿的效果了。
[263] 則不可，即使不答應。則、即兩字古通用。可，允可。
[264] 擅兵，專攬兵權。內有亂，指被刺後的動亂。
[265] 以其間諸侯得合從，趁這疑亂的當兒，各國便都敢聯合起來對付秦國了。
[266] 上願，最高的願望。
[267] 委命，委託。此有以性命相托的意義。
[268] 惟，願也。
[269] 駑下，謙辭，言才質下劣，像駑馬那樣的不中用。
[270] 不足任使，不配擔當這委命的任務。
[271] 固請毋讓，堅決請他不要推辭。毋，蜀本、百衲本都訛作「母」。
[272] 舍上舍，住上等的館舍。
[273] 日造門下，每天到荊軻住的地方問候。
[274] 供太牢具，參看《項紀》校釋〔484〕。
[275] 異物間進，時常把珍異的東西送給荊軻。間進，隔不多時必有進獻。
[276] 恣荊軻所欲，暢足荊軻的歡心。恣，縱放；酣暢。
[277] 未有行意，沒有起身赴秦的動靜。
[278] 秦王政十九年（公元前二二八年），王翦破趙，虜趙王遷。遷即幽繆王，趙之第十君，在位八年（公元前二三五—前二二八年）。
[279] 旦暮渡易水，早晚間就要渡過易水來了。
[280] 長侍足下，經常侍奉你。
[281] 微太子言，臣願謁之，沒有太子的動問，我也要請求行動了。微，無也。謁，請也。
[282] 行而毋信，前去秦國而沒有取信的物證。行，前往。毋通無，百衲本訛作「母」。信，信物。
[283] 督亢，燕國南界的肥沃之地，在今河北省易縣東南。當時想佯獻給秦王，故先繪送地圖。
[284] 說見臣，樂於接見我。說同悅。
[285] 乃得有以報，於是可以有所報效你了。
[286] 私見，背著太子丹前往會見。
[287] 遇將軍可謂深矣，對待你可算得酷毒了。遇，待遇。深，刻酷。
[288] 戮沒，殺戮和沒收。重要的都被殺戮，較輕的被沒收為官奴婢。
[289] 太息之太，汲古本作「大」。
[290] 每念之，每次想到這戮沒之慘。
[291] 痛於骨髓，猶痛入骨髓。髓音徙，骨中的脂膏。
[292] 顧計不知所出耳，但是想不出什麼法子罷了。
[293] 乃前，於是挺身而前。有興奮之意。
[294] 揕其匈，直刺他的胸膛。揕音碪，攮刺。蜀本、黃本、汲古本都訛作「椹」。匈，胸的本字。
[295] 愧，羞也。此作恥辱解。
[296] 豈有意乎，問他同意不同意，猶言寧有這樣的想法麼。
[297] 偏袒搤捥而進曰，把衣袖脫下一邊來，露出右腕，用左手捏著它，然後發言。極狀奮怒的樣子。袒，露出。搤同扼。捥同腕。進曰就是發言。
[298] 切齒，齒牙相磨。腐心，恨得好像那顆心也熬煎得腐爛了。
[299] 乃今得聞教，如今方才得到你的開導。
[300] 盛首函封之，把首級裝在匣子裡封藏起來。盛音成，裝置。函，匣子。
[301] 於是太子豫求天下之利匕首，那時太子已預先在各處訪求到鋒利的短劍。豫通預。天下猶言遍地。
[302] 徐夫人，收藏利匕首的人。因名氣大了，便叫道匕首為「徐夫人匕首」。
[303] 以藥淬之，用毒藥煉染在匕首的鋒刃上。燒紅了鐵浸向水內叫淬（音悴）。
[304] 血濡縷，人無不立死者，只要絲那麼一縷的血滲出來，人便沒有不立刻死去的。濡，滲潤。
[305] 裝，整治行裝。
[306] 忤視，反目相看。忤，逆也。
[307] 為副，充當荊軻的助手。
[308] 有所待，欲與俱，另有所約的人正等待他來，想要同他一塊兒去。俱，偕也。
[309] 為治行，替他整備行裝。
[310] 頃之，未發，耽閣了一會兒沒有動身。發，行也。
[311] 遲之，嫌他拖延。
[312] 日已盡矣，荊卿豈有意乎，太陽要沒了，你有動身的意思麼？
[313] 何太子之遣，驚怪之辭，猶言怎麼你這樣支派呢！往而不反者豎子也，一去而不能好好地回來復命（意即不能完成任務）的，那才是真小子啊！
[314] 不測，吉凶莫測，意思偏重在兇險一面。
[315] 請辭決矣，願即分手離開罷！
[316] 白衣冠，凶喪之服。知其難還，故像送喪那樣的送他；同時也存在著激勵的意義。
[317] 既祖，既已餞行。取道，上路。古代遠行，必祭道路之神，將行，飲酒，叫做「祖」。故餞行稱祖道。
