史記選 · 陳丞相世家
陳丞相平者，陽武戶牖鄉人也。[1]少時家貧，好讀書，有田三十畝，獨與兄伯居。[2]伯常耕田，縱平使遊學。[3]平為人長，美色。[4]人或謂陳平曰：「貧何食而肥若是？」[5]其嫂嫉平之不視家生產，[6]曰：「亦食穅覈耳。有叔如此，不如無有。」[7]伯聞之，逐其婦而棄之。[8]及平長，可娶妻，富人莫肯與者；貧者平亦恥之。久之，戶牖富人有張負，[9]張負女孫五嫁而夫輒死，人莫敢娶。平欲得之。邑中有喪，平貧侍喪，[10]以先往後罷為助。[11]張負既見之喪所，獨視偉平，[12]平亦以故後去。[13]負隨平至其家，家乃負郭窮巷，[14]以弊席為門，然門外多有長者車轍。[15]張負歸謂其子仲曰：[16]「吾欲以女孫予陳平。」[17]張仲曰：「平貧不事事，[18]一縣中盡笑其所為，獨奈何予女乎？」負曰：「人固有好美如陳平而長貧賤者乎？」[19]卒與女。為平貧，乃假貸幣以聘，[20]予酒肉之資以內婦。[21]負誡其孫曰：「毋以貧故，事人不謹。事兄伯如事父，事嫂如母。」平既娶張氏女，齎用益饒，[22]游道日廣。[23]
里中社，[24]平為宰，[25]分肉食甚均。父老曰：「善，陳孺子之為宰！」[26]平曰：「嗟乎！使平得宰天下，亦如是肉矣！」陳涉起而王陳，使周巿略定魏地，立魏咎為魏王，與秦軍相攻於臨濟。[27]陳平固已前謝其兄伯，[28]從少年往事魏王咎於臨濟。魏王以為太僕。[29]說魏王不聽，人或讒之，[30]陳平亡去。久之，項羽略地至河上，陳平往歸之，從入破秦，賜平爵卿。[31]項羽之東王彭城也，漢王還定三秦而東，殷王反楚。[32]項羽乃以平為信武君，[33]將魏王咎客在楚者以往，[34]擊降殷王而還。項王使項悍拜平為都尉，[35]賜金二十溢。[36]居無何，[37]漢王攻下殷王。[38]項王怒，將誅定殷者將吏。[39]陳平懼誅，乃封其金與印，使使歸項王，[40]而平身間行杖劍亡。[41]渡河，船人見其美丈夫，獨行，疑其亡將，要中當有金玉寶器；[42]目之，欲殺平。[43]平恐，乃解衣躶而佐刺船。[44]船人知其無有，乃止。平遂至脩武降漢。[45]因魏無知求見漢王。[46]漢王召入。
是時萬石君奮為漢王中涓，[47]受平謁，[48]入見平。[49]平等七人俱進，賜食。王曰：「罷，就舍矣！」[50]平曰：「臣為事來，所言不可以過今日。」[51]於是漢王與語，而說之。[52]問曰：「子之居楚何官？」曰：「為都尉。」是日乃拜平為都尉，使為參乘，典護軍。[53]諸將盡，[54]曰：「大王一日得楚之亡卒，未知其高下，而即與同載，[55]反使監護軍長者！」[56]漢王聞之，愈益幸平，[57]遂與東伐項王。至彭城，為楚所敗。引而還，收散兵至滎陽，以平為亞將，屬於韓王信，軍廣武。[58]絳侯、灌嬰等咸讒陳平曰：[59]「平雖美丈夫，如冠玉耳，其中未必有也。[60]臣聞平居家時，盜其嫂；事魏不容，亡歸楚；歸楚不中，[61]又亡歸漢。今日大王尊官之，令護軍。臣聞平受諸將金，金多者得善處，金少者得惡處。平，反覆亂臣也，願王察之！」漢王疑之，召讓魏無知。[62]無知曰：「臣所言者，能也；陛下所問者，行也。[63]今有尾生、孝己之行而無益於勝負之數，[64]陛下何暇用之乎？楚、漢相距，臣進奇謀之士，顧其計誠足以利國家不耳。[65]且盜嫂、受金又何足疑乎？」漢王召讓平曰：「先生事魏不中，遂事楚而去，今又從吾游，信者固多心乎？」[66]平曰：「臣事魏王，魏王不能用臣說，故去事項王。項王不能信人，其所任愛，非諸項即妻之昆弟，[67]雖有奇士不能用，平乃去楚。聞漢王之能用人，故歸大王。臣躶身來，不受金，無以為資。誠臣計畫有可采者，顧大王用之；[68]使無可用者，金具在，[69]請封輸官，[70]得請骸骨。」[71]漢王乃謝，厚賜，拜為護軍中尉，[72]盡護諸將。諸將乃不敢復言。
