史記選 · 留侯世家
留侯張良者，[1]其先韓人也。[2]大父開地，[3]相韓昭侯、宣惠王、襄哀王。[4]父平，相釐王、悼惠王。[5]悼惠王二十三年，[6]平卒。卒二十歲，[7]秦滅韓。良年少，未宦事韓。[8]韓破，良家僮三百人，[9]弟死不葬，悉以家財求客刺秦王，[10]為韓報仇。以大父、父五世相韓故。[11]良嘗學禮淮陽，[12]東見倉海君，[13]得力士，[14]為鐵椎重百二十斤。[15]秦皇帝東遊，[16]良與客狙擊秦皇帝博浪沙中，[17]誤中副車。[18]秦皇帝大怒，大索天下，[19]求賊甚急，[20]為張良故也。良乃更名姓，亡匿下邳。[21]
良嘗閒從容步游下邳圯上，[22]有一老父，[23]衣褐，[24]至良所，直墮其履圯下，[25]顧謂良曰：[26]「孺子！下取履！」[27]良鄂然，[28]欲毆之。[29]為其老，彊忍，下取履。父曰：「履我！」[30]良業為取履，因長跪履之。[31]父以足受，[32]笑而去。良殊大驚，隨目之。[33]父去里所，[34]復還，曰：「孺子可教矣！後五日平明，[35]與我會此！」良因怪之，跪曰：「諾。」五日平明，良往。父已先在，怒曰：「與老人期，後，何也？」[36]去，[37]曰：「後五日早會！」五日雞鳴，良往。父又先在，復怒曰：「後，何也？」去，曰：「後五日復早來！」五日，良夜未半往。有頃，[38]父亦來，喜曰：「當如是。」出一編書，[39]曰：「讀此則為王者師矣。[40]後十年，興。[41]十三年，[42]孺子見我，濟北谷城山下黃石即我矣。」[43]遂去，無他言。不復見。旦日，視其書，乃《太公兵法》也。[44]良因異之，常習誦讀之。[45]居下邳，為任俠。[46]項伯常殺人，從良匿。[47]
後十年，[48]陳涉等起兵，良亦聚少年百餘人。景駒自立為楚假王，[49]在留。良欲往從之，道遇沛公。沛公將數千人，略地下邳西，遂屬焉。沛公拜良為廄將。[50]良數以《太公兵法》說沛公，沛公善之，常用其策。良為他人言，皆不省。[51]良曰：「沛公殆天授。」[52]故遂從之，不去見景駒。
及沛公之薛，[53]見項梁。項梁立楚懷王。良乃說項梁曰：「君已立楚後，而韓諸公子橫陽君成賢，[54]可立為王，益樹黨。」[55]項梁使良求韓成，立以為韓王。以良為韓申徒，[56]與韓王將千餘人西略韓地。得數城，秦輒復取之，往來為游兵潁川。[57]沛公之從雒陽南出轅，[58]良引兵從沛公，下韓十餘城，擊破楊熊軍。[59]沛公乃令韓王成留守陽翟，[60]與良俱南，攻下宛，[61]西入武關。[62]沛公欲以兵二萬人擊秦嶢下軍，[63]良說曰：「秦兵尚彊，未可輕。臣聞其將屠者子，[64]賈豎易動以利，[65]願沛公且留壁，[66]使人先行，為五萬人具食，[67]益為張旗幟諸山上，為疑兵，[68]令酈食其持重寶啗秦將。」[69]秦將果畔，[70]欲連和俱西襲咸陽。[71]沛公欲聽之，良曰：「此獨其將欲叛耳，恐士卒不從。不從必危，不如因其解擊之。」[72]沛公乃引兵擊秦軍，大破之，遂北至藍田。[73]再戰，秦兵竟敗。遂至咸陽，秦王子嬰降沛公。
沛公入秦宮，宮室、帷帳、狗馬、重寶、婦女以千數，意欲留居之。樊噲諫沛公出舍，[74]沛公不聽。良曰：「夫秦為無道，故沛公得至此。夫為天下除殘賊，宜縞素為資。[75]今始入秦，即安其樂，此所謂『助桀為虐』。[76]且『忠言逆耳利於行，毒藥苦口利於病』，[77]願沛公聽樊噲言！」沛公乃還軍霸上。[78]
項羽至鴻門下，欲擊沛公，項伯乃夜馳入沛公軍，私見張良，欲與俱去。良曰：「臣為韓王送沛公，今事有急，亡去不義。」乃具以語沛公。沛公大驚，曰：「為將奈何？」良曰：「沛公誠欲倍項羽邪？」沛公曰：「鯫生教我距關無內諸侯，秦地可盡王，故聽之。」良曰：「沛公自度能卻項羽乎？」沛公默然良久，曰：「固不能也。今為奈何？」良乃固要項伯。項伯見沛公。沛公與飲為壽，結賓婚。令項伯具言沛公不敢倍項羽，所以距關者，備他盜也。及見項羽後解，語在項羽事中。[79]
漢元年正月，[80]沛公為漢王，王巴、蜀。[81]漢王賜良金百溢，[82]珠二斗，良具以獻項伯。漢王亦因令良厚遺項伯，[83]使請漢中地。[84]項王乃許之，遂得漢中地。漢王之國，良送至褒中，[85]遣良歸韓。良因說漢王曰：「王何不燒絕所過棧道，[86]示天下無還心，以固項王意！」[87]乃使良還。行，燒絕棧道。[88]
良至韓，韓王成以良從漢王故，項王不遣成之國，從與俱東。良說項王曰：「漢王燒絕棧道，無還心矣。」乃以齊王田榮反書告項王。[89]項王以此無西憂漢心，[90]而發兵北擊齊。項王竟不肯遣韓王，乃以為侯，又殺之彭城。[91]良亡，間行歸漢王，漢王亦已還定三秦矣。[92]復以良為成信侯，[93]從東擊楚。
至彭城，漢敗而還。至下邑，[94]漢王下馬踞鞍而問曰：[95]「吾欲捐關以東等棄之，[96]誰可與共功者？」[97]良進曰：「九江王黥布，楚梟將，[98]與項王有郄；[99]彭越與齊王田榮反梁地：[100]此兩人可急使。而漢王之將獨韓信可屬大事，當一面。[101]即欲捐之，捐之此三人，則楚可破也。」漢王乃遣隨何說九江王布，[102]而使人連彭越。[103]及魏王豹反，[104]使韓信將兵擊之，因舉燕、代、齊、趙。[105]然卒破楚者，此三人力也。[106]張良多病，未嘗特將也，[107]常為畫策臣，[108]時時從漢王。[109]
