詩經今注 · 節南山之什

節南山 這首詩是家父所作，諷刺周王朝執政大官尹氏，似作於西周亡後不久。西周亡後，平王東遷，鎬京仍有統治機構。尹氏當是這個機構的執政者。 一 節彼南山〔一〕，維石岩岩〔二〕。赫赫師尹〔三〕，民具爾瞻〔四〕。憂心如惔〔五〕，不敢戲談。國既卒斬〔六〕，何用不監〔七〕？ 二 節彼南山，有實其猗〔八〕。赫赫師尹，不平謂何〔九〕？天方薦瘥〔一○〕，喪亂弘多〔一一〕。民言無嘉〔一二〕，憯莫懲嗟〔一三〕。 三 尹氏大師，維周之氐〔一四〕，秉國之均〔一五〕，四方是維〔一六〕，天子是毗〔一七〕，俾民不迷〔一八〕。不吊昊天〔一九〕，不宜空我師〔二○〕。 四 弗躬弗親〔二一〕，庶民弗信。弗問弗仕〔二二〕，勿罔君子〔二三〕。式夷式已〔二四〕，無小人殆〔二五〕。瑣瑣姻亞〔二六〕，則無仕〔二七〕。 五 昊天不傭〔二八〕，降此鞠訩〔二九〕。昊天不惠〔三○〕，降此大戾〔三一〕。君子如屆〔三二〕，俾民心闋〔三三〕。君子如夷〔三四〕，惡怒是違〔三五〕。 六 不吊昊天，亂靡有定。式月斯生〔三六〕，俾民不寧。憂心如酲〔三七〕，誰秉國成〔三八〕？不自為政，卒勞百姓〔三九〕。 七 駕彼四牡，四牡項領〔四○〕。我瞻四方，蹙蹙靡所騁〔四一〕。 八 方茂爾惡〔四二〕，相爾矛矣〔四三〕。既夷既懌〔四四〕，如相醻矣〔四五〕。 九 昊天不平，我王不寧。不懲其心〔四六〕，覆怨其正〔四七〕。 十 家父作誦〔四八〕，以究王訩〔四九〕。式訛爾心〔五○〕，以畜萬邦〔五一〕。 【注】 〔一〕節，山高峻貌。 〔二〕岩岩，山石堆積貌。 〔三〕赫赫，顯耀盛大貌。師尹，太師尹氏的簡稱。太師，周王朝執政的大臣之一。尹氏，周王朝貴族之一，姓尹，作者未舉其名。 〔四〕具，通俱。此言人民都在看著你。 〔五〕惔（tán談），借為炎，火燒。 〔六〕卒，同猝，突然。斬，斷也。此句指周王朝突然滅亡。當指犬戎滅周而言。 〔七〕何用，猶何以。監，察也。此句言為什麼不檢查政治上的錯誤。 〔八〕實、猗，王引之《經義述聞》：「實，大貌。猗借為阿。」按實猶碩也，實與碩雙聲相轉。阿，山坡。 〔九〕謂，通為。 〔一○〕薦，進也。進猶加也。瘥，災疫。此句言上天正在加重人民的災難。 〔一一〕弘，大也。 〔一二〕嘉，善也。此句指人民對於尹氏，只有諷刺和咒罵，沒有一句讚美的好話。 〔一三〕憯（cǎn慘），猶曾、乃。懲，戒也。嗟，嘆也。此句指尹氏還不知警戒駭嘆。 〔一四〕氐，根本。又解：氐借為榰（zhī支），《爾雅·釋言》：「榰，柱也。」此言尹氏處於執政的地位如同國家的柱石。 〔一五〕秉，掌握。均，通鈞，制陶器模子下面的圓盤。尹氏掌握政權來治國，好比陶人掌握圓盤來制器，所以說秉國之鈞。 〔一六〕維，維持。此句言尹氏有維持四方之責。 〔一七〕毗，輔助。 〔一八〕俾，使也。 〔一九〕吊，通淑，善也。昊天，皇天。 〔二○〕空，窮也。師，眾也。此言上天不宜使我們群眾陷於窮困。 〔二一〕躬親，親自。此句言尹氏不親身管理政事。 〔二二〕仕，審察。此句言尹氏不去詢察政事。 〔二三〕罔，欺也。君子，指官吏。此句言尹氏你不要欺騙官吏。 〔二四〕式，發語詞。夷，平也。已，讀為怡。《說文》：「怡，和也。」此句言你要公平，要和善。 〔二五〕小人，指勞動人民。殆，危也，引申為迫害之意。此句言你不要迫害老百姓。 〔二六〕瑣瑣，卑微渺小貌。姻，兒女親家。亞，通婭，姐妹之夫相互的稱謂。 〔二七〕，當讀為謨，謨古通用。《說文》：「讀若謨。」《集韻》：「謨古作譕。」可證。謨，謀也。仕借為士。言尹氏的親戚沒有計謀之士。 〔二八〕傭，當讀為庸。《小爾雅·廣言》：「庸，善也。」「昊天不庸」與「不吊昊天」同意。 〔二九〕鞠訩，窮凶，極凶，最大的災凶。 〔三○〕惠，仁也。 〔三一〕戾，借為癘，災難。 〔三二〕屆，《毛傳》：「屆，極也。」《小雅菀柳》：「後予極焉。」鄭箋：「極，誅也。」此屆字當訓為誅。《魯頌·宮》：「致天之屆。」義同。 〔三三〕闋，當讀為睽。《周易·序卦》：「睽者，乖也。」《左傳·僖公十五年》：「歸妹之睽。」杜註：「睽，乖離之象。」心睽，猶心離也。上兩句言：統治者如果一味誅殺，就會使民心叛離。 