其後，楚急攻，絕漢甬道，圍漢王於滎陽城。久之，漢王患之，請割滎陽以西以和。項王不聽。漢王謂陳平曰：「天下紛紛，何時定乎？」陳平曰：「項王為人，恭敬愛人，士之廉節好禮者多歸之。[73]至於行功爵邑，[74]重之，[75]士亦以此不附。今大王慢而少禮，士廉節者不來；然大王能饒人以爵邑，[76]士之頑鈍嗜利無恥者亦多歸漢。[77]誠各去其兩短，襲其兩長，[78]天下指麾則定矣。[79]然大王恣侮人，[80]不能得廉節之士。顧楚有可亂者，[81]彼項王骨鯁之臣亞夫、鍾離眜、龍且、周殷之屬，[82]不過數人耳。大王誠能出捐數萬斤金，行反間，間其君臣，以疑其心，項王為人意忌信讒，[83]必內相誅。[84]漢因舉兵而攻之，破楚必矣。」漢王以為然，乃出黃金四萬斤，與陳平，恣所為，不問其出入。
陳平既多以金縱反間於楚軍，宣言諸將鍾離眜等為項王將，[85]功多矣，然而終不得裂地而王，欲與漢為一，以滅項氏而分王其地。項羽果意不信鍾離眜等。項王既疑之，使使至漢。漢王為太牢具，舉進。見楚使，即詳驚曰：「吾以為亞父使，乃項王使！」復持去，更以惡草具進楚使。[86]楚使歸，具以報項王。項王果大疑亞父。亞父欲急攻下滎陽城，項王不信，不肯聽。亞父聞項王疑之，乃怒曰：「天下事大定矣，君王自為之！願請骸骨歸！」歸，未至彭城，疽發背而死。陳平乃夜出女子二千人滎陽城東門，楚因擊之，陳平乃與漢王從城西門夜出去。遂入關，收散兵復東。
其明年，淮陰侯破齊，自立為齊王，使使言之漢王。漢王大怒而罵，陳平躡漢王，[87]漢王亦悟，乃厚遇齊使，使張子房卒立信為齊王。封平以戶牖鄉。用其奇計策，卒滅楚。常以護軍中尉從定燕王臧荼。[88]
漢六年，[89]人有上書告楚王韓信反。[90]高帝問諸將。諸將曰：「亟發兵阬豎子耳。」[91]高帝默然。問陳平。平固辭謝，曰：「諸將云何？」上具告之。陳平曰：「人之上書言信反，有知之者乎？」曰：「未有。」曰：「信知之乎？」曰：「不知。」陳平曰：「陛下精兵孰與楚？」[92]上曰：「不能過。」平曰：「陛下將用兵有能過韓信者乎？」[93]上曰：「莫及也。」平曰：「今兵不如楚精，而將不能及，而舉兵攻之，是趣之戰也，[94]竊為陛下危之！」上曰：「為之奈何？」平曰：「古者天子巡狩，會諸侯。[95]南方有雲夢，[96]陛下弟出偽游雲夢，會諸侯於陳。[97]陳，楚之西界，信聞天子以好出遊，[98]其勢必無事而郊迎謁。[99]謁而陛下因禽之，[100]此特一力士之事耳。」高帝以為然，乃發使告諸侯會陳，「吾將南遊雲夢。」上因隨以行。[101]行未至陳，楚王信果郊迎道中。高帝豫具武士，[102]見信至，即執縛之，[103]載後車。[104]信呼曰：「天下已定，我固當烹！」[105]高帝顧謂信曰：「若毋聲！而反明矣！」[106]武士反接之，[107]遂會諸侯於陳，盡定楚地。還至雒陽，[108]赦信以為淮陰侯，[109]而與功臣剖符定封。[110]
於是與平剖符，世世勿絕，為戶牖侯。平辭曰：「此非臣之功也。」上曰：「吾用先生謀計，戰勝克敵，非功而何？」平曰：「非魏無知臣安得進？」上曰：「若子可謂不背本矣！」乃復賞魏無知。
其明年，以護軍中尉從攻反者韓王信於代。[111]卒至平城，[112]為匈奴所圍，[113]七日不得食。高帝用陳平奇計，使單于閼氏，[114]圍以得開。高帝既出，其計秘，世莫得聞。[115]高帝南過曲逆，[116]上其城，望見其屋室甚大，曰：「壯哉縣！[117]吾行天下，獨見洛陽與是耳！」顧問御史曰：[118]「曲逆戶口幾何？」對曰：「始秦時三萬餘戶，間者兵數起，多亡匿，今見五千戶。」[119]於是乃詔御史，更以陳平為曲逆侯，盡食之，[120]除前所食戶牖。其後常以護軍中尉從攻陳豨及黥布。[121]凡六出奇計，輒益邑，凡六益封。[122]奇計或頗秘，世莫能聞也。[123]
高帝從破布軍還，病創，[124]徐行至長安。[125]燕王盧綰反，[126]上使樊噲以相國將兵攻之。[127]既行，人有短惡噲者。[128]高帝怒曰：「噲見吾病，乃冀我死也！」[129]用陳平謀而召絳侯周勃受詔床下，[130]曰：「陳平亟馳傳載勃代噲將，[131]平至軍中，即斬噲頭！」二人既受詔，馳傳未至軍，行計之曰：[132]「樊噲，帝之故人也，功多，且又乃呂后弟呂嬃之夫，[133]有親且貴，帝以忿怒，故欲斬之，則恐後悔。寧囚而致上，上自誅之。」[134]未至軍，為壇，以節召樊噲。[135]噲受詔，即反接載檻車，[136]傳詣長安，[137]而令絳侯勃代將，將兵定燕反縣。[138]