漢三年，[110]項羽急圍漢王滎陽，[111]漢王恐憂，與酈食其謀橈楚權。[112]食其曰：「昔湯伐桀，封其後於杞。[113]武王伐紂，封其後於宋。[114]今秦失德棄義，侵伐諸侯社稷，滅六國之後，使無立錐之地。[115]陛下誠能復立六國後世，[116]畢已受印，[117]此其君臣百姓必皆戴陛下之德，莫不鄉風慕義，[118]願為臣妾。[119]德義已行，陛下南鄉稱霸，[120]楚必斂衽而朝。」[121]漢王曰：「善。趣刻印，先生因行佩之矣。」[122]食其未行，張良從外來謁。[123]漢王方食，[124]曰：「子房前！[125]客有為我計橈楚權者。」具以酈生語告，曰：「於子房何如？」[126]良曰：「誰為陛下畫此計者，陛下事去矣！」漢王曰：「何哉？」張良對曰：「臣請藉前箸為大王籌之！」[127]曰：「昔者湯伐桀而封其後於杞者，度能制桀之死命也。今陛下能制項籍之死命乎？」曰：「未能也。」[128]「其不可一也。[129]武王伐紂封其後於宋者，度能得紂之頭也。今陛下能得項籍之頭乎？」曰：「未能也。」「其不可二也。武王入殷，表商容之閭，釋箕子之拘，封比干之墓。[130]今陛下能封聖人之墓，表賢者之閭，式智者之門乎？」[131]曰：「未能也。」「其不可三也。發鉅橋之粟，散鹿台之錢，[132]以賜貧窮。今陛下能散府庫以賜貧窮乎？」曰：「未能也。」「其不可四矣。殷事已畢，偃革為軒，[133]倒置干戈，覆以虎皮，[134]以示天下不復用兵。今陛下能偃武行文，不復用兵乎？」曰：「未能也。」「其不可五矣。休馬華山之陽，[135]示以無所為。今陛下能休馬無所用乎？」曰：「未能也。」「其不可六矣。放牛桃林之陰，[136]以示不復輸積。[137]今陛下能放牛不復輸積乎？」曰：「未能也。」「其不可七矣。且天下游士離其親戚，棄墳墓，去故舊，從陛下游者，徒欲日夜望咫尺之地。[138]今復六國，立韓、魏、燕、趙、齊、楚之後，天下游士各歸事其主，從其親戚，反其故舊、墳墓，陛下與誰取天下乎？其不可八矣。且夫楚唯無彊，六國立者復橈而從之，[139]陛下焉得而臣之？[140]誠用客之謀，陛下事去矣！」漢王輟食吐哺，[141]罵曰：「豎儒幾敗而公事！」[142]令趣銷印。
漢四年，[143]韓信破齊而欲自立為齊王，漢王怒。張良說漢王，漢王使良授齊王信印，語在淮陰事中。[144]其秋，漢王追楚至陽夏南，戰不利而壁固陵，[145]諸侯期不至。[146]良說漢王，漢王用其計，諸侯皆至，語在項籍事中。[147]
漢六年正月，[148]封功臣。良未嘗有戰鬥功，高帝曰：「運籌策帷帳中，決勝千里外，[149]子房功也。自擇齊三萬戶。」[150]良曰：「始臣起下邳，與上會留，此天以臣授陛下。陛下用臣計，幸而時中，[151]臣願封留足矣，不敢當三萬戶。」乃封張良為留侯，與蕭何等俱封。六年，上已封大功臣二十餘人，其餘日夜爭功不決，未得行封。上在雒陽南宮，從復道望見諸將，[152]往往相與坐沙中語。[153]上曰：「此何語？」留侯曰：「陛下不知乎？此謀反耳。」上曰：「天下屬安定，[154]何故反乎！」留侯曰：「陛下起布衣，以此屬取天下，[155]今陛下為天子，而所封皆蕭、曹故人所親愛，[156]而所誅者皆生平所仇怨。今軍吏計功，以天下不足遍封，此屬畏陛下不能盡封，恐又見疑平生過失及誅，[157]故即相聚謀反耳。」上乃憂曰：「為之奈何！」留侯曰：「上平生所憎，群臣所共知，誰最甚者？」上曰：「雍齒與我故，數嘗窘辱我。[158]我欲殺之，為其功多，故不忍。」留侯曰：「今急先封雍齒，以示群臣，群臣見雍齒封，則人人自堅矣。」[159]於是上乃置酒，[160]封雍齒為什方侯，[161]而急趣丞相、御史定功行封。群臣罷酒，皆喜曰：「雍齒尚為侯，我屬無患矣。」
劉敬說高帝曰：「都關中。」[162]上疑之。左右大臣皆山東人，[163]多勸上都雒陽：「雒陽東有成皋，西有殽、黽，倍河，向伊、雒，其固亦足恃。」[164]留侯曰：「雒陽雖有此固，其中小，不過數百里，田地薄，四面受敵，此非用武之國也。夫關中左殽、函，[165]右隴、蜀，[166]沃野千里，[167]南有巴、蜀之饒，[168]北有胡苑之利，[169]阻三面而守，獨以一面東制諸侯。諸侯安定，河、渭漕天下，[170]西給京師。[171]諸侯有變，順流而下，足以委輸。[172]此所謂金城千里，天府之國也。[173]劉敬說是也。」於是高帝即日駕，[174]西都關中。留侯從入關。留侯性多病，即道引不食谷，[175]杜門不出歲餘。[176]