〔三四〕夷，平也。 〔三五〕惡，憎惡。違，去也。此二句言：統治者如果公平，人民對他們的憎惡、憤怒就去掉了。 〔三六〕斯，是也。此句指每月都有亂事發生。 〔三七〕酲，飲酒多而病也。 〔三八〕成，疑借為程。《荀子·致仕篇》：「程者，物之准也。」《小雅·小旻》：「匪先民是程。」《毛傳》：「程，法也。」程即法度。 〔三九〕卒，借為瘁，病也。 〔四○〕項，肥大。領，脖頸。 〔四一〕蹙蹙，侷促不得舒展之意。此句指四方雖然遼闊，但到處有亂，無地可去。 〔四二〕茂，盛也。惡，憎惡。 〔四三〕相，視也。此二句言：當你們互相憎恨正強烈的時候，則看你們的矛，勢將用武。 〔四四〕夷，和平。懌，喜悅。 〔四五〕如，猶乃也，則也。醻，同酬。此二句言：當你們都很喜悅的時候，就一起飲酒互相酬答了。此章寫貴族之間反覆無常。 〔四六〕懲，改也。 〔四七〕覆，反也。二句言：非但不改過，反而怨恨規正他的人。 〔四八〕家父，人名。《小雅·十月之交》有「家伯維宰」，疑是一人。誦，詩歌。 〔四九〕究，追究。訩，借為凶。追究周王朝兇惡的根源。意在歸咎於尹氏。 〔五○〕訛，改變。爾，指尹氏。 〔五一〕畜，養也。此二句言：望你改變心腸，以治理天下。 正月 作者是西周王朝的官吏。他指責統治貴族的昏庸腐朽與殘暴，悲悼王朝的淪亡，怨恨上天給人民帶來災難，憂傷自己的遭受讒毀，處於孤立無援的境地。 一 正月繁霜〔一〕，我心憂傷。民之訛言〔二〕，亦孔之將〔三〕。念我獨兮〔四〕，憂心京京〔五〕。哀我小心，癙憂以癢〔六〕。 二 父母生我，胡俾我瘉〔七〕？不自我先，不自我後〔八〕。好言自口，莠言自口〔九〕。憂心愈愈〔一○〕，是以有侮〔一一〕。 三 憂心惸惸〔一二〕，念我無祿〔一三〕。民之無辜，並其臣僕〔一四〕。哀我人斯〔一五〕，於何從祿？瞻烏爰止〔一六〕，於誰之屋〔一七〕？ 四 瞻彼中林，侯薪侯蒸〔一八〕。民今方殆〔一九〕，視天夢夢〔二○〕。既克有定，靡人弗勝〔二一〕。有皇上帝〔二二〕，伊誰雲憎〔二三〕！ 五 謂山蓋卑〔二四〕？為岡為陵〔二五〕。民之訛言，寧莫之懲〔二六〕！召彼故老〔二七〕，訊之占夢〔二八〕。具曰「予聖」〔二九〕，誰知烏之雌雄〔三○〕！ 六 謂天蓋高？不敢不局〔三一〕。謂地蓋厚？不敢不蹐〔三二〕。維號斯言〔三三〕，有倫有脊〔三四〕。哀今之人，胡為虺蜴〔三五〕？ 七 瞻彼阪田〔三六〕，有菀其特〔三七〕。天之扤我〔三八〕，如不我克〔三九〕。彼求我，則如不我得〔四○〕；執我仇仇〔四一〕，亦不我力〔四二〕。 八 心之憂矣，如或結之〔四三〕。今茲之正〔四四〕，胡然厲矣〔四五〕？燎之方揚〔四六〕，寧或滅之〔四七〕。赫赫宗周〔四八〕，褒姒烕之〔四九〕。 九 終其永懷〔五○〕，又窘陰雨〔五一〕。其車既載，乃棄爾輔〔五二〕。載輸爾載〔五三〕，「將伯助予」〔五四〕！ 十 無棄爾輔，員於爾輻〔五五〕。屢顧爾僕〔五六〕，不輸爾載。終逾絕險〔五七〕，曾是不意〔五八〕！ 十一 魚在於沼，亦匪克樂；潛雖伏矣，亦孔之炤〔五九〕。憂心慘慘，念國之為虐。 十二 彼有旨酒，又有嘉殽；洽比其鄰〔六○〕，昏姻孔雲〔六一〕。念我獨兮，憂心殷殷〔六二〕。 十三 佌佌彼有屋〔六三〕，蔌蔌方有谷〔六四〕。民今之無祿，天夭是椓〔六五〕。哿矣富人〔六六〕，哀此惸獨〔六七〕。 【注】 〔一〕正月，毛傳：「正月，夏之四月。」亨按：夏、殷、周三歷，正月多霜，都是正常。殷、周正月均不是夏之四月。經文與傳文之正均當作四，形似而誤。繁，多也。 〔二〕訛言，猶謠言。 〔三〕孔，很。將，大也。是說謠言很盛。 〔四〕獨，孤獨。 〔五〕京京，憂愁無法解除的樣子。 〔六〕癙（shǔ鼠），幽悶。癢，病也。 〔七〕瘉，病也，指受災難。 〔八〕不自我先，不自我後，指變亂不先不後正發生在我的時代。 〔九〕莠言，壞話。此二句言：好話壞話都從人口說出。反覆無常之意。 〔一○〕愈愈，猶鬱郁，煩悶也。 〔一一〕以，因也。此句言憂悶是因為受人欺侮。 〔一二〕惸（qióng瓊）惸，心中忐忑不安的樣子。 〔一三〕祿，福也。無祿，不幸。 〔一四〕並，皆也。臣僕，奴隸。此二句言：人民無罪，亡國後都將淪為奴隸。 〔一五〕我人，我們。