詩經通釋 · 【第二十八編】 斥責仲氏詩篇（幽王六年）

一 瞻卬（大雅） 瞻卬昊天，則不我惠。孔填不寧，降此大厲。邦靡有定，士民其瘵。蟊賊蟊疾，靡有夷屆。罪罟不收，靡有夷瘳。 人有土田，女反有之；人有民人，女覆奪之。此宜無罪，女反收之；彼宜有罪，女覆說之。 哲夫成城，哲婦傾城。懿厥哲婦，為梟為鴟。婦有長舌，維厲之階。亂匪降自天，生自婦人。匪教匪誨，時維婦寺。 鞫人忮忒，譖始竟背。豈曰不極？伊胡為慝？如賈三倍，君子是識。婦無公事，休其蠶織。 天何以刺？何神不富？舍爾介狄，維予胥忌。不吊不祥，威儀不類。人之雲亡，邦國殄瘁。 天之降罔，維其優矣。人之雲亡，心之憂矣。天之 降罔，維其幾矣。人之雲亡，心之悲矣。 觱沸檻泉，維其深矣。天之降罔，維其優矣。心之憂矣，寧自今矣！不自我先，不自我後。藐藐昊天，無不克鞏。無忝皇祖，式救爾後！ 釋音：卬，音仰。瘵，音債。瘳，音抽。女，音汝。說，音脫。觱，音必。 【詩義關鍵】 這首詩值得注意的有幾點： 第一，「婦有長舌，維厲之階」的長舌婦是誰。這是此詩的關鍵，也是幾十首詩的關鍵。我們從《易林》「尹氏伯奇，父子生離。無罪被辜，長舌為災」，知道就是仲氏，那麼，這首詩以及其他有關詩篇的問題都可得到解決。 第二，「亂匪降自天，生自婦人。」《十月之交》篇說：「皇父卿士，番維司徒，家伯維宰，仲允膳夫，棸子內史，蹶維趣馬，楀維師氏，艷妻煽方處。」艷妻，我們曾說也是仲氏。就由她與這批執政大臣來往密切，才派無能無謀的伯氏去西征，結果吃了敗仗，闖出大禍，所以詩言：「亂匪降自天，生自婦人。」 第三，「人有土田，女反有之；人有民人，女覆奪之」，就是《十月之交》篇說的：「徹我牆屋，田卒污萊。曰：『予不戕，禮則然矣。』」仲氏怎麼可以奪取尹吉甫的土地呢？尹吉甫所做的是衛國的官，他的土地也是衛國所賜予。現在認為他犯了罪，所以又將土地收回。所謂「民人」，也就是這一塊土地的人民。 第四，「此宜無罪，女反收之；彼宜有罪，女覆說之」，也就是《雨無正》篇說的「舍彼有罪，既伏其辜；若此無罪，淪胥以鋪」。女，指仲氏，仲氏怎麼可以赦免伯氏的罪過而置尹吉甫於罪呢？就由於她與皇父結了新親，而又與執政大臣們勾結。她的長舌婦之名，就由此而來。 第五，「鞫人忮忒，譖始竟背」，也就是《巷伯》篇說的「慎爾言也，謂爾不信」，「豈不爾受，既其女遷」。鞫人，就是極端迫害人的人。忮，狠。忒，惡。意思就是一天到晚迫害人的人，現在他反受到譖言的結果。因為伯氏終被正法了。 第六，「人之雲亡，心之憂矣」，「人之雲亡，心之悲矣」，就是人現在是死了，心裡很感到憂愁；人現在是死了，心裡很感到悲傷。《竹書紀年》於晉文侯五年（幽王六年）載說：「王命伯士帥師伐六濟之戎，王師敗逋，伯士死之」。死是經過這一大段故事才死的。假如沒有尹吉甫生平事跡的發現，這段史事也就無法知道。《易林》卷十一說：「西誅不服，恃強負力。倍道趍敵，師走敗覆。」不知是否指伯氏的敗退？如果是的話，那我們又可知伯氏失敗的原因了。 第七，「瞻卬昊天，則不我惠。孔填不寧，降此大厲。邦靡有定，士民其瘵。蟊賊蟊疾，靡有夷屆」，也就是《召旻》篇說的「昊天疾威，天篤降喪。瘨我饑饉，民卒流亡」，《雨無正》篇說的「浩浩昊天，不駿其德。降喪饑饉，斬伐四國」，「戎成不退，飢成不遂」，《桑柔》篇說的「天降喪亂，滅我立王。降此蟊賊，稼穡卒癢」。這些詩都是同時的作品，所講的也都是一件事，到此，可以決定這些詩的寫作年月了。伯氏是幽王六年正法的，那麼，這首詩當寫於同年。《桑柔》《雨無正》《召旻》等詩則作於幽王五年，因為伯氏是幽王四年出征，五年四月間敗退，六年被正法，這不是極明白、極有次第的歷史嗎？這首詩固是悲悼伯氏，而主要的目的還是斥責仲氏。 