詩經今注 · 甫田之什

甫田 這篇是西周農奴主的作品，歌唱他田地的廣闊，農奴的勞動，莊稼的茂盛，糧谷的豐收，以及祭祀的情況等。 一 倬彼甫田〔一〕，歲取十千〔二〕。我取其陳〔三〕，食我農人。自古有年〔四〕。今適南畝〔五〕，或耘或耔〔六〕，黍稷薿薿〔七〕。攸介攸止〔八〕，烝我髦士〔九〕。 二 以我齊明〔一○〕，與我犧羊〔一一〕，以社以方〔一二〕。我田既臧〔一三〕，農夫之慶。琴瑟擊鼓〔一四〕，以御田祖〔一五〕，以祈甘雨，以介我稷黍〔一六〕，以谷我士女〔一七〕。 三 曾孫來止〔一八〕，以其婦子，饁彼南畝〔一九〕，田畯至喜〔二○〕。攘其左右〔二一〕，嘗其旨否〔二二〕。禾易長畝〔二三〕，終善且有〔二四〕。曾孫不怒，農夫克敏〔二五〕。 四 曾孫之稼，如茨如梁〔二六〕；曾孫之庾〔二七〕，如坻如京〔二八〕。乃求千斯倉，乃求萬斯箱，黍稷稻粱。農夫之慶。報以介福〔二九〕，萬壽無疆。 【注】 〔一〕倬，大也，即面積廣闊。甫，大也。 〔二〕取，指用以種穀。十千，當是一萬畝。因為畝是常用的計田的單位，所以省去。 〔三〕陳，陳谷。 〔四〕有年，豐年。 〔五〕適，往也。此句是說農奴主到南畝去巡視。 〔六〕耘，鋤草。耔，用土培苗根。 〔七〕黍稷同類，黍黏，稷不黏。薿薿，茂盛貌。 〔八〕攸，猶乃也。介，讀為愒，休息。介與止都是說農奴主在田裡休息。 〔九〕烝，進也，即召他們前來之意。髦士，英俊之士。農奴主對其下屬的美稱。指在田間監督農奴的工頭。又解：髦士指農奴主的衛士，農奴主帶著衛士來巡視田間。 〔一○〕齊（zī咨）明，即粢盛，祭器中所盛的穀物。 〔一一〕犧，祭祀用牲畜，毛色純一的叫作犧。 〔一二〕社，土神。方，四方之神。此指祭祀土神和四方之神。 〔一三〕臧，善也。 〔一四〕擊，樂器名，與搖鼓相類。 〔一五〕御，同禦，《說文》：「禦，祀也。」田祖，農神。 〔一六〕介，借為丐，祈求也。 〔一七〕谷，養也。 〔一八〕曾孫，周人對其祖先神靈的自稱。止，語氣詞。 〔一九〕饁（yè葉），送飯。 〔二○〕田畯，監督農奴工作的田官。 〔二一〕攘，古讓字。左右，指田畯的隨員。 〔二二〕旨，味美。 〔二三〕易，猶延也，莊稼茂盛，向前伸展。長畝，竟畝也，即莊稼長得枝葉茂盛，把壠都封蓋了。 〔二四〕終，猶既也。有，猶多也。 〔二五〕克，能也。敏，工作幹得好而且快。 〔二六〕茨，草屋的頂。梁，水上的大堤。一說，是橋。 〔二七〕庾，堆在露天的糧囤。 〔二八〕坻，小丘。京，大丘。 〔二九〕介，大也。此句指社神田祖等報農奴主以大福。 【附錄】 注〔八〕林義光《詩經通解》：「介讀為愒，《說文》：『愒，息也。』」 注〔一四〕擊，《尚書·益稷》：「戛擊鳴球。」（戛是打意。球是玉磬。）今文《尚書》擊作隔（《漢書·揚雄傳》顏注引韋昭說），《荀子·禮論》：「尚拊之膈。」（之字衍，《史記·禮書》沒有之字。）《樂論》：「鞉柷拊鞷椌楬似萬物。」擊和隔、膈、鞷，古通用，而鞷是本字。樂器名，鼓之一種，竹筒兩頭蒙皮，當中拴上球形鼓槌，搖擊兩面都響，和搖鼓相似。