斯，語氣詞。 〔一六〕瞻，視也。爰，猶之也。 〔一七〕於，在。此二句言：瞧那烏鴉不知將落在何家。比喻自己將無處棲止。 〔一八〕侯，維也。薪，柴。蒸，草。此二句以林中都是柴草，沒有大材，比喻朝廷都是小人，沒有賢臣。 〔一九〕殆，危也。 〔二○〕夢夢，昏憒不明。 〔二一〕靡，無也。此二句指上帝能有所決定，沒有人他戰不勝。即天定勝人之意。 〔二二〕皇，輝煌。 〔二三〕伊，維也。雲，句中助詞。此句問上帝究竟憎恨什麼人。 〔二四〕謂，猶惟也。蓋，通盍，何也。山為什麼低了呢？ 〔二五〕岡，古崗字。陵，即嶺。《國語·周語》：「幽王二年，岐山崩。」《小雅·十月之交》：「山冢崒崩。」此二句指岐山崩一事而言。 〔二六〕寧，猶乃也。懲，戒也。 〔二七〕召，當讀為詔，告也。故老，老臣。 〔二八〕訊，問也。占夢，官名，掌占卜夢的吉凶及災異之事。此二句指以訛言與山崩二事請教老臣與占夢官。 〔二九〕具，通俱。此句的主語是故老與占夢，言他們都自稱聖明。 〔三○〕此句嘲笑故老占夢們知識的淺少。 〔三一〕局，毛傳：「局，曲也。」即曲身、彎腰。此二句言：天是何等高，可是站著不敢不彎腰曲背。刻畫作者行動的小心謹慎。 〔三二〕蹐，用小步走路。即輕輕地走路。此二句言：地是何等厚，可是走路不敢不輕輕下腳。亦刻畫作者行動的小心謹慎。 〔三三〕號，喊叫。斯，猶則也。此句指有人喊我，我才講話。 〔三四〕倫、脊，毛傳：「倫，道；脊，理也。」倫是條理，脊是中心論點，如人身之脊。上二句刻畫作者言談的小心謹慎。 〔三五〕虺蜴，毒蛇和四腳蛇。此二句指今日的掌權貴族都是害人的虺蜴，所以作者不能不小心謹慎。 〔三六〕阪田，山坡上的田。 〔三七〕菀，疑借為黦（yuè月），黃黑色。特，公牛。 〔三八〕扤（wù誤），借為抈（yuè月）。《說文》：「抈，折也。」即挫折之義。 〔三九〕克，勝也。言其用盡方法以求勝我。 〔四○〕不我得，不得我，指用盡方法以求得我。 〔四一〕仇仇，同扏扏，緩也。 〔四二〕不我力，不以為我有能力。以上四句言掌權貴族曾經百計求我，但已得我，則又不加任用。 〔四三〕結，結疙。 〔四四〕正，通政。 〔四五〕厲，虐也。 〔四六〕燎，野火與火炬均稱燎。揚，盛旺。 〔四七〕寧，猶乃也。或，有人也。 〔四八〕宗周，周人稱鎬京為宗周，也稱西周為宗周。宗，主也。因其為天下所宗，故稱宗周。 〔四九〕褒姒，西周最末一代君主周幽王的寵妃。幽王因寵她而朝政昏亂，終於導致亡國。烕（miè滅），本義為滅火，引申為滅亡。此二句言褒姒將滅亡西周。一說：此詩作於西周初亡之時，這二句言褒姒已經滅亡周國。 〔五○〕終，既也。永懷，深憂。 〔五一〕窘，困也。 〔五二〕輔，俞樾《群經平議》：「輔讀為䪇（bó博），車下索也。」即聯結車身與車軸的繩索，作者用以比喻賢人。 〔五三〕輸，墮落，即掉下車來。載，前載字是語助詞，後載字指所載之物。 〔五四〕將，請也。伯，猶今語的大哥。 〔五五〕員於爾輻，俞樾說：「員，旋也。輻當作，即伏兔也。」員即將繩索盤上。是車箱下面鉤住車軸的木頭，狀似伏兔，用䪇緊縛在軸上。 〔五六〕仆，車夫。 〔五七〕逾，越過。 〔五八〕不意，不在意。此句言：對此事不以為意，即不放在心上。 〔五九〕炤，同昭，明也。上四句言：魚在池中也不能快樂，雖潛藏於深水，仍舊明白可見。比喻被壓迫者無可逃避。 〔六○〕洽，融洽。比，親近。 〔六一〕昏姻，指親戚。雲，友善。 〔六二〕殷殷，心痛貌。 〔六三〕佌（cǐ此）佌，卑微渺小。 〔六四〕蔌蔌，形容鄙陋。有谷，有糧食。二句言鄙陋小官都有吃有住，生活很好。 〔六五〕夭，借為妖。天妖，天上的妖魔，指統治貴族。椓，擊也。即摧殘剝削。 〔六六〕哿（kě可），嘉，樂。 〔六七〕惸獨，孤獨無助的人。 十月之交 這首詩作於周幽王六年，當是周王朝一個大官所作，諷刺掌權貴族亂政殃民，遇到日食、地震、山崩、河沸等巨大災異，也不知警惕，並慨嘆自己的無辜遭受迫害。 一 十月之交〔一〕，朔月辛卯〔二〕。日有食之〔三〕，亦孔之丑〔四〕。彼月而微〔五〕，此日而微〔六〕。今此下民，亦孔之哀。 二 日月告凶〔七〕，不用其行〔八〕。四國無政〔九〕，不用其良。