平行聞高帝崩，[139]平恐呂太后及呂嬃讒怒，[140]乃馳傳先去。逢使者詔平與灌嬰屯於滎陽。[141]平受詔，立復馳至宮，哭甚哀，因奏事喪前。[142]呂太后哀之，曰：「君勞，出休矣！」平畏讒之就，因固請得宿衛中。[143]太后乃以為郎中令，[144]曰：「傅教孝惠。」[145]是後呂嬃讒乃不得行。樊噲至，則赦復爵邑。
孝惠帝六年，[146]相國曹參卒，[147]以安國侯王陵為右丞相，[148]陳平為左丞相。王陵者，故沛人，始為縣豪，[149]高祖微時，兄事陵。[150]陵少文，任氣，[151]好直言。及高祖起沛，入至咸陽，陵亦自聚黨數千人，居南陽，[152]不肯從沛公。及漢王之還攻項籍，陵乃以兵屬漢。項羽取陵母置軍中，陵使至，則東鄉坐陵母，[153]欲以招陵。陵母既私送使者，泣曰：「為老妾語陵，謹事漢王。漢王，長者也，無以老妾故，持二心。妾以死送使者。」[154]遂伏劍而死。[155]項王怒，烹陵母。陵卒從漢王定天下。[156]以善雍齒，[157]雍齒，高帝之仇，而陵本無意從高帝，以故晚封，[158]為安國侯。安國侯既為右丞相，二歲，孝惠帝崩。高后欲立諸呂為王，問王陵，王陵曰：「不可。」問陳平，陳平曰：「可。」呂太后怒，乃詳遷陵為帝太傅，[159]實不用陵。陵怒，謝疾免，[160]杜門竟不朝請，[161]七年而卒。
陵之免丞相，呂太后乃徙平為右丞相，以辟陽侯審食其為左丞相。[162]左丞相不治，常給事於中。[163]食其亦沛人，漢王之敗彭城西，楚取太上皇、呂后為質，[164]食其以舍人侍呂后。其後從破項籍為侯，幸於呂太后。[165]及為相，居中，百官皆因決事。[166]呂嬃常以前陳平為高帝謀執樊噲，數讒曰：「陳平為相非治事，日飲醇酒，戲婦女。」陳平聞，日益甚。呂太后聞之，私獨喜。[167]面質呂嬃於陳平曰：[168]「鄙語曰，『兒婦人口不可用』，[169]顧君與我何如耳。[170]無畏呂妻之讒也。」呂太后立諸呂為王，陳平偽聽之。及呂太后崩，平與太尉勃合謀，卒誅諸呂，立孝文皇帝，[171]陳平本謀也。[172]審食其免相。
孝文帝立，以為太尉勃親以兵誅呂氏，功多；陳平欲讓勃尊位，乃謝病。孝文帝初立，怪平病，問之。平曰：「高祖時，勃功不如臣平。及誅諸呂，臣功亦不如勃。願以右丞相讓勃。」於是孝文帝乃以絳侯勃為右丞相，位次第一；平徙為左丞相，位次第二。賜平金千斤，益封三千戶。居頃之，孝文皇帝既益明習國家事，朝而問右丞相勃曰：[173]「天下一歲決獄幾何？」[174]勃謝曰：「不知。」問：「天下一歲錢穀出入幾何？」[175]勃又謝：「不知。」汗出沾背，[176]愧不能對。於是上亦問左丞相平。平曰：「有主者。」[177]上曰：「主者謂誰？」平曰：「陛下即問決獄，責廷尉；[178]問錢穀，責治粟內史。」[179]上曰：「苟各有主者，而君所主者何事也？」[180]平謝曰：「主臣！[181]陛下不知其駑下，[182]使待罪宰相。[183]宰相者，上佐天子理陰陽，順四時，下育萬物之宜，外鎮撫四夷諸侯，內親附百姓，使卿大夫各得任其職焉。」[184]孝文帝乃稱善。右丞相大慚，出而讓陳平曰：[185]「君獨不素教我對！」[186]陳平笑曰：「君居其位，不知其任邪？且陛下即問長安中盜賊數，君欲彊對邪？」[187]於是絳侯自知其能不如平遠矣。[188]居頃之，[189]絳侯謝病請免相，陳平專為一丞相。[190]
孝文帝二年，[191]丞相陳平卒，諡為獻侯。[192]子共侯買代侯。[193]二年卒，子簡侯恢代侯。[194]二十三年卒，子何代侯。[195]二十三年，[196]何坐略人妻，棄市，[197]國除。
始陳平曰：「我多陰謀，是道家之所禁。[198]吾世即廢，亦已矣，終不能復起，以吾多陰禍也！」[199]然其後曾孫陳掌以衛氏親貴戚，[200]願得續封陳氏，然終不得。[201]