此詩的擊字當即《尚書》的擊字，借做鞷。琴瑟擊鼓都是樂器，都是名詞，是下句「以御田祖」的「以」字的賓語。 大田 此篇也是西周農奴主作品，主要內容是描寫農奴為農奴主種田，消除害蟲，雨澤及時，莊稼長得茂盛及農奴主巡視田間，祭祀神靈的情況。 一 大田多稼。既種既戒〔一〕，既備乃事〔二〕。以我覃耜〔三〕，俶載南畝〔四〕，播厥百穀。既庭且碩〔五〕，曾孫是若〔六〕。 二 既方既皂〔七〕，既堅既好，不稂不莠〔八〕。去其螟螣〔九〕，及其蟊賊〔一○〕，無害我田稚〔一一〕！田祖有神〔一二〕，秉畀炎火〔一三〕。 三 有渰萋萋〔一四〕，興雲祁祁〔一五〕，雨我公田，遂及我私〔一六〕。彼有不獲稚，此有不斂〔一七〕，彼有遺秉〔一八〕，此有滯穗〔一九〕，伊寡婦之利〔二○〕。 四 曾孫來止〔二一〕，以其婦子，饁彼南畝〔二二〕，田畯至喜〔二三〕。來方禋祀〔二四〕，以其騂黑〔二五〕，與其黍稷，以享以祀〔二六〕，以介景福〔二七〕。 【注】 〔一〕種，疑當讀為董，督促。戒，警告，農奴主在春耕前「董戒」農奴從事準備。舊說：種是選擇種子，戒是修理農具。那麼戒便當讀為械。此說也通。 〔二〕乃事，這些事，指上述準備工作。 〔三〕覃（yǎn眼），通剡，鋒利。耜，如同現在的犂。 〔四〕俶，起土。載，翻草。 〔五〕庭，俞樾《群經平議》：「庭讀為挺。」挺生也。碩，大也。 〔六〕曾孫，農奴主自稱。若，順也。此言順了農奴主的意願。 〔七〕方，大也。皂疑當作卓，形似而誤。卓，高也。 〔八〕稂，禾穀僅能生穗而不能結實。莠（yǒu有），形似禾穀的一種草。 〔九〕螟，吃禾心的青蟲。螣（tè特），吃禾葉的青蟲。 〔一○〕蟊，吃禾根的蟲。賊，吃禾節的蟲。 〔一一〕稚，嫩禾。 〔一二〕田祖，農神。 〔一三〕秉，拿。畀，交付。炎火，即大火。此言把害蟲用火燒化。 〔一四〕渰（yǎn掩），雲興起貌。萋萋，盛貌。 〔一五〕雲，今本作雨。《釋文》：「興雨本或作興雲。」按作雲是對的，今改正。祁祁，多貌。 〔一六〕私，即私田，勞役地租制度，公田的收穫歸農奴主所有，私田的收穫歸農奴自己。 〔一七〕斂，收斂。，已割而未收的農作物。 〔一八〕遺，失。秉，成捆的稻把。 〔一九〕滯，留下。 〔二○〕伊，猶是也。此五句言田間少數未割之稻及遺穗等讓貧苦無靠之寡婦拾取。 〔二一〕曾孫，農奴主自稱。 〔二二〕饁，送飯。 〔二三〕田畯，田官。 〔二四〕來方，來祭四方之神。禋（yīn因），一種野祭。用火燒牲，使煙氣上沖於天。 〔二五〕騂，紅色。騂黑是用祭牲的毛色代表祭牲，牛羊豕三牲之中只有牛有紅色的，所以騂是代表牛；一般的豕是黑色，所以黑是代表豕。 〔二六〕享，獻祭。 〔二七〕介，借為丐，祈求。景，大也。 【附錄】 注〔一〕種，讀做董，二字古通用。《左傳·昭公三年》：「余發如此種種。」《釋文》：「種種，徐本作董董。」便是例證。戒，即警戒。 注〔四〕俶，當讀為埱。《說文》：「埱，氣出土也。」用犂屬把土翻起，使土氣上升叫作埱。載，鄭箋：「載讀為菑。」