彼月而食，則維其常〔一○〕。此日而食，於何不臧〔一一〕！ 三 爗爗震電〔一二〕，不寧不令〔一三〕。百川沸騰，山冢崪崩〔一四〕。高岸為谷〔一五〕，深谷為陵〔一六〕。哀今之人，胡憯莫懲〔一七〕！ 四 皇父卿士〔一八〕，番維司徒〔一九〕。家伯維宰〔二○〕，仲允膳夫〔二一〕。棸子內史〔二二〕，蹶維趣馬〔二三〕。楀維師氏〔二四〕，艷妻煽方處〔二五〕。 五 抑此皇父〔二六〕，豈曰不時〔二七〕？胡為我作〔二八〕，不即我謀〔二九〕？徹我牆屋〔三○〕，田卒污萊〔三一〕。曰予不戕〔三二〕，禮則然矣〔三三〕。 六 皇父孔聖〔三四〕，作都於向〔三五〕。擇三有事〔三六〕，亶侯多藏〔三七〕。不慭遺一老〔三八〕，俾守我王〔三九〕。擇有車馬〔四○〕，以居徂向〔四一〕。 七 黽勉從事〔四二〕，不敢告勞。無罪無辜，讒口囂囂〔四三〕。下民之孽〔四四〕，匪降自天。噂沓背憎〔四五〕，職競由人〔四六〕。 八 悠悠我里〔四七〕，亦孔之痗〔四八〕。四方有羨〔四九〕，我獨居憂〔五○〕。民莫不逸，我獨不敢休。天命不徹〔五一〕，我不敢效我友自逸。 【注】 〔一〕十月之交，猶言十月之際，十月之間。 〔二〕朔月，朱氏《集傳》作朔日。汲古閣毛氏本也作朔日（見阮元校勘記）。按當作朔日。朔日，初一日。 〔三〕有，通又。據古歷學家推算，周幽王六年十月初一日日食。（周曆十月，等於夏曆八月。這次日食發生在公元前七七六年九月六日。） 〔四〕孔，很。丑，惡也，猶凶。 〔五〕彼，指往日。微，幽昧不明。此句指不久前發生過月食。 〔六〕此，指今天。 〔七〕告凶，示人以災凶。 〔八〕行（háng杭），道也，軌道。此句言日月沒有遵循常軌運行。 〔九〕四國，四方的國家，指天下。無政，沒有善政。 〔一○〕常，正常。此二句言：上次月食還算是常事。 〔一一〕於，猶如也。臧，善也。此二句言：這次日食卻是多麼不吉利啊！ 〔一二〕爗爗，同燁燁，光閃爍貌。震電，雷電。 〔一三〕寧，安也。令，善也。 〔一四〕冢，山頂。崪，借為猝，即突然之意。一說：崪借為碎。兩說均通。《國語·周語》：「幽王二年，西周三川皆震。……是歲也，三川竭，岐山崩。」韋註：「三川，涇、渭、洛也。」此二句正寫此事。 〔一五〕岸，山崖。 〔一六〕陵，即嶺。此二句言：高崖變成深谷，深谷變成大嶺。 〔一七〕憯（cǎn慘），曾，乃。此句言：為何不引起警惕！ 〔一八〕皇父，人名。卿士，官名，總管王朝的政事，類似《周禮》的冢宰與後代的丞相。 〔一九〕番，人名。維，是。司徒，官名，主管地政和教育。 〔二○〕家伯，疑即《小雅·節南山》中的家父。宰，官名。《周禮》天官冢宰的屬官有小宰和宰夫，都是冢宰的輔佐。此詩的宰大概類似小宰和宰夫。 〔二一〕仲允，人名。膳夫，官名。《周禮》天官冢宰的屬官有膳夫，主管國王和后妃等的飲食。 〔二二〕棸（zōu鄒）子，人名。內史，官名。《周禮》春官大宗伯的屬官有內史，主管國王法令文件和封賞的策命。 〔二三〕蹶（guì貴），人名，即《大雅·韓奕》中的蹶父。趣馬，官名。《周禮》夏官大司馬的屬官有趣馬，主管豢養國王的馬匹。 〔二四〕楀（jǔ舉），人名。師氏，官名。《周禮》地官大司徒的屬官有師氏，主管教導國王和貴族的子弟。 〔二五〕艷妻，指幽王的寵妃褒姒。此句指褒姒處於幽王左右，從旁吹風鼓動幽王幹壞事。一說：言褒姒是如火般熾盛的紅人，處於幽王的左右。 〔二六〕抑，發語詞。 〔二七〕時，善也。此句言：難道皇父不是好人？ 〔二八〕作，借為詐，欺也，或借為迮，逼迫。 〔二九〕即，就也。此句言：不來和我商量。 〔三○〕徹，通撤，拆毀。 〔三一〕卒，盡也。污，池也。萊，長滿雜草的荒田。此句言：我的田地都荒蕪成池淖和荒野了。皇父曾侵奪作者的田宅。 〔三二〕戕（qiāng腔），《釋文》：「戕，王（肅）本作臧。臧，善也。」 〔三三〕禮，制度。此二句言：皇父硬說我不良善，按制度應該沒收我的田宅。 〔三四〕孔聖，很聖明。此乃譏刺的話。 〔三五〕都，城也。向，地名，在今河南濟源縣南。 〔三六〕有事，即有司。三有司當指司徒、司馬、司空。皇父為卿士，有權選人而用之。 〔三七〕亶，《說文》：「亶，多谷也，從㐭（廩），旦聲。」