太史公曰：陳丞相平少時，本好黃帝、老子之術。[202]方其割肉俎上之時，其意固已遠矣！[203]傾側擾攘楚、魏之間，[204]卒歸高帝。常出奇計，救紛糾之難，振國家之患。及呂后時，事多故矣，[205]然平竟自脫，[206]定宗廟，[207]以榮名終，稱賢相，豈不善始善終哉！非知謀孰能當此者乎！[208]
* * *
[1] 陽武，秦所置縣，故治在今河南省原陽縣東南二十八里。參看《留侯世家》校釋〔16〕、〔17〕。戶牖鄉，漢置東昏縣。王莽時改曰東明。晉裁去。故治在今河南省蘭封縣東北二十里。
[2] 古人每以排行為表字，伯猶稱「老大」。
[3] 縱，聽任。縱平使遊學，讓他出外遊學讀書。
[4] 為人長，體格高大。美色，生得漂亮。
[5] 貧何食而肥若是，打趣話，問他窮得這樣，吃些什麼竟會那麼肥胖呢？
[6] 嫂，蜀本、百衲本、汲古本並作「」，下同。嫉，妒忌；嫌恨。視，照顧。嫉平之不視家生產，恨他不顧家，不事生產。
[7] 穅，黃善夫本、百衲本、汲古本都作「糠」，米的皮。覈音核，糠中的粗屑。亦食……無有，都是其嫂的罵詈之辭。
[8] 逐而棄之，趕走她，與她斷絕關係。棄，蜀本、百衲本、汲古本都作「棄」，下同。
[9] 負，當時對婦女年長者的通稱。張負猶今稱張老大娘。
[10] 侍喪，在喪家伴靈和料理雜事。參看《項紀》校釋〔16〕。
[11] 以先往後罷為助，早到遲退，希望多得些報酬以資補助。
[12] 視偉平，看重陳平。
[13] 以故，與上「欲得之」相應，因要見好於張負之故。後去，遲退。
[14] 負郭窮巷，貼近城根的冷僻小巷。
[15] 轍，車輛輾過的軌跡。多長者車轍，形容他多與長者往來。
[16] 仲，老二，參看前〔2〕。
[17] 予，給與。予陳平，許給陳平為妻。
[18] 貧不事事，窮而不肯做活計。上事動詞，指所作所為。下事名詞，指一切事情或事件。
[19] 人固有……長貧賤者乎，張負自信之辭，猶言哪有漂亮像陳平這樣的人，會一輩子窮困麼？
[20] 假貸即借與。假貸幣以聘，借幣帛給陳平，好讓他備禮行聘。
[21] 內同納。內婦，娶妻。
[22] 齎讀如資。饒，富厚；殷實。齎用益饒，資用更見寬裕。
[23] 游道日廣，交遊的方面一天廣似一天。
[24] 社，動詞，謂報賽（酬祭）社神。里中社，指陳平所居的庫上里酬祭社神。
[25] 宰，主持分配胙肉（祭餘的牲肉）的人。
[26] 孺子，參看《留侯世家》校釋〔27〕。
[27] 臨濟故城在今河南省陳留縣西北五十里。與今山東省舊高青縣之為故臨濟縣者不是一地，參看《項紀》校釋〔114〕。
[28] 前謝，先已辭別。謝，辭去。
[29] 太僕，掌車馬之官。
[30] 讒音，詆毀別人。讒之，說陳平的壞話。
[31] 賜平爵卿，以卿禮待陳平。
[32] 殷王，司馬卬。已見《項羽本紀》。
[33] 信武君，封號。
[34] 將……以往，帶領魏王在楚的舊部前往。
[35] 項悍，項羽的族人。悍，蜀本訛作「得」。都尉已見《項紀》校釋〔260〕。
[36] 溢，蜀本、百衲本並作「鎰」。參看《留侯世家》校釋〔82〕。
[37] 居無何，待了不多久。
[38] 漢二年三月，漢王渡河，魏王豹降，虜殷王卬。故云攻下殷王。
[39] 誅定殷者將吏，疑從前擊定殷地的將吏有私，將要追究他們的責任。
[40] 歸，歸還。
[41] 身間行杖劍亡，隻身帶劍從小路逃走。
[42] 要，腰的本字。要中，指纏縛在腰間的東西。
[43] 目之，注視陳平。欲殺平，意圖殺害陳平而奪取他腰中的寶物。
[44] 解衣躶，解去衣服，露出身體。佐刺船，幫同撐船。刺，撐撥。
[45] 脩武已見《項紀》校釋〔498〕。
[46] 因，依傍。魏無知，漢王的近臣。因魏無知求見漢王，通過魏無知的關係而求見到漢王。
[47] 萬石君奮即石奮。奮，溫（本周畿內邑，漢置溫縣，故治在今河南省溫縣西南三十里）人。漢王過河內，奮為小吏，旋為中涓（即涓人，已見《陳涉世家》校釋〔107〕）。文帝時，積功至太中大夫。景帝時為九卿。其子石建、石慶等四人皆官至二千石（漢時官俸等級的名稱。按《漢書·百官公卿表》注，二千石月俸百二十斛），故時號為萬石君。《史記》有《萬石張叔列傳》。