[318] 古代樂器演奏，按音律的高下，分宮、商、角、變徵、徵、羽、變宮七聲，就是後世笛色所用的合、四、上、一、尺、工、凡，也就是西樂所用的C、D、E、F、G、A、B七調。變徵之聲，相當於管笛的一字調，西樂的F調。此調適於悲歌，故下雲「士皆垂淚涕泣」。
[319] 前而為歌，邊走向前去邊歌唱著。百衲本無「為」字。蕭蕭，形容風的拂動之聲。兮，參看《項紀》校釋〔566〕。
[320] 羽聲，相當於工字調，西樂的A調，較變徵更高，故其音感更見忼慨。忼慨猶憤激，已詳《項紀》校釋〔565〕。
[321] 瞋目，瞪眼。已詳《項紀》校釋〔317〕。
[322] 發盡上指冠，意同「怒髮衝冠」，參看《廉藺列傳》校釋〔32〕。
[323] 終已不顧，始終頭也不回。
[324] 千金之資幣物，價值千金的禮物。厚遺，厚贈，就是送很重的賄賂。中庶子，官名，詳《商君列傳》校釋〔4〕。
[325] 為先，替燕使荊軻作先容（預先介紹）。
[326] 誠振怖大王之威，實在懼怕大王的威嚴。誠，實也。振，動盪。怖，畏懼。
[327] 軍吏，指秦王派去的將士。
[328] 內臣，內屬之臣。比諸侯之列，排在朝秦的諸侯的隊伍里。
[329] 給貢職如郡縣，納貢應差像直屬的郡縣一樣。
[330] 不敢自陳，不敢擅自陳說。
[331] 使使以聞大王，特地派了使臣來報知大王。
[332] 惟大王命之，請大王示下。
[333] 九賓，已詳《廉藺列傳》校釋〔48〕。
[334] 見燕使者咸陽宮，在宮廷中接見燕國的使臣。
[335] 奉，捧的本字。
[336] 以次進，荊軻為正使，在前，秦舞陽為副使，在後，挨著次序前進。
[337] 荊軻鎮定，故意回頭（顧）訕笑舞陽。
[338] 前謝，走上前去向見怪的群臣謝罪。
[339] 北蕃蠻夷，自貶的謙辭。鄙人，鄙野的人，猶言沒有見過世面的粗夫。
[340] 振慴猶振怖。慴音折，已見《項紀》校釋〔44〕。
[341] 少假借之，稍為寬恕他一下。假借有遷就的意義。
[342] 使得畢使於前，讓他能夠在大王面前完成他的使命。
[343] 取圖奏之，把地圖獻給秦王。奏，奉獻。
[344] 發圖，打開地圖來看。
[345] 圖窮而匕首見，地圖翻看將完，所藏的匕首露出來了。見同現。
[346] 揕，蜀本、黃本、汲古本都訛作「椹」。
[347] 自引而起，袖絕，自己抽身起立，把袖子掙斷了。
[348] 劍長，操其室，因劍太長，僅抓住了劍鞘。室，鞘子。
[349] 劍堅，故不可立拔，劍緊插在鞘內，牢固得不能立刻拔出來。堅，緊也。故通固。
[350] 逐，追趕。
[351] 皆愕，都愣住了。愕，驚愕。
[352] 卒起不意，事起倉猝，出其不意。盡失其度，都失去了常態。
[353] 秦法，秦國的制度。不得持尺寸之兵，不許攜帶些許武器。尺寸言其微細。
[354] 諸郎中執兵皆陳殿下，非有詔召不得上，許多帶兵器的侍衛人員都排列在殿陛的下面，沒有旨意宣召是不能上殿的。郎中，屬郎中令，掌宮殿掖門戶，是守衛官禁的近侍人員。
[355] 無以擊軻，沒有什麼武器來抵擊荊軻。
[356] 以手共搏之，殿上的群臣，大家用空手來毆打荊軻。
[357] 侍醫，隨侍的醫官。且音苴。提，投擊。
[358] 王負劍，提醒秦王之辭，猶言大王，你把劍背在背上啊。因佩劍太長不能立拔，使推至背上則前面短就容易拔出了。
[359] 左股，左腿。
[360] 廢，殘廢。
[361] 引，抽起。擿同擲。
[362] 桐柱，蜀本、黃本、汲古本都作「銅柱」。百衲本、會注本和此本「銅」都作「桐」。《燕丹子》說，「荊軻拔匕首擲秦王，決耳入銅柱火出」。匕首擲入銅柱未免誇張，似以桐柱為近理。
[363] 創，傷口。參看《項紀》校釋〔592〕。
[364] 就，成就。
[365] 箕踞以罵，蹲坐在地上肆罵。微屈其膝而坐，狀正如箕，故叫做箕踞。古人以為這樣是倨傲不敬的表現。蜀本、百衲本「踞」都作「倨」。
[366] 以欲生劫之，必得約契以報太子也，與前面「誠得劫秦王，使悉反諸侯侵地，若曹沫之與齊桓公則大善矣」相應。因欲生劫秦王，得到秦王反還侵地的諾言（約契）來回報燕丹，留了一手，遂致蹉失刺殺秦王的機會，故上雲事所以不成者。
[367] 前殺軻，上前去把荊軻殺了。
[368] 不怡者良久，不舒服了好多時。