按：亶與篅本一字。《說文》：「篅，判竹圜以盛谷也。」《倉頡篇》：「篅，圜倉也。」篅即今語囤，用竹或木做的圓米倉。侯，維也。亶侯多藏，言囤中藏米很多。皇父所選的三個有司，只是賣官受賄，囤積糧米。 〔三八〕慭（yìn印），願也。遺，留也。一老，當指作者自己。 〔三九〕守，猶保也。此二句言：皇父不願留下我這個老人來輔保國王。 〔四○〕有，猶其也。 〔四一〕居，猶儲也，指儲蓄的財物。徂，往也。皇父因鎬京不安，所以把財物都遷到向邑。 〔四二〕黽（mǐn敏）勉，努力，盡力。 〔四三〕囂囂，眾口讒毀貌。 〔四四〕孽，妖也，災也。 〔四五〕噂沓，聚語貌，議論紛紜。背，背叛。 〔四六〕職，猶只也。競，爭也。 〔四七〕里，通悝（lǐ里），憂愁。 〔四八〕痗（mèi妹），憂病。 〔四九〕羨，余也。 〔五○〕居憂，在家憂悶。此二句言：四方大有餘地，我獨坐在家裡發愁。 〔五一〕徹，道，軌轍。此句言天命沒有規律，即天命無常。 雨無正 北宋劉安世說：「嘗讀《韓詩》，有《雨無極篇》。……其詩之文則比《毛詩》篇首多『雨無其極，傷我稼穡』八字。」（朱熹《詩集傳》引）據此，《毛詩》篇首當脫「雨無其止，傷我稼穡」二句，而篇名《雨無正》當作《雨無止》。止正形近而誤。止與極古字通。這首詩是西周王朝的官吏所作，諷刺王朝腐朽貴族的昏憒荒淫、自私自利，以致把政治搞亂；並憂傷自己雖辛勤王事，卻受到忌妒讒毀。 一 浩浩昊天〔一〕，不駿其德〔二〕。降喪饑饉，斬伐四國〔三〕。旻天疾威〔四〕，弗慮弗圖〔五〕。舍彼有罪，既伏其辜〔六〕。若此無罪，淪胥以鋪〔七〕。 二 周宗既滅〔八〕，靡所止戾〔九〕。正大夫離居〔一○〕，莫知我勩〔一一〕。三事大夫〔一二〕，莫肯夙夜〔一三〕。邦君諸侯，莫肯朝夕〔一四〕。庶曰式臧〔一五〕，覆出為惡〔一六〕。 三 如何昊天？辟言不信〔一七〕。如彼行邁〔一八〕，則靡所臻〔一九〕。凡百君子〔二○〕，各敬爾身〔二一〕。胡不相畏，不畏於天〔二二〕？ 四 戎成不退〔二三〕，飢成不遂〔二四〕。曾我御〔二五〕，憯憯日瘁〔二六〕。凡百君子，莫肯用訊〔二七〕。聽言則答〔二八〕，譖言則退〔二九〕。 五 哀哉不能言，匪舌是出〔三○〕，維躬是瘁〔三一〕。哿矣能言〔三二〕，巧言如流，俾躬處休〔三三〕。 六 維曰於仕〔三四〕，孔棘且殆〔三五〕。雲不可使，得罪於天子；亦云可使，怨及朋友〔三六〕。 七 謂爾遷於王都〔三七〕，曰予未有室家〔三八〕。鼠思泣血〔三九〕，無言不疾〔四○〕。昔爾出居〔四一〕，誰從作爾室〔四二〕？ 【注】 〔一〕浩浩，廣大貌。昊天，皇天。 〔二〕駿，讀為俊，美也。此乃怨天的話。 〔三〕斬伐，殘害也。四國，指天下四方。 〔四〕旻（mín民）天，猶昊天。疾威，暴虐。 〔五〕慮、圖，都是考慮。此二句言：上天降災，而統治集團卻不措意，不考慮臣民的是非。 〔六〕既，盡。伏，隱藏。此二句言：統治者放過那些有罪的人，完全隱瞞他們的罪狀。 〔七〕淪胥，淹沒，陷溺。鋪，通痡，病也。此二句言：無罪之人被迫害而淪於痛苦之中。 〔八〕周宗，當作宗周，鎬京也。《左傳·昭公十六年》引作宗周。此指犬戎攻破鎬京而言。 〔九〕戾，安定。此句言無處可以安居。 〔一○〕正大夫，當即上大夫。離居，離開原來的住處，逃難他方。 〔一一〕勩（yì義），疲勞。 〔一二〕三事，即三司，司徒、司馬、司空。 〔一三〕夙，早。此二句言：三公大夫們不肯早起晚睡盡心王事。 〔一四〕朝夕，與夙夜同意。 〔一五〕庶，眾也。一說：《爾雅·釋言》：「庶，幸也。」式，乃也。臧，善也。此句言：眾人說大夫諸侯等都會好點了。 〔一六〕覆，反也。 〔一七〕辟，法也。此句指合乎法度的話，而掌權者不相信。 〔一八〕行邁，行走也。 〔一九〕臻，至也。此二句言：掌權者好像那走路無目的的人一般，不知將走到什麼地方去。 〔二○〕凡百君子，指王朝群臣。 〔二一〕各敬爾身，意同各修爾身。 〔二二〕天，指天命。此二句言：為何彼此不相戒懼，也不畏天命？ 〔二三〕戎，兵也。此句言兵禍已成，尚未退去。作者寫此詩時，大概犬戎還未退出鎬京一帶。 〔二四〕遂，亡也。此句言饑荒之災已成，沒有消除。 〔二五〕曾，疑為增。（xiè泄）御，侍御也。