[48] 謁音揖，登門請見。引申為通報求見的名刺（猶今名片）。受平謁，接受陳平的名片，為他通報於漢王。
[49] 入見平，引陳平入見於漢王。
[50] 罷，就舍矣，好，你到客捨去歇歇罷！
[51] 為事來，為有要事而來。陳平大概挾有楚的機密事件來告漢王，故下言不可以過今日。
[52] 說之，高興地接受他的話。說讀如悅。
[53] 參乘已見《項紀》校釋〔321〕。典，掌管。護，監臨。典護軍，謂使掌管監臨諸將。
[54] 音歡，亦讀如喧，嗶鬧。
[55] 即與同載，與上「使為參乘」相應。
[56] 長者，諸將自謂，他們自以為行輩都在陳平之上。《漢書》、《漢紀》述此事「監護」下都無「軍」字，該是對的。反使監護長者，反教陳平監護吾等前輩之人麼！
[57] 愈益幸平，更加親近陳平。
[58] 彭城、滎陽、廣武已見《項紀》校釋〔82〕、〔473〕、〔507〕。韓王信故韓襄王之孫，張良徇韓地，得信，以為韓將。從沛公入武關，拜為韓太尉，將兵略得韓地十餘城，遂立為韓王。後從破項羽，漢高帝乃封之於潁川。後徙太原，為匈奴所圍，屢使使求和。帝疑而責之，信遂亡走匈奴。漢遣柴武等擊殺之。《史記》有《韓王信盧綰列傳》。與先為齊王，後為楚王，更為淮陰侯的韓信同時，但並非一人。
[59] 絳侯即周勃，《史記》有《絳侯世家》。灌嬰，睢陽人，以中涓從漢高帝，封潁陰侯。呂后死，嬰與周勃、陳平共誅諸呂，立文帝，進太尉，旋代勃為丞相。《史記》有《樊酈滕灌列傳》。咸，皆也。
[60] 冠玉，飾冠之玉。如冠玉耳，有空好看之意，故下雲其中未必有也。
[61] 不中，不合。中讀去聲。
[62] 讓，責問。召讓魏無知，召魏無知來責問他。
[63] 能，能力；才能。行，行為；品行。
[64] 尾生，古之守信人。孝己，殷王武丁之子，有孝行。勝負之數，決定勝敗的計算。今有……之數，言雖有守信行孝的行為，而於決勝之計無益的人。
[65] 不讀如「否」。顧其計……利國家不耳，猶言但問他的計謀是否確與國家有利罷了。不，蜀本作「事」，該是差的。
[66] 信者固多心乎，與上「反覆亂臣」相應，猶言有信用的人原來這樣多心（不安心專一）麼？固通「故」。
[67] 昆，兄也。昆弟，泛指兄弟行。
[68] 顧，《漢書·陳平傳》作「願」（編者按：繁體作「願」），較順，當依。
[69] 具在，猶言原封未動。
[70] 封輸官，原封上繳給公家。
[71] 請骸骨，乞退辭職之意。參看《項紀》校釋〔489〕。
[72] 中尉本掌徼循京師之官，後改執金吾，為九卿之一。此護軍中尉，當系臨時特設者，以卿秩專任監軍，故下雲盡護諸將。與前以參乘典護軍對看，地位更為隆重了。
[73] 廉是廉隅。節是風節。廉節好禮，言為人狷介而有稜角，並且愛好禮貌。
[74] 行功，論功行賞。爵邑，授官爵，封食邑。
[75] 重，愛惜。此有吝嗇意。重之，即吝於「行功爵邑」。
[76] 饒，寬裕。此有捨得意。饒人以爵邑，捨得把爵邑給人家。
[77] 頑鈍嗜利，廉節之反。無恥，好禮之反。歸，百衲本作「過」。
[78] 襲，採取。
[79] 指麾則定矣，與上「紛紛何時定乎」相應，言顧盼之間即可安定的。麾通作揮。
[80] 恣音恃，逞情；放肆。恣侮人，任意侮辱他人。
[81] 有可亂者，有動搖的因素而可以乘機擾亂它。
[82] 骨鯁之臣，猶直臣，肯直言極諫，如骨鯁在喉，不能不傾吐而出也。亞夫即范增，與鍾離眜（當作眜，說見《項紀》校釋〔536〕）、龍且、周殷皆已見《項紀》。
[83] 意，疑也。意忌，疑慮而多猜忌。下「意不信」之「意」亦同。
[84] 內相誅，內部傾軋而致互相殘殺。
[85] 宣言，公開傳播。
[86] 惡草具，粗劣的食物。
[87] 躡音聶，踹也。躡漢王，暗中踹漢王的腳，示意給他不要讓齊使驚疑。
[88] 常通嘗。臧荼已見《項紀》校釋〔400〕。漢五年（公元前二○二）秋，荼反漢，高帝自將擊虜之，立盧綰為燕王。是役，陳平與焉，故云常（嘗）以護軍中尉從定燕王臧荼。