《周易·無妄》：「不菑畬。」董註：「菑，反草也。」反草是把草連根掘起，翻過放下，草即腐爛。 注〔七〕方，《廣雅釋詁》：「方，大也。」皁，當作卓，《說文》：「卓，高也。」 注〔一五〕今本《詩經》「興雨祁祁」，《呂氏春秋·務本》（據王應麟《詩考》引）、《韓詩外傳》八、《漢書·食貨志》等引「雨」都作「雲」，按作「雲」為是，此句說雲，下句說雨。《大雅·韓奕》：「祁祁如雲。」也是佐證。 瞻彼洛矣 這是為「君子」祝福的詩，所謂「君子」似是周王。他帶兵出征，到洛水一帶。 一 瞻彼洛矣〔一〕，維水泱泱〔二〕。君子至止〔三〕，福祿如茨〔四〕。有奭〔五〕，以作六師〔六〕。 二 瞻彼洛矣，維水泱泱。君子至止，鞞琫有珌〔七〕。君子萬年，保其家室。 三 瞻彼洛矣，維水泱泱。君子至止，福祿既同。君子萬年，保其家邦。 【注】 〔一〕洛，水名，又名北洛水，在今陝西北部，流入渭水；不是河南的洛水。 〔二〕泱泱，猶洋洋，水深廣貌。 〔三〕君子，似指周王。止，語氣詞。 〔四〕茨，茅屋。如茨，言其多層堆積如屋高。 〔五〕（mèi‐gé妹蛤），古代祭服上用以蔽膝的韍，用茅蒐草染成赤黃色。奭（shì式），赤色貌。 〔六〕作，起也。作六師即起六師，言其出征。師，二千五百人為一師。 〔七〕此句疑當作「鞞有琫珌」。鞞，刀鞘。琫（běng），刀鞘上近口處的裝飾。珌，刀鞘末端的裝飾。 裳裳者華 作者當是西周王朝的官吏。他受到一個貴族的扶植，因作此詩，來表示感謝，並歌頌貴族的能幹。 一 裳裳者華〔一〕，其葉湑兮〔二〕。我覯之子〔三〕，我心寫兮〔四〕；我心寫兮，是以有譽處兮〔五〕。 二 裳裳者華，芸其黃矣〔六〕。我覯之子，維其有章矣〔七〕；維其有章矣，是以有慶矣〔八〕。 三 裳裳者華，或黃或白。我覯之子，乘其四駱〔九〕；乘其四駱，六轡沃若〔一○〕。 四 左之左之〔一一〕，君子宜之。右之右之〔一二〕，君子有之〔一三〕。維其有之，是以似之〔一四〕。 【注】 〔一〕裳裳，猶堂堂，鮮明貌。華，花。 〔二〕湑（xǔ許），茂盛。 〔三〕覯，見也。之子，此人，指貴族。 〔四〕寫，猶愉也，舒暢。 〔五〕譽，當讀為豫，安樂也。此四句指見貴族之後，我心喜歡，所喜歡的是見了君子從而得到安樂的處所。 〔六〕芸，深黃色。 〔七〕其，指貴族。章，文章。 〔八〕慶，喜慶。一說：慶，賞也。 〔九〕駱，黑尾黑鬃的白馬。此句言作者乘貴族的馬車。 〔一○〕沃若，猶沃然，光潤貌。 〔一一〕左，指文事、吉事。如政治、祭祀等。之，語氣詞。 〔一二〕右，指武事、凶事，如兵戎、死喪等。 〔一三〕有，猶能也。 〔一四〕似，借為嗣。此句言君子能繼續其祖業。 桑扈 這是一首為「君子」頌德祝福的詩。詩中所謂「君子」，是萬邦的屏翰，「百辟」的典範，應該是周王朝的執政者。 一 交交桑扈〔一〕，有鶯其羽〔二〕。君子樂胥〔三〕，受天之祜〔四〕。 二 交交桑扈，有鶯其領〔五〕。君子樂胥，萬邦之屏〔六〕。 三 之屏之翰〔七〕，百闢為憲〔八〕。不戢不難〔九〕，受福不那〔一○〕。 