侍御即侍候。此句言在兵亂年荒的時期增加了我侍候君王的工作。 〔二六〕憯憯，憂傷。瘁，憔悴。 〔二七〕用，猶聽也。訊，讀為誶，諫也。 〔二八〕聽，似當讀為聖，明智也。答，鄭箋：「答猶拒也。」此句言有聖言則拒絕。 〔二九〕譖（zèn）言，猶讒言。退，《說文》：「退重文作」可讀為納，採納也。此句言有譖言則採納。 〔三○〕出，當讀為拙。 〔三一〕躬，自身。此句言：只是自身會受毀損。 〔三二〕哿（kě可），嘉，樂。此句指會講話的人真快樂。 〔三三〕休，吉慶，福祿。此句言使自己享有高官厚祿。 〔三四〕於，往也。於仕，前去做官。 〔三五〕孔，很。棘，猶急也，即緊張。殆，危險。此二句言：說起做官，那是很緊張而又危險的。 〔三六〕此四句意為：（君王要某臣擔任職事）我如果說他不可役使，則得罪於天子；如果說他可以役使，則朋友會怨恨我。 〔三七〕王都，當指東都洛陽，平王已遷於此。 〔三八〕予，當權貴族自稱。此二句言：向他說：「你遷到東都去吧！」他說：「東都沒有我的房屋。」 〔三九〕鼠思，憂思。 〔四○〕疾，通嫉，妒恨。此句指作者說的每句話都引起腐朽貴族的妒恨。 〔四一〕出居，指腐朽貴族當犬戎攻占鎬京的時候，逃難離去鎬京，居於別處。 〔四二〕作室，造屋也。作者因為腐朽貴族以沒有房屋為理由，不肯隨王東遷，從而質問他們：往日你們逃難出居的時候，誰跟著你去造房屋呢？ 小旻 這首詩是周王朝的官吏所作，主要是指責王朝掌權者策謀的錯誤，似是反對王朝東遷的計劃。 一 旻天疾威〔一〕，敷於下土〔二〕。謀猶回遹〔三〕，何日斯沮〔四〕。謀臧不從〔五〕，不臧覆用〔六〕。我視謀猶，亦孔之邛〔七〕。 二 潝潝訿訿〔八〕，亦孔之哀。謀之其臧〔九〕，則具是違〔一○〕。謀之不臧，則具是依。我視謀猶，伊於胡底〔一一〕。 三 我龜既厭〔一二〕，不我告猶〔一三〕。謀夫孔多，是用不集〔一四〕。發言盈庭，誰敢執其咎〔一五〕？如匪行邁〔一六〕，謀是用不得於道〔一七〕。 四 哀哉為猶〔一八〕，匪先民是程〔一九〕，匪大猶是經〔二○〕。維邇言是聽〔二一〕，維邇言是爭。如彼築室於道，謀是用不潰於成〔二二〕。 五 國雖靡止〔二三〕，或聖或否〔二四〕。民雖靡〔二五〕，或哲或謀〔二六〕，或肅或艾〔二七〕。如彼泉流，無淪胥以敗〔二八〕。 六 不敢暴虎〔二九〕，不敢馮河〔三○〕，人知其一，莫知其他〔三一〕。戰戰兢兢，如臨深淵，如履薄冰。 【注】 〔一〕旻天，皇天。疾威，暴虐。 〔二〕敷，布也，施也。此二句言：上天已降下災難。 〔三〕猶，與猷同，謀也。謀猷為同義詞。回遹（yù玉），邪僻。此句言王朝的謀劃都是不正確的。 〔四〕沮，止也。 〔五〕臧，善也。從，聽從，採用。 〔六〕覆，反也。 〔七〕孔，很。邛（qióng窮），毛病。 〔八〕潝（xì細），借為喋。《玉篇》：「喋，便語也。」便語即巧言之意。潝喋古通用。《老子》：「歙歙為天下渾其心。」《釋文》：「歙歙一本作惵惵。」可證。訿（zǐ紫）訿，同訾訾。詆毀，誹謗。 〔九〕之，猶若也。 〔一○〕具，通俱。違，違背。 〔一一〕伊，推。《逸周書·大匡篇》：「展盡不伊。」孔註：「伊，推也。」底，物的下部，此指最後境地。此句言：將弄到什麼地步？ 〔一二〕龜，占卜用的龜甲。厭，厭惡。言靈龜已經厭惡我們。 〔一三〕此句指用龜甲已占卜不出策謀的吉凶。 〔一四〕用，以也。集，成就，成功。 〔一五〕執其咎，抓他的過錯。 〔一六〕匪，通彼。行邁，行走。 〔一七〕是用，所以。此二句言：好像那走路的人，在路上是得不到正確的計謀的。 〔一八〕為猶，指掌權者所作出的策謀。 〔一九〕匪，非。先民，古人。程，效法。 〔二○〕經，經營。此二句指掌權者既不效法古人，也不經營遠大的計劃。 〔二一〕維，唯，只也。邇言，膚淺的話。 〔二二〕潰，達到。此二句言：就如把房屋造在大路上必將遭人拆毀，其謀劃是不能成功的。 〔二三〕止，鄭箋：「止，禮。」靡止，沒有禮法。 〔二四〕或，猶有也。此二句言：國家雖無禮法，然而有聖人，有非聖人。 〔二五〕，肥也。此句指人民貧苦，沒有肥胖者。 〔二六〕哲，明哲。謀，有計謀。 〔二七〕肅、艾（yì刈），《尚書·洪範》：「貌曰恭。