[89] 漢六年庚子歲，當公元前二○一年。
[90] 漢滅楚後，徙封齊王韓信為楚王，都下邳。時楚王舍人賁赫告變，故云人有上書告楚王韓信反。
[91] 亟，急也。阬，蜀本、黃本、百衲本、汲古本都作「坑」。亟發兵阬豎子耳，趕快發兵活埋這小子罷了。極意形容諸將舉措的輕忽。
[92] 精兵孰與楚，猶言就兵力的精銳說，你跟楚比誰強呢？
[93] 將，指高帝手下現有的將領。
[94] 趣讀如促。趣之戰，促使韓信用兵反抗。
[95] 天子親往諸侯境內巡問職守叫做巡狩，亦作巡守。天子所至，近旁諸侯皆來朝見述職，故下雲會諸侯。
[96] 雲夢，古澤藪名。本為二澤，分跨在大江中游的南北，江南叫夢，江北叫雲，開廣八九百里。今湖北省京山縣以南，枝江縣以東，蘄春縣以西，及湖南省華容縣以北都是它的區域。後世逐漸淤成陸地，遂並稱雲夢。戰國楚時為行圍縱獵之地，故漢初尚如此。今曹湖、梁子湖、斧頭湖等若斷若續的數十個大小湖泊，便是雲夢澤的遺蹟。此處所云云夢，即指此等地區，並不是專指令湖北省孝感專區的雲夢縣。
[97] 弟，但也。與第通。黃本、汲古本、會注本並作「第」。陳，今河南省淮陽縣，已見《陳涉世家》校釋〔46〕。
[98] 既以游雲夢為名，當然不像征伐那樣的多帶兵馬，故云以好出遊，就是說出巡時與諸侯為好會（和平的會見）。
[99] 郊迎謁，出郊迎接請見。簡稱「郊迎」，後世遂為出境遠接之禮。
[100] 因禽之，趁韓信來迎謁時擒拿他。禽與擒通。
[101] 隨以行，發出使者後隨即動身。
[102] 豫具武士，預先準備打手。
[103] 執縛之，抓住韓信後就捆綁他。
[104] 載後車，裝入隨從的車輛。
[105] 時有「鳥盡弓藏，兔死狗烹」之諺，故云我固當烹，實有無限悔恨之意。
[106] 若、而皆「爾」、「汝」之稱。若毋聲，而反明矣，猶言你勿叫，你的反情已明白了！毋，蜀本訛作「母」。
[107] 反接即面縛，把兩手反捆在背後。
[108] 雒陽即洛陽，詳參《項紀》校釋〔383〕。
[109] 赦音舍，恕罪曰赦。信本無罪，奪其楚封，而降為淮陰侯，故意說得好聽，叫做赦罷了。淮陰，秦所置縣。故治在今江蘇省清江市東南。
[110] 封功臣時，把功狀寫在符券（或竹符或鐵券）之上，剖為兩半，半藏宗廟，半給功臣，以為取信。故云剖符定封。
[111] 代已見《項紀》校釋〔388〕。
[112] 卒讀如猝，有匆忙、突然之意。其時高帝自將追韓王信，遂與陳平等卒至平城。平城，漢所置縣。南北朝東魏時廢。故治在今山西省大同市東。
[113] 匈奴，北方民族，原來散居在山西、陝西、甘肅諸省境，後漸北徙於蒙古之地。其族隨世易名，因地殊號，戰國時始稱匈奴，亦稱胡。楚、漢之際，其統治者冒頓單于（冒讀墨，頓讀毒，單讀禪。冒頓，其名；單于，猶中土的帝王）乘機南侵燕、代，邊將不能敵，往往私與通款曲。高帝之追韓王信，遂為冒頓所圍。《史記》有《匈奴列傳》。
[114] 單于，蜀本訛作「單幹」。閼氏讀焉支，猶中土的皇后。使單于閼氏，派人到冒頓的皇后那邊去有所進說。
[115] 據《集解》引桓譚《新論》：「陳平必言漢有好麗美女，為道其容貌天下無有，今困急，已馳使歸迎取，欲進於單于。單于見此人，必大好愛之；愛之則閼氏日以遠疏。不如及其未到，令漢得脫去；去亦不持女來矣。」《匈奴列傳》云：「閼氏乃謂單于曰：『兩主不相困，今得漢地，而單于終非能居之也。……』冒頓與韓王信之將王黃、趙利期（約期叛降），而黃、利兵又不來，疑其與漢有謀，亦取閼氏之言，乃解圍之一角。於是帝令力士皆持滿傅矢外鄉（拉弓搭箭向外），從解角直出，竟與大軍合。而冒頓遂引兵而去，漢亦引兵而罷，使劉敬結和親之約。」《新論》以為「此策薄陋拙惡，故隱而不泄」。所謂其計秘，世莫得聞，大概指此。
[116] 曲逆（音丘遇）本春秋晉之逆畤。戰國時稱曲逆，秦因置縣。故治在今河北省安國縣西北四十里。
[117] 壯哉縣，嘆美之辭。猶言好雄壯啊！這座縣城！