上欲廢太子，[177]立戚夫人子趙王如意。[178]大臣多諫爭，未能得堅決者也。[179]呂后恐，不知所為。[180]人或謂呂后曰：「留侯善畫計筴，[181]上信用之。」呂后乃使建成侯呂澤劫留侯，[182]曰：「君常為上謀臣，今上欲易太子，君安得高枕而臥乎？」[183]留侯曰：「始上數在困急之中，幸用臣筴。今天下安定，以愛欲易太子，[184]骨肉之間，雖臣等百餘人何益！」[185]呂澤彊要曰：[186]「為我畫計。」留侯曰：「此難以口舌爭也。顧上有不能致者，[187]天下有四人。四人者年老矣，皆以為上慢侮人，[188]故逃匿山中，義不為漢臣。[189]然上高此四人。[190]今公誠能無愛金玉璧帛，[191]令太子為書，[192]卑辭安車，[193]因使辯士固請，[194]宜來。[195]來，以為客，[196]時時從入朝，令上見之，則必異而問之。[197]問之，上知此四人賢，則一助也。」[198]於是呂后令呂澤使人奉太子書，卑辭厚禮，迎此四人。四人至，客建成侯所。[199]
漢十一年，[200]黥布反，上病，欲使太子將，[201]往擊之。四人相謂曰：「凡來者，將以存太子。[202]太子將兵，事危矣。」乃說建成侯曰：「太子將兵，有功則位不益太子；無功還，則從此受禍矣。且太子所與俱諸將，[203]皆嘗與上定天下梟將也，今使太子將之，此無異使羊將狼也，皆不肯為盡力，其無功必矣。臣聞『母愛者子抱』，[204]今戚夫人日夜侍御，[205]趙王如意常抱居前，上曰『終不使不肖子居愛子之上』，[206]明乎其代太子位必矣。君何不急請呂后承間為上泣言：[207]『黥布，天下猛將也，善用兵，今諸將皆陛下故等夷，[208]乃令太子將此屬，無異使羊將狼，莫肯為用，且使布聞之，則鼓行而西耳。[209]上雖病，彊載輜車，[210]臥而護之，[211]諸將不敢不盡力。上雖苦，為妻子自彊。』」[212]於是呂澤立夜見呂后，[213]呂后承間為上泣涕而言，如四人意。上曰：「吾惟豎子固不足遣，而公自行耳！」[214]於是上自將兵而東，群臣居守，皆送至灞上。[215]留侯病，自彊起，至曲郵，[216]見上曰：「臣宜從，病甚。[217]楚人剽疾，願上無與楚人爭鋒。」[218]因說上曰：「令太子為將軍，監關中兵。」[219]上曰：「子房雖病，彊臥而傅太子。」[220]是時孫叔通為太傅，[221]留侯行少傅事。[222]
漢十二年，[223]上從擊破布軍歸，疾益甚，愈欲易太子。留侯諫，不聽。因疾不視事。[224]叔孫太傅稱說引古今，[225]以死爭太子。[226]上詳許之，[227]猶欲易之。及燕，[228]置酒，太子侍。四人從太子，年皆八十有餘，鬚眉晧白，[229]衣冠甚偉。[230]上怪之，問曰：「彼何為者？」四人前對，各言名姓，曰：「東園公、角里先生、綺里季、夏黃公。」[231]上乃大驚，曰：「吾求公數歲，公辟逃我，[232]今公何自從吾兒游乎？」四人皆曰：「陛下輕士善罵，臣等義不受辱，故恐而亡匿。竊聞太子為人仁孝，恭敬愛士，天下莫不延頸欲為太子死者，[233]故臣等來耳。」上曰：「煩公幸卒調護太子。」[234]
四人為壽已畢，[235]起去。[236]上目送之，召戚夫人指示四人者曰：[237]「我欲易之，彼四人輔之，羽翼已成，難動矣。[238]呂后真而主矣。」[239]戚夫人泣，上曰：「為我楚舞，吾為若楚歌。」[240]歌曰：「鴻鵠高飛，一舉千里。羽翮已就，橫絕四海。[241]橫絕四海，當可奈何！雖有矰繳，尚安所施！」[242]歌數闋，[243]戚夫人噓唏流涕，[244]上起去，罷酒。竟不易太子者，留侯本招此四人之力也。[245]
留侯從上擊代，[246]出奇計馬邑下，[247]及立蕭何相國，[248]所與上從容言天下事甚眾，非天下所以存亡，故不著。[249]留侯乃稱曰：[250]「家世相韓，及韓滅，不愛萬金之資，為韓報仇彊秦，天下振動。今以三寸舌為帝者師，封萬戶，位列侯，此布衣之極，於良足矣。願棄人間事，欲從赤松子游耳。」[251]乃學辟穀，道引輕身。[252]會高帝崩，[253]呂后德留侯，[254]乃彊食之，[255]曰：「人生一世間，如白駒過隙，[256]何至自苦如此乎！」留侯不得已，彊聽而食。
後八年卒，[257]諡為文成侯。[258]子不疑代侯。[259]子房始所見下邳圯上老父與《太公書》者，後十三年從高帝過濟北，果見谷城山下黃石，取而葆祠之。[260]留侯死，並葬黃石冢。[261]每上冢伏臘，祠黃石。[262]留侯不疑，孝文帝五年坐不敬，[263]國除。
太史公曰：[264]學者多言無鬼神，然言有物。[265]至如留侯所見老父予書，[266]亦可怪矣。高祖離困者數矣，[267]而留侯常有功力焉，[268]豈可謂非天乎！上曰：「夫運籌筴帷帳之中，決勝千里外，吾不如子房。」余以為其人計魁梧奇偉，[269]至見其圖，狀貌如婦人好女。[270]蓋孔子曰：「以貌取人，失之子羽。」[271]留侯亦云。[272]
* * *
[1] 張良封於留，故稱留侯。留本春秋宋邑，秦置留縣。故治在今江蘇省沛縣東南。
[2] 韓，戰國七雄之一。春秋時，晉封韓武子於韓原，其後世為晉卿。至韓虔，與趙籍、魏斯分晉立國，是為韓景侯。都陽翟（今河南省禹縣），得晉之南部和中部一帶，有今河南省西部、中部和山西省西南一部之地，《史記》有《韓世家》。
