詩經今注今譯 · 十四 曹
國名，其地在禹貢兗州陶丘之北，雷夏荷澤之野，周武王以封其弟振鐸，今之山東曹州。
（一）蜉蝣
這是嘆人生短暫，榮華不常之詩。
蜉蝣：像蜻蜓的昆蟲，棲息水邊，又能飛行空中，朝生暮死，生命甚短。蜉，音孚。蝣，音由。 楚楚：鮮明的樣子。但其生命短暫，比喻人生短促，榮華富貴之難久也。 於我歸處：消極的結局。 蜉蝣之羽 ，衣裳楚楚 。心之憂矣，於我歸處 。
今譯
蜉蝣的羽翼，好像是鮮明的衣裳，鼓翼而飛，楚楚而美觀。但是朝生暮死，轉瞬即逝。想到我的生命，也和它是同樣的結局，不由得便憂傷起來。（把「心之憂矣，於我歸處」顛倒翻譯。）
蜉蝣之翼，采采衣服。心之憂矣，於我歸息。
今譯
蜉蝣的翅膀，好像是美麗的衣服，鼓翼而飛，華麗而鮮明。但是朝生暮死，轉瞬即逝。想到我的生命，也和它是同樣的結局，不由得憂傷起來。（歸處、歸息、歸說，都是死。於，同「與」解。）
掘閱：掘，穿也。閱，穴也，謂蜉蝣穿穴而出。 麻衣：白衣也。 蜉蝣掘閱 ，麻衣 如雪。心之憂矣，於我歸說。
今譯
蜉蝣從地中出生之始，一身的白衣服，好像是雪一般的，真是美觀。但是朝生暮死，轉瞬即逝。想到我的生命，也和它是同樣的結局，不由得憂傷起來。
（二）候人
這是刺曹共公之任用小人而疏遠君子之詩。據《左傳·僖公二十八年》，晉文公伐曹。三月入曹，宣布曹公之罪，謂其不用賢人僖負羈，而乘軒者三百人，皆小人也。
候人：道路迎送賓客之官。指賢人，賢人不被重用，而只為荷戈與祋之事，以作儀仗隊。 何：同「荷」，負也。祋：音對，殳也，殳音殊，兵器名，以竹為之，長一丈二尺。 彼其之子：指小人，小人得志，被重用，反而乘坐高車。 彼候人 兮，何戈與祋 。彼其之子 ，三百赤芾[1]。
今譯
彼賢良之君子，荷戈與祋，充當迎送賓客之儀仗隊；而駑劣之小人，反而乘高軒，服赤芾，揚揚得意，竟有三百人之多。
鵜：音啼，鵜鶘鳥也。鵜鶘，比喻君子也，入污水而其翼不沾。梁：水壩也。 濡：濕水也。 維鵜在梁 ，不濡 其翼。彼其之子，不稱其服。
今譯
水壩上的鵜鶘，雖入於污水之中，而其翼光潔不沾。那班氣質惡劣的小人們，穿佩赤芾之服飾，太不相配了。
咮：音晝，鳥嘴。 遂：稱也，配也。媾：寵也。 維鵜在梁，不濡其咮 。彼其之子，不遂其媾 。
今譯
水壩上的鵜鶘，雖入於污水之中，而其嘴光潔不沾。那班氣質惡劣的小人們，享受深厚的寵祿，太不相配了。
薈、蔚：皆叢集騰發之意。 季女：少女也，以少女比喻君子。 薈兮蔚兮 ，南山朝 [2]。婉兮孌兮，季女 斯飢。
今譯
南山早晨的虹氣，叢蔚而騰勃。美麗婉順而有德的少女，反而淪於飢餓。
（三）鳲鳩
這首詩是說淑人君子之正己而正人也。
鳲鳩：布穀鳥也。鳲，音屍。 其子七兮：布穀鳥養了七個兒子，它怎麼能養七個兒子呢？因為它以同樣的愛去愛它的每個兒子。 儀：儀者，義也，行為也，行而宜之之謂義。 心如結兮：言其心之堅定貞一也。 鳲鳩 在桑，其子七兮 。淑人君子，其儀 一兮。其儀一兮，心如結兮 。