四 兕觥其觩〔一一〕，旨酒思柔〔一二〕。彼交匪敖〔一三〕，萬福來求〔一四〕。 【注】 〔一〕交交，鳥鳴聲。一說：小貌。桑扈，鳥名，又名青雀。 〔二〕鶯，鳥羽有文采。 〔三〕胥，語助詞。 〔四〕祜（hù戶），福也。 〔五〕領，頸也。 〔六〕屏，屏障。此句言君子是萬邦的捍衛者。 〔七〕之屏之翰，即萬邦之屏之翰，承上文省萬邦二字。翰，借為干。此句言君子是萬邦的支持者。 〔八〕辟，君也。為，猶取也。憲，法也，即典範。 〔九〕不，通丕，猶甚也。戢（jí集）、難，馬瑞辰《毛詩傳箋通釋》：「戢借為濈，和也。難借為，敬也。」此言君子對人既和又敬。 〔一○〕那，多也。不那，即甚多。 〔一一〕兕觥（gōng肱），飲酒器，形如臥兕。觩，彎曲貌。 〔一二〕旨酒，美酒。思，語氣詞。柔，指酒味不烈。 〔一三〕彼，通匪，非也。交，借為姣。《廣雅·釋言》：「姣，侮也。」即侮慢之意。敖，通傲。此句言君子不侮慢，不驕傲。 〔一四〕來，猶乃也。王引之《經義述聞》：「求讀為逑，聚也。」此言萬福聚於君子一身。 鴛鴦 作者受到貴族的豢養，寫這首詩來為貴族祝福，並透露了感恩的意味。 一 鴛鴦于飛〔一〕，畢之羅之〔二〕。君子萬年，福祿宜之。 二 鴛鴦在梁〔三〕，戢其左翼〔四〕。君子萬年，宜其遐福〔五〕。 三 乘馬在廄〔六〕，摧之秣之〔七〕。君子萬年，福祿艾之〔八〕。 四 乘馬在廄，秣之摧之。君子萬年，福祿綏之〔九〕。 【注】 〔一〕於，在也。 〔二〕畢，有柄的捕鳥網。羅，捕鳥網，無柄。 〔三〕梁，水壩。 〔四〕戢，鄭箋：「戢，斂也。」《釋文》引《韓詩》云：「戢，捷也，捷其噣於左也。」此句指鴛鴦休息時插嘴於左翼中。 〔五〕遐，遠也。 〔六〕乘馬，四匹馬。廄，馬棚。 〔七〕摧，借為芻，以草餵馬也。又鄭箋：「摧，今莝字也。」《說文》：「莝，斬芻也。」也是以草餵馬之意。秣，以谷餵馬也。 〔八〕艾，養也。 〔九〕綏，安也。 弁 貴族請兄弟親戚吃飯，被請者寫出這首詩，表示對貴族的依賴和愛戴。 一 有者弁〔一〕，實維伊何〔二〕？爾酒既旨〔三〕，爾殽既嘉〔四〕。豈伊異人〔五〕，兄弟匪他〔六〕。蔦與女蘿〔七〕，施於松柏〔八〕。未見君子〔九〕，憂心弈弈〔一○〕；既見君子，庶幾說懌〔一一〕。 二 有者弁，實維何期〔一二〕？爾酒既旨，爾殽既時〔一三〕。豈伊異人，兄弟具來〔一四〕。蔦與女蘿，施於松上。未見君子，憂心怲怲〔一五〕；既見君子，庶幾有臧〔一六〕。 三 有者弁，實維在首〔一七〕。爾酒既旨，爾殽既阜〔一八〕。豈伊異人，兄弟甥舅〔一九〕。如彼雨雪〔二○〕，先集維霰〔二一〕。死喪無日〔二二〕，無幾相見〔二三〕。樂酒今夕，君子維宴〔二四〕。 【注】 〔一〕（kuǐ），帽頂圓圓的樣子。弁，古代貴族的一種帽子，用布或革做。 〔二〕伊，猶為也，作也。此二句言戴弁是要做什麼？言外之意是來赴宴。 〔三〕爾，指宴客的貴族。 〔四〕殽，同餚，葷菜。嘉，美也。 〔五〕伊，是。異人，別人，外人。 〔六〕匪，通非。此句言是兄弟而非他人。 