[3] 大父，祖父。
[4] 韓昭侯，韓國第六君，在位二十六年（公元前三五八—前三三三）。宣惠王，昭侯子，始稱王，在位二十一年（公元前三三二—前三一二）。襄哀王亦作襄王，名倉，宣惠王子，在位十六年（公元前三一一—前二九六）。
[5] 釐王亦作僖王，名咎，襄王子，在位二十三年（公元前二九五—前二七三）。悼惠王亦作桓惠王，釐王子，在位三十四年（公元前二七二—前二三九）。
[6] 悼惠王二十三年當公元前二五〇年。百衲本不重出「悼惠王」三字。
[7] 張平卒後二十年，當韓王安九年，公元前二三○年，韓為秦所滅。
[8] 未宦事韓，不曾仕韓為官。
[9] 張開地、張平累世為韓相，家極富有，到韓亡時，良家尚有僮奴三百人。
[10] 求客，覓取刺客。秦王即秦始皇政。秦王政二十六年（公元前二二一）方改號稱皇帝，韓滅時為王政十八年，故尚稱秦王。
[11] 五世相韓，謂歷相韓昭侯至悼惠王五世，並不是說張氏五世都作韓相。以……故，猶言正為……的緣故。
[12] 嘗學禮淮陽，曾東往淮陽遊學，學習當世通行的典章制度。淮陽故陳地，今河南省淮陽縣。
[13] 倉海君，當時的隱士。想系仗義之人，故良得在他那裡求得力士。
[14] 力士，勇力之士。即上雲求客刺秦王之刺客。
[15] 椎通錘，鐵椎即鐵錘，狀如瓜，用來奮擊的武器。
[16] 始皇二十九年（公元前二一八）東遊至陽武（今河南省原陽縣），時已稱皇帝，故曰秦皇帝。
[17] 狙音詛。狙擊猶襲擊。博浪沙在今河南省原陽縣東南。
[18] 中讀去聲，著也。副車，隨從的車輛。《漢官儀》：「天子屬車三十六乘。」漢承秦制，那麼屬車便是副車。
[19] 大索，大舉搜索，猶後世的通緝。
[20] 賊指刺客。
[21] 亡匿，逃亡躲藏。下邳已見《項紀》校釋〔80〕。
[22] 從容，閒暇之狀。從音蔥。圯，橋樑，音怡。東楚謂橋為「圯」。圯上，指下邳地方跨沂水之上的橋樑。
[23] 老父（音甫），年老的男子，猶老丈。
[24] 褐音曷，短袍，古時為賤者之服，衣褐，穿短袍，表示他是貧賤之人。
[25] 直，恰當。直墮其履圯下，言老父走到張良所立的地方，恰把自己的鞋子掉在橋堍下。
[26] 顧謂良曰，回頭對張良說。
[27] 孺子猶孩子，直呼孺子，表示他傲而無禮。
[28] 鄂通愕。愕然，驚訝之狀。
[29] 毆音嘔，打擊。黃善夫本作「歐」。
[30] 履用作動詞，穿著。履我，猶言給我穿上。
[31] 履之，為老父穿上鞋子。
[32] 以足受，伸著腳讓他穿上。
[33] 隨目之，隨著老父的去路，注視著他。目，用作動詞，就是注視。蜀本作「因」，誤。
[34] 里所，里許。猶言約摸一里路。
[35] 平明，剛天亮的時候。
[36] 與老人期，與老輩相約。後，後到。
[37] 去，老父揚長自去。
[38] 有頃，猶言不久。與「頃之」、「少頃」、「俄頃」、「頃刻」等略同。
[39] 在沒有寫成卷子的書和刻板印成的書以前，書冊都用竹簡。集合相聯的竹簡，用皮革的條子或繩子編結起來，成為書冊。故云一編書。猶後世所謂一卷書或一本書。
[40] 王者師，帝王之師。
[41] 後十年，謂今後十年。興，發作。猶言應驗。
[42] 十三年，謂今後十三年。
[43] 濟北，濟水之北。參看《項紀》校釋〔404〕。谷城山一名黃山，在山東省東阿縣東北五里。
[44] 梁阮孝緒《七錄》載有《太公兵法》一袟，三卷。
[45] 異之，珍貴此書。常習誦讀之，經常熟讀此書，反覆學習。辨析句逗，了解意義，叫「讀」。熟讀而背得出來，叫「誦」。經常溫理，叫「習」。
[46] 互相信賴為任，同情援助為俠。任俠就是重然諾，輕死生，為人打抱不平。
[47] 項伯已見《項紀》。常當作「嘗」字解。蜀本、黃本、百衲本、汲古本正作嘗。從良匿，依賴張良幫助，躲過仇家。
[48] 後十年，後於博浪沙狙擊的十年，恰為二世元年（公元前二○九年）。
[49] 景駒，楚國的後裔，為秦嘉所立。已見《項紀》及《陳涉世家》。此雲自立為假王，蓋暫假楚名以資號召。
[50] 廄將，司軍馬之官。廄音救，馬房。
[51] 不省（音），不能領會。省，覺悟。
[52] 殆，近也，疑辭，猶「豈」。天授，言其天資高，好像早有所傳授的。
[53] 薛已見《項紀》校釋〔92〕。
[54] 橫陽君成即韓成。橫陽，封邑，今地不詳。
[55] 樹，建立。黨，黨援。益樹黨，言封韓之後更可以增加楚的與國。
[56] 申徒即司徒，本為掌教之官。此則相當於楚之令尹，蓋執政之官。
[57] 潁川，本韓地，秦置潁川郡，治陽翟（即韓都）。約當今河南省東南大部地。往來為游兵潁川，在潁川郡境以內往來打游擊。
[58] 雒陽即洛陽，已見《項紀》校釋〔383〕，轅，（音還）山名，在河南省偃師縣東南，接鞏縣、登封界。山路險阻，凡十二曲，將去復還，故曰「轅」。今其地猶稱轅關。
[59] 楊熊，秦將。楊，汲古本作「揚」。
[60] 陽翟已見《項紀》校釋〔384〕。
[61] 宛即今河南省南陽市。已見《項紀》校釋〔497〕。
[62] 武關，秦之南關，在今陝西省丹鳳縣（龍駒寨）東南。