言曰從。恭作肅。從作乂。」艾通乂。據此，容貌莊敬為肅，言有條理為艾。 〔二八〕淪胥，沉沒也。以，猶於也。此二句指掌權者處理國家大事，不要像泉水那樣放任自流，以至淪於失敗之中。 〔二九〕暴，借為搏。搏虎，空手打虎。 〔三○〕馮，借為淜（píng憑）。淜河即徒步渡河。 〔三一〕人知其一，莫知其他，指人們只知不敢暴虎馮河是不勇敢，而不知這是謹慎小心。 小宛 這首詩的作者當是周王朝的一個小官吏。他生在黑暗時代，為生活而奔忙，但常受到統治者的迫害，因作此詩以自傷，並勸告他的兄弟。 一 宛彼鳴鳩〔一〕，翰飛戾天〔二〕。我心憂傷，念昔先人〔三〕。明發不寐〔四〕，有懷二人〔五〕。 二 人之齊聖〔六〕，飲酒溫克〔七〕。彼昏不知，壹醉日富〔八〕。各敬爾儀〔九〕，天命不又〔一○〕。 三 中原有菽〔一一〕，庶民采之。螟蛉有子〔一二〕，蜾蠃負之〔一三〕。教誨爾子〔一四〕，式穀似之〔一五〕。 四 題彼脊令〔一六〕，載飛載鳴。我日斯邁〔一七〕，而月斯征〔一八〕。夙興夜寐〔一九〕，毋忝爾所生〔二○〕。 五 交交桑扈〔二一〕，率場啄粟〔二二〕。哀我填寡〔二三〕，宜岸宜獄〔二四〕。握粟出卜〔二五〕，自何能穀〔二六〕？ 六 溫溫恭人，如集於木〔二七〕。惴惴小心，如臨於谷〔二八〕。戰戰兢兢，如履薄冰。 【注】 〔一〕宛，小貌。鳴鳩，斑鳩。 〔二〕翰飛，高飛。戾，到達。 〔三〕先人，毛傳認為指周文王周武王。言作者在追念周朝開國的君王，可通。亨按：先人指作者的父母，下文「毋忝爾所生」可證。 〔四〕明發，天亮。《廣雅·釋詁四》：「發，明也。」 〔五〕二人，指父母。 〔六〕之，猶有也。齊，王引之說：「齊者，知慮之敏也。」（王念孫《讀書雜誌·荀子一》引）聖，智慧特絕。 〔七〕溫克，指喝醉了還能自加克制，保持溫和恭敬的態度。 〔八〕壹醉日富，義不可通。亨按：富當讀為愊（bì璧），憤怒也。此句言喝酒一醉之後，則整天對人發怒。 〔九〕儀，容貌舉止。 〔一○〕天命不又，即天命不再之意。言天命一去，不可再得。 〔一一〕菽，豆也。 〔一二〕螟蛉，螟蛾的幼蟲。 〔一三〕蜾蠃（luǒ裸），一種青黑色的細腰土蜂，常捕螟蛉以餵幼蟲，古人誤以為蜾蠃養螟蛉為子，因把「螟蛉」或「螟蛉子」作為養子的代稱。 〔一四〕爾，作者稱他的兄弟。 〔一五〕式，猶乃也。穀，善也。善似，即好像。作者無子（下文「哀我填寡」可證），抱養他兄弟的兒子以為己子。此二句言：我將教誨你的兒子，這個孩子才能好好地像我。 〔一六〕題，通睼，視也。脊令，鳥名，即鶺鴒。 〔一七〕斯，則也。邁，行也。 〔一八〕而，通爾，你也。征，行也。此二句指兄弟二人都在為生活而奔忙。 〔一九〕夙興夜寐，早起晚睡，形容勤奮不懈。 〔二○〕忝，辱也。所生，指父母。此句言不要辱沒了你的父母。 〔二一〕交交，通咬咬，鳥鳴聲。一說：交交，小貌。桑扈，鳥名，又名青雀，青色，頸有花紋。 〔二二〕率，沿著。場，打穀場。 〔二三〕填，通殄，窮困。寡，《小爾雅·廣義》：「凡無妻無夫通謂之寡。」又馬瑞辰《毛詩傳箋通釋》：「填，病也。寡，貧也。填寡猶言貧病交加。」也通。但訓寡為貧，古書少見。 〔二四〕宜，馬瑞辰說：「二宜字皆且字形近之訛。」其說可從。岸，毛傳：「岸，訟也。」岸獄義同，均訴訟之意。且岸且獄，猶言又訴又訟，多受訴訟之累。岸借為訐。《說文》：「訐，面相斥辠相告訐也。」訟人正是這樣。 〔二五〕握粟出卜，抓一把粟米出去求人占卜。（以粟米酬謝卜人） 〔二六〕自，從也。此句言：從何處能得到吉利呢？ 〔二七〕集於木，棲在樹上。 〔二八〕谷，深谷。 小弁 周幽王寵愛褒姒，廢申後，逐太子宜臼（即周平王），立褒姒為後、褒姒之子伯服為太子。這首詩當是宜臼所作，諷刺幽王，斥責讒人，並以自傷。 一 弁彼斯〔一〕，歸飛提提〔二〕。民莫不穀〔三〕，我獨於罹〔四〕。何辜於天〔五〕，我罪伊何〔六〕？心之憂矣，雲如之何？ 二 踧踧周道〔七〕，鞫為茂草〔八〕。我心憂傷，惄焉如搗〔九〕。假寐永嘆〔一○〕，維憂用老〔一一〕。心之憂矣，疢如疾首〔一二〕。 三 維桑與梓，必恭敬止〔一三〕。靡瞻匪父，靡依匪母〔一四〕。不屬於毛〔一五〕，不罹於里〔一六〕。