詩經今注今譯 · 十二 陳
國名，太皡伏羲氏之故都，在禹貢豫州之東部，即今河南省淮陽縣之地也。其地廣漠平坦，無高山峻岭。周武王時，帝舜之後，有虞閼父為周陶正，武王賴其能利器用，與神明之後，乃以長女妻其子滿，而封之於陳，與黃帝、堯帝之後，共為三恪。大姬好巫覡歌舞之事，其民化之。
（一）宛丘
這是刺陳君以巫為戲，而無巫祭之禮也。
湯：同「盪」，歌舞遊戲。 宛丘：即今河南省淮陽縣，縣有丘，故曰宛丘。 洵有情兮：誠然是心情愉快。 而無望兮：望是巫祭之專門名詞，古者，巫之降神，必有望祭，貢獻牲粢以為祭物。陳君只以巫風為娛樂之用，大會男女歌舞為樂於宛丘之上，而並無牲粢之備，故曰無望。 子之湯 兮，宛丘 之上兮。洵有情兮 ，而無望兮 。
今譯
你大會仕女，歌舞於宛丘之上，誠然是心情快樂的了，但是隨意取樂，不供牲粢，大失其巫祭之禮了。
坎其：坎然，擊鼓之聲也。 值：執持也。鷺羽：以鷺鳥之羽為舞具也。用鳥羽而舞，有飄飄欲仙之概，可以增加舞者之嬌媚。 坎其 擊鼓，宛丘之下。無冬無夏，值其鷺羽 。
今譯
擊鼓之聲，坎然振響於宛丘之下。不論是冬天，不論是夏天，都在鷺羽翻飛，歌舞不斷。
缶：音否，陶器，叩之可以配合樂拍。 坎其擊缶 ，宛丘之道。無冬無夏，值其鷺 [1]。
今譯
擊缶之聲，坎坎然振響於宛丘道上。不論是冬天，不論是夏天，都在手持鷺翳，歌舞不斷。
（二）東門之枌
這是刺陳國之巫風盛行，而男女借巫事以行樂也。
枌：音汾，白榆樹。 栩：音許，櫟樹。 婆娑：舞蹈的樣子。娑，音縮。 東門之枌 ，宛丘之栩 。子仲之子，婆娑 其下。
今譯
在東門的枌樹下邊，在宛丘的栩樹下邊，子仲氏這一家族的人們在婆婆娑娑地聚舞。
榖旦：吉日良辰也。差：擇，選定時間。 榖旦於差 ，南方之原。不績其麻，市也婆娑。
今譯
選擇了吉日良辰，地點在南方的平原。不在家裡邊紡花織布，卻聚眾如市地婆娑而舞。
逝：往也。 越：語助詞。鬷：音宗，總體也，一起也。邁：行也，往也。鬷邁：大家一起去看舞會。 荍：音喬，錦葵也，花色粉紅美艷。視爾如荍：男子向女子說：「我看你好像是一朵粉紅色的錦葵花。」 貽我握椒：於是女子贈以一握的香椒。 榖旦於逝 ，越以鬷邁 。「視爾如荍」 ，貽我握椒 。
今譯
趁著吉日良辰，大家一起去參加舞會，男女相會，互傳情話。男子向女子說：「我看你像是一朵粉紅色的錦葵花」，於是女子贈以一握的香椒。
（三）衡門
這是隱者安貧自樂之詩。
衡門：以橫木為門，言其住處之簡陋也。 棲遲：存身，棲身。 泌：音必，急流之泉水也。 可以樂飢：可以自得其樂而忘飢。 衡門 之下，可以棲遲 。泌 之洋洋，可以樂飢 。
今譯
簡陋的衡門，同樣可以棲身，何必羨慕那高樓大廈？洋洋的泌泉，同樣可以樂而忘飢，何必垂涎那山珍海味？
魴：魚名，味甚鮮美。 齊之姜：齊國姜姓，貴族門第。 豈其食魚，必河之魴 ？豈其取妻，必齊之姜 ？
今譯
各種魚類，都可以養生，何必一定要吃黃河之魴？小家碧玉，同樣可以偕老，何必一定要娶齊國姜姓之女？
豈其食魚，必河之鯉？豈其取妻，必宋之子？
今譯