〔七〕蔦（niǎo鳥），一種攀援植物，夏秋開花，花紅色或白色，實黃色，如小豆。蘿，女蘿，又名兔絲，攀援植物，常緣樹而生。 〔八〕施（yì易），蔓延。此二句以蔦與女蘿寄附在松柏樹上，比喻兄弟親戚攀附貴族。 〔九〕君子，指宴客的貴族。 〔一○〕弈弈，心神不定貌。 〔一一〕庶幾，差不多。說，通悅。懌，喜也。 〔一二〕期，望也。此二句言戴弁是希望什麼？ 〔一三〕時，善也，美也。 〔一四〕具，通俱。 〔一五〕怲怲，憂甚貌。 〔一六〕臧，善也。有臧，有好處。 〔一七〕在首，戴在頭上。 〔一八〕阜，盛也，多也。 〔一九〕甥舅，古語稱女婿為甥，岳父為舅；姊妹之子為甥，母之兄弟為舅。 〔二○〕雨雪，下雪。 〔二一〕集，猶落也。先下霰，後下雪，而終將融化，正如人生的容易消失。 〔二二〕死喪無日，人不知哪天死去。 〔二三〕幾，幾時。此句指兄弟親戚們相見沒有幾時。 〔二四〕宴，安也。以上二句反映了貴族們及時行樂的思想。 車舝 作者娶得一個貴族的女兒，作這首詩，抒寫他的喜悅並表示對她的摯愛。 一 間關車之舝兮〔一〕，思孌季女逝兮〔二〕。匪飢匪渴〔三〕，德音來括〔四〕。雖無好友，式燕且喜〔五〕。 二 依彼平林〔六〕，有集維〔七〕。辰彼碩女〔八〕，令德來教〔九〕。式燕且譽〔一○〕，好爾無射〔一一〕。 三 雖無旨酒，式飲庶幾〔一二〕。雖無嘉殽，式食庶幾。雖無德與女〔一三〕，式歌且舞。 四 陟彼高岡，析其柞薪〔一四〕；析其柞薪，其葉湑兮〔一五〕。鮮我覯爾〔一六〕，我心寫兮〔一七〕。 五 高山仰止〔一八〕，景行行止〔一九〕。四牡〔二○〕，六轡如琴〔二一〕。覯爾新昏〔二二〕，以慰我心。 【注】 〔一〕間關，象聲詞。舝，同轄，車軸兩頭的金屬鍵。此句形容車輪轉動時車轄的咯咯聲。 〔二〕思，發語詞。孌，美好貌。季女，少女。逝，往也，指她乘車出嫁。 〔三〕匪，非。非，不也。 〔四〕德音，指有美德名譽的季女。括，通佸，聚會。此二句作者自言我已不飢不渴，因已娶得有德的妻子。 〔五〕式，發語詞。燕，通宴，宴飲。 〔六〕依，茂盛貌。 〔七〕（jiāo驕），雉的一種，又稱雉。體形及尾均近似環頸雉。 〔八〕辰，讀為珍。《爾雅·釋詁》：「珍，美也。」碩女，身材高大的女子。 〔九〕令，善也。此句言美德的女子來教導我。乃作者的謙辭。 〔一○〕譽，通豫，歡樂。 〔一一〕射（yì亦），通，厭也。此句言愛你沒有厭時。 〔一二〕庶幾，猶今語的「一些」。 〔一三〕與，助也。女，汝。此句作者自言我雖沒有美德可以幫助你。正與上文「令德來教」對照而言，也是作者的謙辭。 〔一四〕析，劈木也。柞，木名。 〔一五〕湑（xǔ許），茂盛。 〔一六〕鮮，讀為斯，猶今也。覯，遇也。 〔一七〕寫，猶愉也。 〔一八〕止，馬瑞辰《毛詩傳箋通釋》：「止當作之，下句同。」 〔一九〕景行，大道。此二句言仰望高山，走著大路。 〔二○〕，馬行不停貌。 〔二一〕轡，馬韁繩。琴，指琴弦。此句指六條馬韁繩協調有如琴弦。 〔二二〕昏，同婚。古語：夫稱妻為婚。