今譯
桑樹上的布穀鳥，以同樣的愛去愛它的每個兒子，所以它能養大七個兒子。善良的君子，他的行為，永遠是純一不二的。他之所以純一不二，是由於他的心之堅定貞一。
伊：維也。 鳲鳩在桑，其子在梅。淑人君子，其帶伊 絲。其帶伊絲，其弁伊騏[3]。
今譯
布穀鳥在桑樹上，它的兒子飛在梅枝上。善良的君子，他的大帶，用素絲做成，他的皮冠，用玉石作裝飾。
忒：錯誤，音特。 鳲鳩有桑，其子在棘。淑人君子，其儀不忒 。其儀不忒，正是四國。
今譯
布穀鳥在桑樹上，它的兒子飛在棗樹上。善良的君子，他的行為永遠是正大光明的。因為他的行為正大光明，所以他能端正四方的國家。
鳲鳩在桑，其子在榛。淑人君子，正是國人。正是國人，胡不萬年！
今譯
布穀鳥在桑樹上，它的兒子飛到榛枝上。善良的君子，端正全國的人民。既然他是全國人民的表率，怎可以不長壽萬年呢？！（祝禱其長壽萬年。）
（四）下泉
這首詩是傷周室衰微而四方諸侯之強凌弱也。
冽：音列，寒冷的。下泉：自上而下流的泉水。 浸：澆灌也。苞：叢生也。稂：音狼，牛尾蒿也。 愾：嘆息聲。寤：語詞。 周京：周朝的都城，即成周。 冽彼下泉 ，浸彼苞稂 。愾我寤嘆 ，念彼周京 。
今譯
寒冽的下泉，澆浸之苞稂。想起了周京的衰微，使我愾然嘆息。
（此詩借寒泉流下，澆浸苞稂，比喻晉以大國而侵曹，曹無力以抵抗，而周天子力量微弱，亦不能抑強扶弱，於是詩人為之嘆息。）
蕭：蒿也。 京周：周京，為協韻倒置。 冽彼下泉，浸彼苞蕭 。愾我寤嘆，念彼京周 。
今譯
寒冽的下泉，澆浸了苞蕭。想起了周京的衰微，使我愾然嘆息。
蓍：蒿類。 京師：京都之地，人口眾多，即周京。 冽彼下泉，浸彼苞蓍 。愾我寤嘆，念彼京師 。
今譯
寒冽的下泉，澆浸了苞蓍。想起了周京的衰微，使我愾然嘆息。
芃芃：音朋，茂盛的樣子。 膏：作動詞解，滋潤，潤澤。 四國有王：四方的國家，心目中知道尊敬周天子，心目中尚有周天子。 郇伯勞之：郇，音荀。伯，即荀躒，亦智伯。春秋時期昭公二十二年，王子朝作亂，晉荀躒率領九州的戎人，平定禍亂，保護周敬王進入王城。昭公二十六年，荀躒又護衛敬王返回成周。成周即東周。昭公二十七年，晉國又保衛周京。勞，招徠，號召。 芃芃 黍苗，陰雨膏 之。四國有王 ，郇伯勞之 。
今譯
茂盛的黍苗，是由於陰雨的澤潤。四方的國家之所以心目中尚有周王，是由於郇伯的號召。
[1]赤芾：芾，冕服之 也。赤芾，天子所賜大夫之服也，列國之卿大夫，受命於天子者，始得服赤芾。曹以小國，而服赤芾者，竟有三百人之多，可見曹共公之濫寵矣。芾，音沸。
[2]朝：早晨。 ：虹。以早晨的虹，比喻妖邪的小人。
[3]弁：皮冠也。騏：同「 」，飾玉。