【字句解釋】 一章。卬，同仰。填，讀為《召旻》篇「瘨我饑饉」之「瘨」。厲，災難。瘵，病。夷，平定。屆，止。罪罟，罪網。瘳，病癒。整章的意思就是：看那老天爺呀，不給我一點恩惠。降下了大的災難，使人非常地苦痛與不寧。國家不能安定，使士子與人民都受到了苦痛。蟊蟲的災害，也不知什麼時候才停止！罪網也不收起，也不知苦痛要到什麼時候才完！ 二章。說，讀為脫；脫，赦免。整章的意思就是：人家的土田，你反而得到；人家的百姓，你反而奪去。這個無罪的人，你把他拘留起來；那個有罪的人，你反把他赦免。 三章。哲婦，指仲氏。城，象徵國。懿，通噫，嘆聲。梟、鴟，二鳥名，貓頭鷹之類，不吉之鳥。婦寺，就是《晏子春秋·內篇·諫上第一》「身溺於婦侍」的「婦侍」。婦侍，指長舌婦，長舌婦即指仲氏。整章的意思就是：俊哲的男子可以開創國家，俊哲的婦女也可以傾覆國家。只有這個俊哲的婦女，是一隻梟鳥，是一隻鴟鳥。女人家長了長舌頭，就成了禍亂的階梯。禍亂不是從天降下，而是由婦人產生。既不教導也不訓誨，一味地聽從婦侍的話。 四章。極，正。慝，惡。整章的意思就是：一天到晚想害人的人，現在反而受到譖言的害處。難道說不應該嗎？誰叫他這樣作惡呢？他這樣胡來，就像做生意一樣，一定要得到三倍的報答，這是君子們早就看到的。女人家不要管公家的事，好好地去養蠶紡織吧！ 五章。以，為。凡《詩》言「何以」，都是何為若此的意思。仲氏之與伯氏結婚，為的是伯氏家富貴。仲氏之與皇父結親，也是因為皇父富有。她所崇拜的是財富，所以諷刺她說：哪一個神不是富足的？介狄，大狄、元兇（馬瑞辰說）。胥忌，相恨。不弔，不幸。不類，不善。殄，絕。瘁，病人，指伯氏。整章的意思就是：上天為什麼要諷刺你？哪個神不是富有的？舍掉你的元兇，只是向我忌恨。既是不幸，又不吉祥，就由於他不講威儀。人雖是死了，可是國家也得了絕症。 六章。罔，古網字。優，厚。天之降罔，維其優矣，就是老天爺降下這樣的罪網，算是優厚的了。指伯氏的正法而言。幾，近。整章的意思就是：老天爺降下這樣的罪網，算是優厚的了。人是死了，心裡自然要憂傷。老天爺降下這樣的罪網，算是快的了。人是死了，心裡自然要悲傷。 七章。寧，乃。藐藐，曠遠貌。忝，辱。整章的意思就是：泉水沸騰地湧出，它的源流是很深的。心裡邊的憂愁，才從今開始了！不在我之前，不在我之後，恰恰就在我身上。老天是曠遠的，沒有人不是自我堅強。不要辱沒了你的祖宗，趕緊想辦法拯救你的後人！ 【詩義辨正】 《毛序》：「《瞻卬》，凡伯刺幽王大壞也。」三百篇里《毛序》認為是凡伯作的還有兩篇，就是《板》與《召旻》。那兩篇曾經討論過，證明《毛序》的不可靠，這首序當也不可靠。所以姚際恆說：「此刺幽王寵褒姒致亂之詩。《小序》謂凡伯作，未見其然。」實際上，這首詩既不是刺幽王，也不是凡伯所作。「婦有長舌」，前人都認為是褒姒，故有此誤。史載褒姒不好笑，連笑都不笑的人，怎麼會是長舌婦呢？長舌婦的典型人物是好說，好笑，好活動，好管閒事，也只有我們所知道的仲氏才可以當之。 二 牆有茨（鄘風） 牆有茨，不可埽也。中冓之言，不可道也；所可道也，言之丑也。 牆有茨，不可襄也。中冓之言，不可詳也；所可詳也，言之長也。 牆有茨，不可束也。中冓之言，不可讀也；所可讀也，言之辱也。 【詩義關鍵】 這首詩的關鍵就在「中冓之言」一句，這句詩了解了，詩義也就瞭然。中冓，《毛傳》說：「內冓。」內冓也就是內室（胡承珙說）。中冓之言，就是房裡的私話。「中冓之言，不可道也；所可道也，言之丑也」，是誰把房裡的私話宣揚到外邊呢？除長舌婦而外，還有哪一種人呢？尹吉甫與仲氏曾經熱戀過，也曾經結合過，不知講過多少私話，現在她把他們間的私話都向外宣揚，目的是在丟尹吉甫的丑，所以尹吉甫寫這首詩來闢謠。 