[63] 嶢音堯。嶢下軍，嶢關之下的秦軍。嶢關在陝西省藍田縣東南，一名藍田關，簡稱藍關。
[64] 其將，守嶢關之將。屠者子，屠戶的兒子。
[65] 賈（音估）豎，孳孳為利的商人，即指屠者子。惟其貪得非分，故易動以利。
[66] 且留壁，姑且留下，堅守自己的壁壘。此先嚴整自己的陣勢。
[67] 為五萬人具食，預備五萬人的食糧。此預儲著非常奮擊時所用的軍餉。
[68] 張旗幟為疑兵，亂敵人的耳目。此欲分散對方的兵力，所謂備多力分。
[69] 酈食其（音力異基），辯士，從沛公，號廣野君。後說齊王田廣，為所烹。《史記》有《酈生陸賈列傳》。啗音淡，食也。此當作「餵」解。啗秦將，猶用餌以釣秦將。此為餌敵使懈之計。
[70] 畔同「叛」。
[71] 咸陽，秦都，已見《項紀》校釋〔208〕。襲咸陽，乘秦無備，奪取咸陽。
[72] 解讀如「懈」。因其解擊之，乘敵懈怠之際擊敗他。
[73] 藍田，秦所置縣。故城在今陝西省藍田縣西三十里。
[74] 樊噲已見《項紀》，諫沛公出舍，勸沛公出居於秦宮之外。舍，止宿；居住。
[75] 宜縞素為資，言當一反秦之所為，享用樸素以為號召。資，假借；藉口。
[76] 助桀為虐，當時成語，喻以惡濟惡。
[77] 忠言逆耳利於行，毒藥苦口利於病，見《孔子家語》。行是行為，病是疾病。
[78] 霸上已見《項紀》校釋〔266〕。
[79] 自項羽至鴻門下至及見項羽後解，撮敘「鴻門宴」經過大略，具詳《項羽本紀》。故下雲「語在項羽事中」。按《史記》一書，把各篇匯成一個整體，所以一事詳於彼即略於此。如果我們對於紀事的紀傳都理解為一個單篇，是有缺陷的。
[80] 漢元年，乙未歲，當公元前二○六年。參看《項紀》校釋〔412〕。
[81] 巴、蜀已詳《項紀》校釋〔367〕。
[82] 溢通鎰。金屬重二十兩為鎰，百鎰，二千兩也。黃善夫本及百衲本並作「鎰」。
[83] 厚遺，厚贈。此處當作「行賄」解。
[84] 沛公之封漢王，本來但給他巴、蜀，故厚賂項伯以請漢中地。必欲取得漢中，正為可以由此窺取三秦。漢中已見《項紀》校釋〔368〕。
[85] 褒中，古褒國。漢置褒中縣於此。故治在今陝西省褒城縣東南十里。
[86] 山路奇險之處，傍鑿山岩，施架板木以通行人的道路，叫做棧道，亦稱閣道。
[87] 示天下無還心，表示給大家看，沒有東還的意圖。以固項王意，穩住項王的心，使他不再疑慮漢王有東下之意。
[88] 行，讀斷。行，燒絕棧道，且行且燒，把所過的棧道都燒斷。
[89] 以齊王反書告項王，詳見《項羽本紀》。
[90] 無西憂漢心，與上「固項王意」相應，使他沒有西顧防漢之心。
[91] 彭城已見《項紀》校釋〔82〕。
[92] 還定三秦，在當年八月。參看《項紀》校釋〔431〕。
[93] 成信，封號，非封邑，嘉其去楚歸漢，能守信義。
[94] 下邑，秦所置縣。故治在今江蘇省碭山縣東。已見《項紀》校釋〔472〕。
[95] 古時行軍，常用解下來的馬鞍代床榻，故漢王下馬踞鞍而問張良。不及就舍細談，形容他的匆忙。
[96] 捐，棄也。棄，即棄字，汲古本徑作「棄」。捐關以東等棄之，把函谷以東等地方捐棄掉。
[97] 誰可與共功者，誰可以與我共圖大業呢？連上看，意即誰可與我共功，就把函谷以東等地給他。
[98] 梟音驍。梟將，猶猛將或驍將。
[99] 郄同郤，間隙。有郄，事詳《項羽本紀》。
[100] 彭越與田榮同反項羽，亦詳《項紀》。
[101] 屬音燭，託付。可屬大事，可以大事相托。當一面，可以獨力擔當一方面的重任。
[102] 隨何，辯士。漢王使他遊說九江王歸漢。名與陸賈齊稱。
[103] 使人連彭越，另派人往彭越那邊約結圖楚。
[104] 魏王豹反，參看《項紀》校釋〔477〕。
[105] 舉燕、代、齊、趙，盡得四國故地。事詳後《淮陰侯列傳》。
[106] 然卒破楚者，此三人力也，系史公插語，言張良所舉之人，終於都能照他的說話實現。
[107] 特將，獨自將兵當一面。
[108] 畫讀如劃。畫策臣，規畫策略之人，猶近代的參謀官。
[109] 時時從漢王，經常隨從漢王。
[110] 漢三年丁酉歲，當公元前二○四年。
[111] 滎陽已見《項紀》校釋〔473〕、〔476〕。
[112] 橈音鬧，曲木。引申有歪曲、屈折、搖動等意義。通作撓，汲古本正作「撓」。下同。謀橈楚權，打算怎樣去削弱楚國的力量。
[113] 杞即今河南省杞縣，參看《項紀》校釋〔122〕。周武王克商，求夏後，得東樓公，封於杞，以奉禹祀。《史記》有《陳杞世家》。此雲湯伐桀封其後於杞，蓋策士隨口湊說，不一定盡符史實。
[114] 周武王既滅紂，封紂子武庚奉湯祀。武庚後以三監畔，周公旦滅之，成王乃更封紂庶兄微子啟為宋公，承商祀。《史記》有《宋世家》。其故都在今河南省商丘縣南。此雲武王伐紂封其後於宋，其失與上則所舉同。
[115] 無立錐之地，沒有可以插一個鐵錐尖端那麼大的地方。其上「侵伐諸侯社稷」之「伐」，汲古本作「我」。
[116] 對天子稱陛下自秦始。此時漢王尚未稱帝，而酈食其、張良都對他稱「陛下」，恐非實情，當系史臣追書之辭。