新婚與新婦同意。 青蠅 這首詩痛斥讒人的害人亂國，勸諫統治者不要聽信讒言。詩的本事，今不可考。 一 營營青蠅〔一〕，止於樊〔二〕。豈弟君子〔三〕，無信讒言！ 二 營營青蠅，止於棘〔四〕。讒人罔極〔五〕，交亂四國〔六〕。 三 營營青蠅，止於榛〔七〕。讒人罔極，構我二人〔八〕。 【注】 〔一〕營營，毛傳：「營營，往來貌。」《說文》引作謍，云：「謍，小聲。」乃出於三家詩。兩解均通。 〔二〕樊，籬笆。詩以髒穢而可惡的蒼蠅比讒人。 〔三〕豈弟，同愷悌，和易近人。 〔四〕棘，小棗樹，叢生。 〔五〕罔，無也。極讀為則，法則。 〔六〕交，俱也。此句言讒人挑起矛盾，擾亂四方的國家。 〔七〕榛，一種叢生小灌木。 〔八〕構，讀為詬，罵也，誹謗。二人，不知指誰。 賓之初筵 這首詩反映了周王朝的貴族們整天過著大吃大喝的荒淫生活，在敘述宴會上的禮節以後，也描繪了醉人的醜態，帶有諷刺的意思。 一 賓之初筵〔一〕，左右秩秩〔二〕。籩豆有楚〔三〕，殽核維旅〔四〕。酒既和旨〔五〕，飲酒孔偕〔六〕。鐘鼓既設，舉醻逸逸〔七〕。大侯既抗〔八〕，弓矢斯張〔九〕。射夫既同〔一○〕，獻爾發功〔一一〕。發彼有的〔一二〕，以祈爾爵〔一三〕。 二 籥舞笙鼓〔一四〕，樂既和奏。烝衎烈祖〔一五〕，以洽百禮〔一六〕。百禮既至〔一七〕，有壬有林〔一八〕。錫爾純嘏〔一九〕，子孫其湛〔二○〕。其湛曰樂，各奏爾能〔二一〕。賓載手仇〔二二〕，室人入又〔二三〕。酌彼康爵〔二四〕，以奏爾時〔二五〕。 三 賓之初筵，溫溫其恭。其未醉止〔二六〕，威儀反反〔二七〕；曰既醉止，威儀幡幡〔二八〕。舍其坐遷〔二九〕，屢舞仙仙〔三○〕。其未醉止，威儀抑抑〔三一〕；曰既醉止，威儀怭怭〔三二〕，是曰既醉，不知其秩〔三三〕。 四 賓既醉止，載號載呶〔三四〕。亂我籩豆，屢舞僛僛〔三五〕。是曰既醉，不知其郵〔三六〕；側弁之俄〔三七〕，屢舞傞傞〔三八〕。既醉而出，並受其福；醉而不出，是謂伐德〔三九〕。飲酒孔嘉〔四○〕，維其令儀〔四一〕。 五 凡此飲酒，或醉或否。既立之監〔四二〕，或佐之史〔四三〕。彼醉不臧〔四四〕，不醉反恥〔四五〕。式勿從謂〔四六〕，無俾大怠〔四七〕。匪言勿言〔四八〕，匪由勿語〔四九〕，由醉之言〔五○〕，俾出童羖〔五一〕。三爵不識〔五二〕，矧敢多又〔五三〕。 【注】 〔一〕筵，竹蓆，此用做動詞，即坐在席上宴飲。古人宴會，几上擺食品，幾邊鋪席，賓主坐在席上。 〔二〕左右，指坐在左右兩邊的人。秩秩，有順序貌。 〔三〕籩，古代祭祀和宴會時盛果脯的竹器，形似木製之豆。豆，古代食器，形似高足盤。楚，行列清晰貌。 〔四〕殽核，同餚核，肉類、菜類食品和果品。旅，陳列。 〔五〕和，醇和。旨，味美。 〔六〕孔，很。偕，嘉也，樂也。 〔七〕舉，猶獻也。獻酒為舉。醻，同酬，回敬為酬。逸逸，往來有序貌。 〔八〕侯，箭靶。古人習射或較射，豎一木架，架上張設獸皮，這叫作皮侯；或張設布，布上畫獸形，這叫作布侯。皮侯和布侯上加個圓形或方形的布塊，叫作質。（或叫作的、正、鵠。）