[118] 御史掌圖籍秘書，故問以戶口之數。每有封爵，御史與丞相同受詔，亦因此故。
[119] 見讀如現。今見五千戶，今日現存五千戶。
[120] 漢制：封縣侯，所食戶數多少不同。一縣之中，除侯所食之戶外，餘戶仍歸有司（公家）。盡食之，則一縣之戶都歸給封侯了。漢高功臣盡食一縣的，僅有陳平一人。
[121] 漢十年，代相陳豨反，十一年，淮南王黥布反，帝均自將擊之。兩役，陳平皆以護軍中尉在軍中，故云從攻。豨音希，南楚呼豬為豨，字當從豕。蜀本、百衲本、汲古本都作「狶」，誤。陳豨詳後《淮陰侯列傳》校釋〔341〕。
[122] 凡，概括之辭。凡六出奇計，凡六益封，謂共出六次奇計，共增加六次食邑的戶數。
[123] 莫能聞也之「能」，蜀本、百衲本、汲古本都作「得」。
[124] 創，傷也。高帝扶病擊黥布，為流矢所中，故還軍而病創。
[125] 徐行，慢慢地行。為病創故。長安，漢都，故城在今陝西省西安市西北十三里。
[126] 盧綰（音畹），豐人，與漢高帝同里，且同日生。及壯，又相愛。高帝起沛，綰以客從。漢五年，為將軍，從破臧荼，得代立為燕王。後以陳豨事見疑，亡入匈奴。匈奴以為東胡盧王。居歲餘，死胡中。《史記》有《韓王信盧綰列傳》。
[127] 樊噲已見《項紀》校釋〔310〕。以相國將兵攻之，特加相國之號，領兵攻擊盧綰。
[128] 短惡（音污）即讒毀，借端找到短處，乘便說壞話。
[129] 冀，希望。乃冀我死也（讀如耶），猶言竟望我死麼！
[130] 受詔床下，在病榻之前接受密詔。
[131] 傳，傳舍，即後世的驛站。馳傳，依驛趕往，不容逗留。
[132] 行計之，且行且互相商量這件事。
[133] 嬃音須。呂嬃為呂后之妹，妹古稱女弟，故云呂后弟。
[134] 寧囚而致上，寧可生囚起來送給漢帝。上自誅之，聽漢帝自己來殺他。
[135] 節，符節，狀如曲竿，懸繩以綴節旄，為當時受命傳宣的憑信。
[136] 檻車，施柵欄的車，即囚車。
[137] 詣音刈，到達。
[138] 定燕反縣，平定燕國脅從反漢的各縣。
[139] 行聞，途中聽到。
[140] 讒，呂嬃之讒。怒，呂后受讒而發怒。
[141] 時高帝新死，呂后恐東方劉氏諸侯王危害諸呂，故先用遺詔令平與灌嬰屯兵於滎陽以觀變。滎陽已見《項紀》校釋〔473〕。
[142] 奏事喪前，在高帝的柩前向呂后奏報出差之事。
[143] 值宿宮庭，當警衛之任叫宿衛。固請得宿衛中，堅求得到宿衛的差使。
[144] 郎中令，九卿之一，掌宮殿掖門戶（主管宮廷的守衛）。武帝時更名光祿勛。
[145] 傅教，幫助他，教導他。孝惠系史官追稱之辭，其時當作「皇帝」。
[146] 孝惠帝六年壬子歲，當公元前一八九年。
[147] 曹參，沛人，秦時為獄掾。與蕭何同起，佐漢高定天下，封平陽侯。何死，參代為相國，遵何約束，世稱「蕭規曹隨」。《史記》有《曹相國世家》。
[148] 安國，漢為侯國，後為縣。故治在今河北省安國縣南。曹參死後，罷相國，分置左、右丞相。古時尚右，（以右為尊）故先書王陵為右丞相，後書「陳平為左丞相」。
[149] 縣豪，縣中有勢力的豪強。
[150] 微時，沒有發跡之前。兄事陵，事王陵如兄。
[151] 少文，不講究儀節。任氣，感情用事。
[152] 南陽已見《陳涉世家》校釋〔110〕。
[153] 古以東鄉（同向）之位為尊，項羽欲招王陵，故使其母東鄉坐。
[154] 以死送使者，言拼一死送使者，使王陵斷絕戀母之心。
[155] 伏劍，引劍自刎。
[156] 卒從……定天下，終於從漢王定天下，與上「無以老妾故持二心」相應。
[157] 雍齒已見《留侯世家》校釋〔158〕。善雍齒，與雍齒交好。
[158] 按表，王陵封安國侯在高帝六年八月，上距曹參等封已後九個月，故云晚封。
[159] 詳遷，假意升遷。會注本作「佯遷」。帝太傅，位在三公之上，而無實權。詳遷帝太傅，就是所謂明升暗降。
[160] 謝疾免，稱病辭職。
[161] 不朝請，不以時入朝參謁。
[162] 審食其和辟陽，都已見《項紀》校釋〔469〕。