[117] 畢已受印，言六國之後都已受封佩印。畢，皆也。
[118] 鄉風慕義，言面對這復立六國的風聲，大家都會傾慕漢王的德義。鄉通「向」。
[119] 願為臣妾，願服屬於漢為臣下。析言之，男為臣，女為妾；統言之，等是臣屬也。
[120] 南鄉稱霸，猶言南面稱尊。
[121] 斂，束也。衽音任，衣襟。斂衽而朝，言整肅衣裳，必恭必敬地朝謁漢王。
[122] 趣刻印，趕快催促刻六國王印。先生因行佩之矣，先生出發分封時可以帶印前往了。
[123] 從外來謁，從外邊來謁見漢王。
[124] 方食，正在進餐。
[125] 子房前，呼張良之字而使他走近前來。
[126] 於子房何如，猶雲，子房！你看怎樣，百衲本、汲古本並作「具以酈生語告於子房曰：何如」，則語氣較直，當從蜀本、黃本及此本為是。
[127] 藉，借也。百衲本、汲古本並作「籍」，誤。箸，夾取食物之具，即今之筷子。請藉前箸為大王籌之，請借漢王面前所用的筷子，為漢王指畫形勢。此處猶呼「大王」，更可證前後所呼的「陛下」乃是史臣的追書之辭了。
[128] 未能也，漢王答語。
[129] 其不可一也，張良接語。此下為漢王與張良的對話，直至「八不可」，乃畢其辭。彼此緊接，故略去漢王、張良字樣，正所以見對話的緊張。
[130] 商容，紂時賢人，欲化紂而不能，遂去而伏於太行山。箕子名胥餘，紂之諸父，諫紂不聽，乃佯狂為奴，紂囚之。比干亦紂之諸父，諫紂三日不去，紂曰，吾聞聖人心有七竅，乃剖視其心。周武王克紂，標榜（表）商容的里門（閭），釋放箕子的拘囚，修封比乾的墳墓，以示與紂的行為恰相反。
[131] 聖人指比干，賢者指商容，智者指箕子。此藉以喻當世所稱道的聖、賢、智者。式，敬也。與「表閭」相應。
[132] 鉅橋，紂積粟之倉，故址在今河北省曲周縣東北，蜀本、百衲本、汲古本「鉅」並作「巨」。鹿台亦名南單台，為紂儲財之所，故址在今河南省淇縣。
[133] 偃讀煙上聲，息也。革，兵車。軒，乘用之車。偃革為軒，停罷軍用的車輛，改作乘人之用。
[134] 覆，覆蓋；蒙罩。
[135] 休馬華山之陽，承上「殷事已畢」言，把軍馬散放在華山之陽。華山即今陝西省華陰縣南的西嶽華山，亦稱太華山。山南曰陽。
[136] 放牛桃林之陰，亦承「殷事已畢」言，把運輸軍需用的牛隻都放牧在桃林之野。桃林塞在今河南省閿鄉縣西，接陝西省潼關縣界。山北曰陰。此蓋順口言之，故與「陽」對舉，不一定在山之南或山之北。
[137] 輸積，運輸與積聚。
[138] 游士，戰國時代遺下的遊說之士。故舊，有交誼的老友。咫音只，八寸。咫尺之地，方不盈尺的土地，喻其狹小。
[139] 楚唯無彊，六國立者復橈而從之，言唯當使楚不彊，彊則六國且屈而從楚了。
[140] 焉，何也。焉得與「何得」、「安得」同義。焉得而臣之，猶言怎麼能夠壓服他們。
[141] 輟食，停止進食。吐哺，把已經在口中嚼食的東西吐出。
[142] 豎儒，謂此儒生乃豎子耳。猶直言「這小子」。而公亦作「乃公」，猶俚語「你老子」。豎儒幾敗而公事，猶言這小子幾乎把你老子的事情弄糟了。
[143] 漢四年戊戌歲，當公元前二〇三年。
[144] 語在淮陰事中，謂良所說之辭與授印等行動，具詳於《淮陰侯列傳》。
[145] 壁固陵，留營於固陵堅守。固陵已見《項紀》校釋〔549〕。
[146] 諸侯期不至，約韓信、彭越等共擊項羽，而信等皆按兵不來會師。
[147] 語在項籍事中，謂良的說辭與韓信等引兵來會等事，具詳於《項羽本紀》。
[148] 漢六年，庚子歲，漢王即帝位之第二年，當公元前二○一年。
[149] 運籌策帷帳中，決勝千里外，言坐在屋內運謀定計，可以取得勝算於千里之外。
[150] 自擇齊三萬戶，令張良自己擇取齊地三萬戶為封邑。
[151] 幸而時中，謙辭，言僥倖偶得料著耳。中讀去聲。
[152] 雒陽南官上下有道，故稱復道，也叫做閣道。
[153] 相與坐沙中語，聚坐在曠野沙地之上，互相交頭接耳講話。
[154] 屬音燭，近也。天下屬安定，言天下近已安定。
[155] 此屬猶此輩。與上「屬安定」之屬不同。
[156] 蕭、曹故人所親愛，言蕭何、曹參等舊人，都是漢帝向所親近愛護的人。
[157] 見疑平生過失及誅，被疑到平常時候的過失，因而牽連到遭受誅殺。
[158] 雍齒，沛人，從劉邦起兵，旋叛去，為魏守豐不下。已而復歸，從戰有功。故云與我故（有舊誼），又雲數嘗窘辱我（每以勇力困辱我）。
[159] 人人自堅，人人自以為有功可封，不復自疑見罪被殺了。
[160] 置酒，設筵大宴群臣。與下「罷酒」相應。
[161] 什方一作汁方，亦作汁防，又作汁邡，漢所置縣，即以封雍齒為侯國。故城在今四川省什邡縣南，俗名雍齒城。
[162] 劉敬本姓婁，齊人。因獻西都關中之策，漢高祖賜姓劉氏，號奉春君。旋封關內侯，號建信侯。《史記》有《劉敬叔孫通列傳》。都關中之上《漢書》無「曰」字，張文虎以為衍文，是。
[163] 時漢帝左右大臣多豐、沛故舊及齊、楚之人，故云皆山東人。