各種魚類，都富有營養，何必一定要吃黃河之鯉？荊釵布裙，同樣饒有風情，何必一定要娶宋國子姓之女？（宋國，商之後，子姓也。）
（四）東門之池
這是男女藉機會談情說愛之詩。
漚：音慪，將麻浸之於水中，使其柔，且使其纖維與干體容易脫離也。 東門之池，可以漚 麻。彼美淑姬，可與晤歌。
今譯
東門的池塘，可以漚麻。賢美的淑姬，來此漚麻，正好可以在此和她相晤，而一同歌唱。
紵：音佇，麻一類的植物。 東門之池，可以漚紵 。彼美淑姬，可與晤語。
今譯
東門的池塘，可以漚紵。賢美的淑姬，來此漚紵，正好可以在此和她相晤，而談情說愛。
菅：音堅，多年生草本植物，葉細長而尖，根可作掃帚。 東門之池，可以紵菅 。彼美淑姬，可與晤言。
今譯
東門的池塘，可以漚菅。賢美的淑姬，來此漚菅，正好可以在此和她相晤，而談心言歡。
（五）東門之楊
這是描寫男女相約而對方到時不來之詩。
牂牂：音臧，葉子茂盛的樣子。 明星：啟明星也。煌煌：明亮也。此言男女相約，在黃昏的時候，同至某處相會，但某方在指定時間之內到了，等至啟明星大亮，而對方猶不到。當然非常之失望了。 東門之楊，其葉牂牂 。昏以為期，明星煌煌 。
今譯
東門的楊樹，葉子長得極其茂盛。彼此約定黃昏時間在此樹下相會，但是現在啟明星已經大亮了，為什麼她還不來呢？
肺肺：葉子茂盛的樣子。肺，音沛。 晢晢：音哲，明亮的樣子。 東門之楊，其葉肺肺 。昏以為期，明星晢晢 。
今譯
東門的楊樹，葉子長得極其茂盛。彼此約定黃昏時間在此樹下相會，但是現在啟明星已經大亮了，為什麼她還不來呢？
（六）墓門
這是刺陳君不能除惡之詩。
墓門：城門也。馬瑞辰考證甚詳，故墓門非墳墓之門也。 斯之：劈除也。 夫也不良：此夫字指某人而言，即此人不良。 知而不已：知其惡而不加以制止。已，制止也。 誰昔然矣：是哪一個人壓根兒把他放縱至於如此呢？ 墓門 有棘，斧以斯之 。夫也不良 ，國人知之。知而不已 ，誰昔然矣 ！
今譯
城門有棘，阻害行人，用斧子把它劈掉。此人不良，國人皆知，知之而不加以制止，是哪個人壓根兒把他放縱至於如此呢？
鴞：音消，惡聲之鳥也。 訊：勸告也。 顛倒思予：言到了顛覆敗亡之時，再想及我的話，為時已晚，無救於事矣。 墓門有梅，有鴞 萃止。夫也不良，歌以訊 之。訊予不顧，顛倒思予 ！
今譯
城門有梅，惡聲的鴞鳥，棲止其上。此人不良，我已經借詩歌以勸告。我的勸告，不蒙採納，到了顛覆敗亡的時候，再想起我的話，已經無濟於事了。
（七）防有鵲巢
這是勸人莫信不合理的謊言的詩。
防有鵲巢：防，堤防也。鵲宜巢於樹木之上，今言鵲巢於堤防之上，顯然是不合理不可信的。 邛有旨苕：邛，音窮，丘也，高地也。旨，味香的。苕，音條，草名，葉青莖綠，可食。苕宜生於低濕之地，今言苕生於高丘之上，亦是不合理不可信的。 誰侜予美：侜，音舟，欺罔也，蒙蔽也，誑也。予美，我所愛之人。 忉忉：音刀，憂愁。 防有鵲巢 ，邛有旨苕 。誰侜予美 ？心焉忉忉 ！
今譯
鵲鳥巢於堤防之上，香苕生於高丘之地，這都是不合理不可信的謊話。但是什麼人說這些不可信的謊話，以欺騙我所愛的人呢？實在使我心中憂愁。