射以中質為勝。《儀禮·鄉射禮記》：「凡侯，天子熊侯、白質；諸侯麋侯、赤質；大夫布侯，畫以虎豹；士布侯，畫以鹿豕。凡畫者丹質。」抗，豎起。 〔九〕張，弓加上弦，放上箭，這叫作張。 〔一○〕同，齊也。此句言射箭的人都已排齊。 〔一一〕獻，猶逞也。發，射也。功，本領。 〔一二〕有，語助詞。 〔一三〕祈，求也。爵，飲酒器，此以爵代表酒。古代射禮，射中者飲酒。以祈爾爵，即爭取能夠射中而飲酒。 〔一四〕籥（yuè躍），古管樂器，似後世之排簫。籥舞，執籥而舞。 〔一五〕烝，進也。衎（kàn看），樂也。烈祖，光榮的祖先。一說：烈讀為列。列祖猶雲眾祖。此句言進樂以娛祖先。 〔一六〕洽，合也。以洽百禮，依照百禮行事。 〔一七〕至，做到。 〔一八〕有，通又。壬，大也。林，盛貌。此言百禮又大又多。 〔一九〕錫，賜。純，大也。嘏（gǔ古），福也。 〔二○〕湛（dān眈），喜樂。 〔二一〕奏，獻也。此句言子孫各獻其射箭的技能。 〔二二〕載，猶則也。手，《毛傳》：「手，取也。」仇，偶也。此句言賓客自由尋找射箭的對手。 〔二三〕室人，家人，似指主人的子孫。入，進入射場。又，借為侑。《說文》：「侑，耦（偶）也。」此是動詞，即做賓客的射伴。 〔二四〕酌，猶斟也。康，大也。 〔二五〕時，善也，指善射。以奏爾時，言以康爵進於你們的善射者。 〔二六〕止，語氣詞。 〔二七〕反（fàn泛）反，《釋文》：「反，《韓詩》作昄，善貌。」亨按：反借為辨，辨辨，有節有序貌。 〔二八〕幡，借為翻。翻翻，亂貌。鳥上下亂飛為翻翻，引申便是亂的樣子。 〔二九〕舍，離開。坐，坐位。遷，移動。 〔三○〕仙仙，同躚躚，舞步輕盈貌。 〔三一〕抑抑，縝密也。馬瑞辰《毛詩傳箋通釋》：「抑借為懿。懿懿，美也。」也通。 〔三二〕怭怭，輕薄貌。 〔三三〕秩，讀為失，即過失。 〔三四〕呶（náo撓），喧譁。 〔三五〕僛僛，醉舞欹斜貌。 〔三六〕郵，通，過失。 〔三七〕弁，古代貴族的一種帽子。側弁，歪戴著帽子。俄，傾斜。 〔三八〕傞（suō蓑）傞，醉舞不止貌。 〔三九〕伐德，害德，損德。 〔四○〕孔嘉，很好。 〔四一〕維，通唯。令，善也。此二句言：喝酒並不是壞事，只是要保持好的威儀。 〔四二〕監，糾察的官吏。 〔四三〕史，記事的史官。宴會中有史，以備記酒醉胡鬧的事故。讀《史記·魏其武安侯列傳》所載灌夫以使酒罵坐，釀成大獄一事，便可了解古代立監佐史的意義。 〔四四〕臧，善也。 〔四五〕不醉反恥，人們反以不醉為恥辱。 〔四六〕式，發語詞。謂，勸也。勿從謂，勿從而勸之使更飲也。 〔四七〕俾，使也。大，太。怠，輕慢失禮。 〔四八〕匪言，錯誤的話。 〔四九〕由，借為迪，道理。 〔五○〕由，因也。之，猶而也。此句指因醉而講出錯誤的話。 〔五一〕童，禿也，牛羊未生角為童。羖（gǔ古），黑色公羊。此句指罰使說醉話的人拿出一隻童羖。 〔五二〕三爵不識，喝上三爵酒，便神志無知。 〔五三〕矧（shěn審），況且。又，指再飲酒。一說：又借為侑，勸也。也通。