[164] 雒陽東有……固亦足恃，勸都雒陽的說辭（亦即其理由）。成皋即虎牢，已見《項紀》校釋〔494〕。殽、黽，崤山與澠池水。殽已見《陳涉世家》校釋〔148〕。澠池水出河南省熊耳山，流至宜陽縣西，叫西度水，東南流，入於洛。倍同「背」，倍河，北背大河。向伊、雒，南面正對著伊水、洛水。四面都有山河之阻，故云其固亦足恃。
[165] 左殽、函，東有殽、函之固。殽、函已詳《陳涉世家》校釋〔148〕。
[166] 右隴、蜀，西有隴、蜀之險。隴指陝西省隴縣以西的隴山。隴山延接甘肅省清水，鎮原、靜寧諸縣之境，隨地異名，有隴坻、隴坂、隴首諸稱，向為關中西面的險要，又南連蜀中，相為掎扼，故並稱隴、蜀。
[167] 沃野千里與上「其中小，不過數百里」對舉，喻其寬廣。
[168] 巴、蜀之饒，巴、蜀兩郡的富力。巴、蜀已見《項紀》校釋〔367〕。
[169] 苑，馬牧，猶今牧場。關中北與胡接，依著邊塞可以牧養禽獸，又可多致胡馬，故云胡苑之利。
[170] 水運曰漕。同挽，引也。河、渭漕天下，言大河及渭水之利，可以供給漕運天下之粟。
[171] 西給京師，運東方之粟，西來供給京師的需要。京師即首都。京，大也。師，范也。首都規模宏大，是四方觀瞻的模範，故稱京師。
[172] 委輸，輸送軍隊和軍需品。
[173] 金城千里，天府之國，皆當時流行的古語，言四塞之國像金城一樣的堅固，而富饒便於取給，又像天然的府庫。
[174] 駕，預備車馬待發。
[175] 道引亦作導引，道家養生之法，謂靜居行氣，動搖筋骨支節也，猶今作深呼吸及柔軟體操。不食谷即辟（音璧）谷，亦道家語，謂屏除穀食也，猶言不吃煙火食。
[176] 杜，絕也。杜門不出，言閉門不通賓客，亦不出外訪友。
[177] 上指漢高祖。太子即劉盈，後嗣位為惠帝。
[178] 戚夫人，定陶人，高祖寵姬。高祖死，呂后殺之。趙王如意，高祖九年（公元前一九八）封。王四年（公元前一九五），亦為呂后所藥死。
[179] 未能得堅決，沒有得到明確的決定。
[180] 不知所為，徬徨不定，無計可施。
[181] 筴同策，汲古本正作「策」。
[182] 建成侯呂澤當作建成侯呂釋之。按呂澤、呂釋之都是呂后之兄，俱於高祖六年（公元前二○一）封。澤封周呂侯，釋之封建成侯。然則以下所述及之呂澤皆當作釋之。劫，強制。劫留侯，強迫張良為呂后畫策。
[183] 高枕而臥，形容他的安閒。安得高枕而臥乎，猶言哪得自圖安閒，置身事外呢？
[184] 以愛欲易太子，因寵愛之故而想要換立太子。
[185] 骨肉之間，向來難處，張良雖受漢帝信任，然涉及骨肉之情，良言未必能動聽，故云雖百餘人何益。言外有「我一人更不足道」的意思存在著。
[186] 彊要即劫持。彊，蜀本、百衲本、汲古本並作「強」。按彊為弓有力，有健義，堅義，引申為勉彊。強為米谷中的小黑蟲。二字本有區別，但通用已久。
[187] 顧，但也。不能致者，不能邀請得到的人。
[188] 慢，怠也。侮，辱也，慢侮人，輕易凌辱他人。
[189] 義不為漢臣，因為漢帝慢侮人，所以不願為漢廷之臣。
[190] 高，尊也。高此四人，看重這四個人。
[191] 愛，惜也；吝也。無愛即不吝。
[192] 令太子為書，使劉盈自己寫成延請四人的書信。
[193] 卑辭，謙遜自抑的語辭。其下「卑辭厚禮」之「卑」，蜀本訛作「早」。安車，舒服安穩的車輛。
[194] 使辯士固請，令能言善辯的人堅決邀請。
[195] 宜來，在這樣的禮數之下，應當肯來的。
[196] 來，讀斷，謂四人如果肯來的話。以為客，因以為上客。
[197] 異而問之，驚怪而動問此四人。
[198] 則一助也，言如能這樣做到，那麼對於太子的地位是有幫助的。
[199] 客建成侯所，客居於建成侯府中。
[200] 漢十一年，乙巳歲，當公元前一九六年。
[201] 欲使太子將，意欲命太子為將。
[202] 凡來者將以存太子，言所以來到這裡的用意，無非要保全太子的地位。
[203] 俱，偕同。與俱諸將，同行偕往擊布的諸將領。
[204] 母愛者子抱，當時成語，言愛其母必時抱其子。《韓非子·備內篇》引語曰「其母好者其子抱」，語蓋本此。
[205] 侍御，奉侍在側，意即常在身邊。
[206] 不肖子指太子，愛子指趙王。
[207] 承間，猶伺隙。承間為上泣言，抓住一個機會向漢帝哭訴。
[208] 故等夷，舊時行輩相等的人。
[209] 布聞之，黥布聞太子將。則鼓行而西耳，言無所畏忌而公然西來犯關中了。此語真能動漢帝之心。
[210] 彊讀上聲，勉也。蜀本、百衲本並作「強」。輜車，有帷帳蔽護的車輛。百衲本作「車」。
[211] 護之，監諸將。
[212] 自彊，自己掙扎一下。
[213] 立夜見呂后，立即於當夜進見呂后，以四人所教之言告訴她。
[214] 惟，思也。豎子固不足遣，這小子（指太子）本不夠當此差使。而公自行耳，老子自己走一趟罷。
[215] 灞上即霸上，已見《項紀》校釋〔266〕。
[216] 曲郵是一處行路歇腳的地方，在今陝西省臨潼縣東七里。
[217] 臣宜從，病甚，言本當從帝東征，因病得利害，只能不去了。
[218] 楚人指黥布所部。剽（讀漂去聲）疾，輕捷。無與爭鋒，不必與楚人爭一日之利。是役，漢帝竟為流矢所中。