中唐有甓：中唐，中庭路也。甓，陶器也，磚一類的東西，用以建階。中庭之路，非建階之地，而言有甓，是不可信的。 邛有旨鷊：鷊，音意。旨鷊，亦旨苕一類之物，生於低濕之地。今言旨鷊生於高丘之地，亦為不可信之言。 惕惕：憂懼也。 中唐有甓 ，邛有旨鷊 。誰侜予美？心焉惕惕 ！
今譯
中庭之路而言有磚甓之物，高丘之地而言生旨苕之菜，這都是不合理不可信的謊話。但是什麼人說這些不可信的謊話，以欺騙我的愛人呢？實在使我心中憂懼。
（八）月出
這是男子思其情女之詩。
皎：月光皎潔也。 佼人：美人也。僚：美好的樣子。 舒窈糾兮：舒，發語詞。窈糾，即窈窕也，美好的樣子。糾，音皎。 勞心悄兮：憂心悄悄也。 月出皎 兮，佼人僚兮 。舒窈糾兮 ，勞心悄兮 。
今譯
皎潔的月光啊，僚麗的美人啊，窈窕的丰姿啊，思而不見，使我深深憂念。
皓：音浩，光明潔白也。 憂受：即窈窕也。 慅：音草，憂念的樣子。 月出皓 兮，佼人 [2]兮。舒憂受 兮，勞心慅 兮。
今譯
明亮的月光啊， 麗的美人啊，窈窕的丰姿啊，思而不見，使我切切憂念。
照：光明的。 燎：明媚的。 夭紹：窈窕。 慘：憂傷也。 月出照 兮，佼人燎 兮。舒夭紹 兮，勞心慘 兮。
今譯
燦耀的月光啊，明媚的美人啊，窈窕的丰姿啊，思而不見，使我慘然憂念。
（九）株林
這是刺陳靈公與夏姬通姦之詩。
株：夏氏之邑也，在今河南省拓城縣。林：野也。 夏南：征舒字，征舒字子南，故稱夏南，夏姬之子也。陳靈公淫於夏姬，言其子，實指其母也。 適：往也。 胡為乎株林 ？從夏南 ；匪適 株林，從夏南！
今譯
他為什麼往株邑之林去呢？是為的找夏南。他的目的，不在於株林，而在於夏南。
乘馬：四匹馬之車也。乘，作名詞用時讀勝，作動詞用時讀成。 說：音稅，舍息也。 駕我乘馬 ，說 於株野；乘我乘駒，朝食於株。
今譯
駕起我的四匹馬車，到株野去休息。坐著我的四駒馬車，到株邑吃早飯。
（十）澤陂
這是男女相悅相戀之詩。
陂：音杯，水澤的堤障。 蒲：水草，可用以編席。荷：芙蕖也。 無為：百無聊賴，提不起精神。 滂沱：痛哭，哭得鼻涕一把眼淚一把。 彼澤之陂 ，有蒲與荷 。有美一人，傷如之何？寤寐無為 ，涕泗滂沱 ！
今譯
在那水澤的堤岸，長著蒲草與荷花。想起我所愛慕的美人，使我無限悲傷，睡臥不寧，百無聊賴，只有涕泗縱橫而已。
卷：同「娟」，美麗也。 悁悁：悁音淵，悁悁，憂思也。 彼澤之陂，有蒲與 [3]。有美一人，碩大且卷 。寤寐無為，中心悁悁 ！
今譯
在那水澤的堤岸，長著蒲草與蘭花。想起我所愛慕的美人，長得那麼大方漂亮，使我睡臥不寧，百無聊賴，只有心中愁思而已。
菡萏：荷花。菡，音漢。萏，音旦。 儼：美麗也。 彼澤之陂，有蒲菡萏 。有美一人，碩大且儼 。寤寐無為，輾轉伏枕！
今譯
在那水澤的堤岸，長著蒲草與荷花。想起我所愛慕的美人，長得那麼大方漂亮，使我睡臥不寧，百無聊賴，只有翻來覆去地臉伏枕頭而已。
[1]鷺 ：以鷺羽所制之舞翳，舞扇也。 ，音到。
[2] ：音劉，美好也。
[3] ：音尖，蘭也。