【字句解釋】 一章。茨，蒺藜。整章的意思就是：牆頭上的蒺藜，無法子把它掃掉。房裡邊的私話，不可以說出去；要是說出去，都是一些醜話。 二章。襄，除。詳，《韓詩》作「揚」。整章的意思就是：牆頭上的蒺藜，無法子把它除掉。房裡邊的私話，不可以宣揚；要是宣揚出去，那是長舌婦的話。 三章。讀，說（見《廣雅》）。整章的意思就是：牆頭上的蒺藜，無法子把它捆起來。房裡邊的私話，不可以說出去；要是說出去，那就太丟臉了。 【詩義辨正】 《毛序》：「《牆有茨》，衛人刺其上也。公子頑通乎君母，國人疾之，而不可道也。」既言「國人疾之而不可道」，那麼，寫出這首詩來宣揚，不是反而「道」出了嗎？自相矛盾。可是後人都無法了解這首詩，也只有跟著《毛序》在胡扯。 三 碩鼠（魏風） 碩鼠碩鼠，無食我黍！三歲貫女，莫我肯顧。逝將去女，適彼樂土；樂土樂土，爰得我所。 碩鼠碩鼠，無食我麥！三歲貫女，莫我肯德。逝將去女，適彼樂國；樂國樂國，爰得我直。 碩鼠碩鼠，無食我苗！三歲貫女，莫我肯勞。逝將去女，適彼樂郊；樂郊樂郊，誰之永號？ 釋音：女，音汝。 【詩義關鍵】 知道「三歲貫女」指的是誰，這首詩的意義也就豁然顯明了。《氓》篇說「自我徂爾，三歲食貧」，又說「三歲為婦，靡室勞矣」，是尹吉甫與仲氏曾經結合三年，已經講過。《東山》篇說「自我不見，於今三年」，是他們結婚後就離別、離別三年後再見面時的話，上邊也講過了。貫，就是《何人斯》篇「及爾如貫」的「貫」，串的意思。三歲貫女，就是三歲串女，結合三年的意思。如此講來，「三歲貫女」不是指仲氏嗎？從《瞻卬》篇，知道伯氏終因戰敗的罪過而正法，然他的正法，是由尹吉甫不願擔當這次敗仗的責任而造成的，所以仲氏恨透了尹吉甫，於是把他逐出衛國。這首詩就是斥責仲氏不顧三年的夫妻恩情而要逼他走的作品。不過，這裡要特別聲明的是，尹吉甫與仲氏的結合實際上不止三年。他們是宣王六年冬結的婚；七年，同路去戍申、戍甫、戍許；八年，尹吉甫東征，這時仲氏才到復關尹吉甫的家裡居住，直到十年尹吉甫東征回來，她才鬧著回娘家。所謂「三歲」是指仲氏在尹吉甫家住的三歲。所以《氓》篇說：「三歲為婦，靡室勞矣」，「自我徂爾，三歲食貧」。婦是媳婦，三歲為婦，就是給你家做了三年兒媳婦。 【字句解釋】 一章。碩鼠，大老鼠。顧，眷顧。逝，發語詞。去女，離開你。樂土樂土，《韓詩外傳》兩引都作「逝將去女，適彼樂土；適彼樂土，爰得我所」；又引次章也說：「逝將去女，適彼樂國；適彼樂國，爰得我直。」《詩經》以重疊句連接的甚多，應以《韓詩》為正。（《群經平議》說）整章的意思就是：大老鼠呀大老鼠，不要吃我的黍米。與你結合了三年，一點也不肯眷顧我。我決定要離開你，到那快樂的國土；到那快樂的國土，才得到了安身之所。 二章。直、職，古通；職，所（《經義述聞》說）。整章的意思就是：大老鼠呀大老鼠，不要吃我的麥子。曾與你結合了三年，一點也不肯施恩於我。我決定要離開你，去到那快樂的國家；去到那快樂的國家，才得到了我安居之所。 三章。苗，禾；生曰苗，秀曰禾。勞，慰勞。之，其（馬瑞辰說）。永號，長吁短嘆。整章的意思就是：大老鼠呀大老鼠，不要吃我的禾。曾與你結合了三年，一點也不肯慰勞我。我決定離開你，去到那快樂的郊野；去到那快樂的郊野，誰還再長吁短嘆呢？ 【詩義辨正】 《毛序》：「《碩鼠》，刺重斂也。國人刺其君重斂，蠶食於民，不修其政，貪而畏人，若大鼠也。」若謂刺重斂，則「三歲貫女，莫我肯顧」怎麼講呢？詩又言「逝將去女，適彼樂土」，難道因重斂人民就逃亡他國嗎？他國又指什麼地方呢？從古到今都沒有人了解這首詩，大家也只有跟著《毛序》在亂猜。 以上三篇，就是《瞻卬》《牆有茨》與《碩鼠》，都是幽王六年時尹吉甫斥責仲氏的作品。