[219] 令太子為將軍，監關中兵，這是張良乘機保全太子的謀略。時以三萬人軍霸上，一以固關中根本之地；一以安太子，為不擊黥布之事找一解釋。
[220] 傅，輔導。傅太子，翼護太子治事。
[221] 叔孫通，薛人，為博士，號稷嗣君。漢王為皇帝，通為制朝儀，拜奉常，徙太子太傅。《史記》有《劉敬叔孫通列傳》。為太傅，即指為太子太傅之官。
[222] 行少傅事，兼代太子少傅之職。太傅不領官屬，少傅卻是主領東宮官屬的。
[223] 漢十二年，丙午歲，當公元前一九五年。
[224] 因疾不視事，稱病請假。
[225] 稱說引古今，稱引古今得失之跡以為勸說之辭。
[226] 以死爭太子，抵死苦爭，以期保全太子。
[227] 詳許之，佯為應允不廢太子。詳通佯。
[228] 及燕，俟有宴會之時。燕通宴。
[229] 晧音昊，日出貌，引申為光明潔白之義。俗遂改「日」從「白」作皓。晧白，白得發亮。
[230] 偉有盛、大、美、奇、異諸義。此雲甚偉，則專用奇古義。
[231] 東園公、角（音祿，汲古本作「甪」）里先生、綺里季、夏黃公四人，避秦亂，隱於商山（在陝西省商縣東），稱「商山四皓」。
[232] 辟同避。辟逃我，避藏不見，逃避我的徵召。
[233] 延頸，伸長了脖子，喻企望。欲為太子死者，是情願為太子出死力的。
[234] 幸卒調護太子，好好地、始終其事地調護太子。
[235] 為壽已畢，侍宴稱壽既了。
[236] 起去，起身辭去。蜀本、汲古本作「趨去」。
[237] 目送之，眼看此四人起去。召戚夫人指示四人者，呼戚夫人來前，指此四人給她看。
[238] 難動矣，正與前「一助也」相應。
[239] 呂后真而主矣，呂后真是你的主人了。補足「難動」之意。
[240] 戚姬，定陶人，故楚地，故令她作楚舞，而己作楚歌以和之。
[241] 羽翮已就即羽翼已成。橫絕四海，喻往來飛越，無所阻礙。絕，徑渡。
[242] 矰音曾，短箭。繳音灼，系短箭的繩。矰繳，弋射的工具，用來仰射飛鳥而可以引繩自收的。尚安所施，猶言還有什麼地方可以下手呢！
[243] 闋音缺，曲終。歌數闋，唱了幾遍。參看《項紀》校釋〔567〕。
[244] 噓唏通歔欷（音虛希），嘆聲。
[245] 竟不易……此四人之力也，司馬遷插語，總結留侯計存太子的經過。
[246] 從擊代，指漢十年代相陳豨反，從高帝親征事。
[247] 馬邑下，《漢書》作「下馬邑」。馬邑本秦之馬邑城，漢置馬邑縣於此。故治在今山西省朔縣東北四十里桑乾河北岸。
[248] 時蕭何未為相國，張良勸高帝立之，故云立蕭何相國。
[249] 著，錄也；書也。不著，不曾書寫在史冊上。
[250] 稱，宣言。
[251] 赤松子，相傳是仙人（有人說是神農氏的雨師）。「稱曰」以下都是留侯委婉避禍之辭。時韓信、彭越、黥布、陳豨諸人都已被誅，故良處處表示知足，並假託求仙以期自脫。
[252] 辟穀道引輕身，即假託求仙之事。
[253] 會，適逢。天子死曰崩。
[254] 德留侯，感留侯的德惠。與計存太子事相應。
[255] 彊食之，堅勸留侯令進食也。與上「辟穀」相應。食讀如飼。
[256] 白駒過隙，喻光陰迅速，如快馬那樣地馳過牆隙。
[257] 據《高祖功臣侯者年表》，良以高帝六年封，卒於呂后二年，距高帝之崩恰九年。此雲後八年卒，豈彊而後食也費了一年的工夫麼？當存疑。
[258] 按《諡法》，施德為文，立政安民曰成。留侯之諡文成，意蓋取此。
[259] 子不疑代侯，良子張不疑襲封為留侯。
[260] 葆同寶。葆祠之，寶愛這塊黃石而祠享它。
[261] 黃石下「冢」字當衍。《漢書》作「並葬黃石」，是。今江蘇省沛縣東六十里微山之側有張良墓。
[262] 每上冢伏臘祠黃石，每逢上冢（掃墓）及伏、臘（伏日、臘日之祭）之時，並祠黃石。
[263] 孝文帝名恆，高帝中子，初封代王。呂后死，大臣迎立之。元年壬戌，在位二十三年。（公元前一七九—前一五七年。）《史記》有《孝文帝本紀》。其五年丙寅歲，當公元前一七五年。坐不敬，因犯不敬之罪。按《年表》，不疑代立十年，坐與門大夫吉謀殺楚內史，當死，贖為城旦（一種刑罰名，就是罰作築城等苦役），國除。
[264] 太史公曰，蜀本連書不提行，當誤。
[265] 物，物怪。有物猶言有精怪。
[266] 予，授與。予書，即指授《太公兵法》。
[267] 離同罹，遭遇。離困者數矣，遭到的困難不止一次了。如鴻門會，韓、彭期而不至等等，都是的。
[268] 常有功力焉，言於此等困難處，常有力量幫助解決的。
[269] 以為其人計魁梧奇偉，想來此人大概是高大雄偉足以驚人的。計是猜測之辭，近於「大概」。
[270] 見其圖，見到留侯的畫像。如婦人好女，謂模樣嬌弱，像個婦女。恰與想像相反。
[271] 子羽，孔子弟子澹臺滅明之字，狀貌甚惡，而有賢德。以貌取人，失之子羽，言若以貌論人，則子羽必且見惡於人了。語出《韓非子·顯學篇》，太史公引來證明「以貌取人」的不是。
[272] 留侯亦云，太史公自謂於留侯也當作「失之子羽」之嘆了。