[369] 論功，考核擒殺刺客之功。同時也追究失職的人。看下文自明。
[370] 賞群臣及當坐者各有差，按當賞當罰（坐罪）的情況，分別輕重來處分它。差音次，等級；差別。
[371] 溢，百衲本作「鎰」。
[372] 薊城，燕都，相傳即今北京市德勝門外的土城關，亦稱薊門，又名薊丘。十月，秦王政二十一年（燕王喜二十九年，公元前二二六年）的十月。
[373] 遼東指今遼寧省東南境一帶地，在遼水之東，故以為名。秦滅燕後置遼東郡。
[374] 代王嘉，即趙公子嘉，秦破邯鄲，虜趙王遷，公子嘉乃自立為代王。其後亦為秦所虜。
[375] 必解，一定可以和解。
[376] 社稷幸得血食，猶言國命可以僥倖地延續下去。社稷本土谷之神，古代以為國家的象徵。宰牲祭享，故云血食。
[377] 衍水，遼東水名，不詳何地。
[378] 欲獻之秦，「欲」字疑係衍文。《秦始皇本紀》明言「得太子丹之首」，是實已獻出了的。
[379] 秦王政二十五年（燕王喜三十三年，公元前二二二年）滅燕，上距破薊城之時跨連五年，故云後五年。
[380] 逐太子丹、荊軻之客，追捕丹、軻的羽黨。逐，追究緝捕。
[381] 皆亡，都逃散亡匿了。
[382] 為人庸保，替人家做幫傭。
[383] 匿作就是變姓名為人幫傭。宋子，本趙邑，漢曾建宋子縣，故治在今河北省趙縣北二十五里。
[384] 作苦，操作得辛苦的時候。
[385] 傍惶不能去，在那裡轉來轉去捨不得走開。傍惶猶徘徊。
[386] 每出言曰，往往脫口而出地說道。
[387] 彼有善不善，那邊擊築的聲音有的合調，有的不合調。
[388] 從者以告其主，同道的傭工把這「有善有不善」的話告知他的主人。
[389] 彼庸乃知音，竊言是非，那個傭工倒是知音的人，背地裡評論築音有的對有的不對。是非就是善、不善。
[390] 家丈人就是那一家的主人翁。
[391] 念久隱畏約無窮時，心裡想，這樣長久地隱藏畏縮是沒有了結的時候的。
[392] 出其裝匣中築與其善衣，把久藏在行裝匣中的築和他平常穿的漂亮衣服拿出來。
[393] 更容貌而前，改裝整容而走向前來。
[394] 下與抗禮，走下座來，用平等的禮節去接待他。無分尊卑叫抗禮。
[395] 宋子傳客之，宋子一地的大戶輪流招待他，都以為上客。
[396] 惜，愛也。
[397] 重赦之，特別饒恕高漸離，沒有殺死他。
[398] 矐音霍，失明。矐其目就是弄瞎他的眼睛。一說，用馬屎的煙把他熏瞎的。
[399] 以鉛置築中，用鉛鎔灌在築中。用意在使它堅實可以擊人。
[400] 朴通撲，撞擊。蜀本、百衲本、汲古本都徑作「撲」。
[401] 惜哉其不講於刺劍之術也，可惜他不能精通刺劍的手段啊。講，講究；精研。
[402] 甚矣吾不知人也，太過分了，吾實在沒有了解他。
[403] 曩者吾叱之，彼乃以我為非人也，從前吾因為賭博爭勝而呵叱他，他當然不以我為他的同志而逃去不再會面了。以上三語，好像深悔當時錯認了荊軻，沒有把擊刺之術教給他。
[404] 世言荊軻，當世流傳的荊軻故事。其稱太子丹之命，這些故事中每稱道太子丹的命運好像有天助似的。以下就是這天命的傳說。
[405] 《燕丹子》：「太子丹質於秦，秦王遇之無禮，不得意，欲歸。秦王不聽，謬言曰：『令烏頭白，馬生角乃可。』丹仰天嘆焉，即為之烏頭白，馬生角。王不得已，遣之。為機發橋（暗藏機關，使橋斷壞），欲陷丹。過之，為不發（機關失靈而沒有發作）。」《風俗通》：「燕太子丹天為雨粟，烏頭白，馬生角。」這些傳說都是稱述太子丹之命，故太史公引之雲「天雨粟，馬生角」也。
[406] 天命之說，太無憑準，故太史公直斷以為太過。
[407] 皆非也，總結之辭，就是說天命傳說和刺傷秦王都不是實在的。
[408] 始公孫季功、董生與夏無且游，從前公孫季功和董生都曾同夏無且交遊的。
[409] 公孫和董是太史公的朋友，把夏無且所談的實況告給他，故云為余道之如是。
[410] 此其義或成或不成，他們的行義（志願）有成功的也有不成功的。
[411] 立意較然，不欺其志，他們所立的志願都很明白，而且都沒有辱沒了志願。較，明白。欺，虧待。
[412] 名垂後世，豈妄也哉，聲名傳流到後世來，豈是虛妄的麼！垂，流傳。妄，欺謊。