[163] 不治，不立治事的處所（沒有辦公的衙門），使常止宮中，故云常給事於中。
[164] 質音制，抵押品。
[165] 幸，寵幸。
[166] 百官皆因決事，朝中大小官吏都得通過審食其乃能決定政事。因，依也。有倚靠、通過之意。
[167] 呂后專倚審食其辦事，聽到陳平「非治事」（不管事），正中心懷，故云私獨喜。
[168] 面質呂嬃於陳平曰，當著呂嬃的面對陳平說。
[169] 兒婦人口不可用，當時有此諺語，故上冠以鄙語曰。
[170] 顧君與我何如耳，猶言只要你自問對我怎樣罷了。
[171] 孝文皇帝即孝文帝，已見《留侯世家》校釋〔263〕。
[172] 本謀也就是真正的主意。與上「偽聽之」相應。此為司馬遷插敘的話。
[173] 朝而問，因正式朝會而詢問。
[174] 決獄，審理和判決的刑獄事件。
[175] 錢穀出入，指全國賦稅的收入和國用的支出。
[176] 汗，會注本作「汙」，誤。沾背，濕透背脊。
[177] 有主者，言自有主管的人。
[178] 責，考詢，猶言責成。廷尉，九卿之一，掌刑辟（執刑以治罪）。有正，有左、右監。景帝時曾改名大理，武帝時又復為廷尉。猶後世的刑部或司法部。
[179] 治粟內史亦九卿之一，掌谷貨（粟帛貨幣之政）。有兩丞。景帝時更名大農令，武帝時又改稱大司農。猶後世的戶部或財政部。
[180] 君所主者何事也，問得精明逼人，與上「益明習國家事」相應。也亦讀如「耶」。
[181] 主臣猶惶恐。後世書牘中每以「主臣」代「惶恐」。
[182] 駑，劣馬。駑下，謙辭，猶言愚陋卑下。
[183] 待罪亦謙辭，謂在職恐懼，時時警惕自己有罪責也。宰相謂佐相天子宰治天下，為君主時代行政首領的榮稱。待罪宰相，猶言忝居行政首領。
[184] 宰相者……使卿大夫各得任其職焉，陳平解釋之語。雖是強辭，實在是為了神化和尊高宰相的職能和地位。任其職，蜀本作「住其職」，誤。
[185] 讓猶埋怨。
[186] 獨不素教我對，猶言單單不肯早點把答對的話教給我。
[187] 盜賊數，指盜賊發生的起數。彊對，硬湊數字來回答。彊，蜀本、百衲本、汲古本並作「強」。
[188] 自知其能，自己知道自己的能力。
[189] 居頃之，與「居無何」略同，參看前〔37〕和《留侯世家》校釋〔38〕。
[190] 一丞相，無分左、右，復蕭、曹時相國之舊了。
[191] 孝文帝二年癸亥歲，當公元前一七八年。
[192] 《諡法》：聰明睿哲曰獻。諡為獻侯，意蓋取此。
[193] 共同「恭」。《諡法》：敬事供上曰恭。陳買之諡蓋取此。
[194] 二年卒，陳買在位二年死。《諡法》：平易不訾曰簡。陳恢之諡蓋取此。
[195] 二十三年卒，陳恢在位二十三年死。蜀本訛作三十六年。陳何以罪被誅，故無諡。
[196] 按《高祖功臣侯者年表》，曲逆侯陳何在位二十三年國除。百衲本作「三十一年」，汲古本作「二十一年」，其他本子尚有作「三十三年」者，均誤。
[197] 坐，因為。略，強取。棄市，在市街上當眾處死。古時刑人於市，取與眾共棄之意，故曰棄市。汲古本「棄」作「棄」。
[198] 禁，忌也。謂道家是禁忌陰謀的。
[199] 吾世即廢亦已矣，猶言吾及身便廢（失敗）也就罷了。終不能復起，終於不能再興。陰禍，暗中積下的禍因。
[200] 陳掌為武帝衛皇后弟大將軍衛青之女壻，故云親貴戚。
[201] 陳掌請續封沒有成功，故云終不得。
[202] 黃帝、老子之術，即黃老之學。道家出於黃、老，故世每稱道家為黃、老。道家主清靜，法自然，守靜以制動，因物以為用。此等手段，即所謂黃、老之術。
[203] 方其割肉……固已遠矣，與前「使平得宰天下亦如是肉矣」遙應，言其黃老之術的開始。以下「傾側……稱賢相」諸語，皆言其黃老之術的施展。
[204] 傾側擾攘，徬徨不定之貌。
[205] 事多故矣，猶言多事之秋。
[206] 自脫，自免於禍。
[207] 定宗廟，指計誅諸呂，迎立文帝，安定漢室。
[208] 陳平之能善始善終，全憑黃、老之術，一言以蔽之，智謀而已。故司馬遷作此贊，以「非知謀孰能當此者乎」總結之。知通智。孰，誰也。