天之生我，我辰安在〔一七〕？ 四 菀彼柳斯〔一八〕，鳴蜩嘒嘒〔一九〕。有漼者淵〔二○〕，萑葦淠淠〔二一〕。譬彼舟流，不知所屆〔二二〕。心之憂矣，不遑假寐〔二三〕。 五 鹿斯之奔，維足伎伎〔二四〕。雉之朝雊〔二五〕，尚求其雌。譬彼壞木〔二六〕，疾用無枝〔二七〕。心之憂矣，寧莫之知〔二八〕。 六 相彼投兔〔二九〕，尚或先之〔三○〕。行有死人〔三一〕，尚或墐之〔三二〕。君子秉心〔三三〕，維其忍之〔三四〕。心之憂矣，涕既隕之。 七 君子信讒，如或醻之〔三五〕。君子不惠〔三六〕，不舒究之〔三七〕。伐木掎矣〔三八〕，析薪扡矣〔三九〕。舍彼有罪，予之佗矣〔四○〕。 八 莫高匪山，莫浚匪泉〔四一〕。君子無易由言〔四二〕，耳屬於垣〔四三〕。無逝我梁〔四四〕，無發我笱〔四五〕。我躬不閱〔四六〕，遑恤我後〔四七〕。 【注】 〔一〕弁（pán盤），借為翻，鳥飛貌。（yù譽），鳥名，鴉類，比鴉小而腹下白。斯，語氣詞。 〔二〕提（shí時）提，群飛貌。 〔三〕民，猶人也。穀，善也，指生活好。 〔四〕罹，憂患。 〔五〕辜，罪也。 〔六〕伊，是也。 〔七〕踧（dí敵）踧，平坦貌。 〔八〕鞫（jū居），窮，盡也。此句言周道盡成茂草。 〔九〕惄（nì匿），憂思傷痛。搗，舂也。 〔一○〕假寐，不脫衣帽打盹。永嘆，長嘆。 〔一一〕維，因也。用，猶而。 〔一二〕疢（chèn趁），病也。此句指內心痛苦如有頭痛之疾。 〔一三〕桑、梓，桑樹和梓樹，古人宅旁常栽的樹。此二句指桑梓二木是先人所栽，做兒子的對它恭敬，正是尊敬先人。 〔一四〕瞻，尊仰。依，依戀。匪，通非。此二句指做兒子的沒有不尊敬父親、依戀母親的。 〔一五〕屬，連也。毛，猶表也。衣外為表，此以表比父。 〔一六〕罹，讀為麗，附也。衣內為里，此以里比母。此二句指宜臼既見逐於父，而母又被貶，自己不得依靠於父，又不得依靠於母。 〔一七〕辰，時也，即後人的所謂時運。 〔一八〕菀，茂盛貌。斯，語氣詞。 〔一九〕蜩（tiáo條），蟬也。嘒，蟬鳴聲。 〔二○〕漼（cuǐ），水深貌。 〔二一〕萑（huán環），蘆類植物。淠（pèi配）淠，茂盛貌。 〔二二〕屆，至也。此二句指宜臼不知流落到什麼地方去。 〔二三〕不遑，不暇。 〔二四〕伎（qí淇）伎，四足急動貌。 〔二五〕雊（gòu夠），雉鳴也。 〔二六〕壞，借為瘣，病也。 〔二七〕用，以也，而也。此二句言：有病的樹木正因其有病所以沒有樹枝，勢將枯死。 〔二八〕寧，猶乃也。一說：寧，何也。 〔二九〕相，視也。 〔三○〕先，借為垔，埋也。此二句言：看那被棄的死兔，可能還有人把它埋掉。 〔三一〕行，道也。 〔三二〕墐，埋也。 〔三三〕君子，指幽王。秉心，猶居心。 〔三四〕忍，忍心，殘忍。此句指責幽王居心太忍。 〔三五〕醻，同酬，勸酒。舊說言幽王聽信讒言，好像有人向他獻酒，欣然接受。亨按：醻疑借為侜。《說文》：「侜，有所廱蔽也。」此二句言：幽王輕信讒言，好像有人遮蔽他的眼睛。 〔三六〕惠，通慧。 〔三七〕舒，徐也。究，考察。此句言：幽王對於讒言不從容考察。 〔三八〕掎，拉住。伐木時用繩拉樹身以控制下倒方向。 〔三九〕析薪，劈柴。扡（chǐ齒），順著木材的紋理剖析。 〔四○〕佗，同他。此言把罪加在他人身上。 〔四一〕匪，通彼。浚，深也。此二句言：沒有高於那個山的，沒有深於那個泉的。 〔四二〕君子，指明智的人。由，於也。無易於言即不輕易發言。 〔四三〕屬，相連。此句指讒人的耳緊貼著牆，我有所言，則被他們聽去，以致招禍。 〔四四〕逝，往也。一說：逝借為折，拆毀。梁，攔魚的水壩。 〔四五〕笱，捕魚的須籠。 〔四六〕閱，收容。 〔四七〕遑，何也。恤，憂慮。此二句言：我自身還不能見容，又何必耽憂今後之事。 巧言 這首詩是周王朝的官吏所作，諷刺周王聽信讒言，釀成亂事；同時斥責讒人厚顏無恥。舊說作於幽王時代，可從。 一 悠悠昊天〔一〕，曰父母且〔二〕。無罪無辜，亂如此〔三〕。昊天已威〔四〕，予慎無罪〔五〕。昊天泰〔六〕，予慎無辜。 二 亂之初生，僭始既涵〔七〕。亂之又生，君子信讒〔八〕。君子如怒，亂庶遄沮〔九〕。君子如祉〔一○〕，亂庶遄已。 三 君子屢盟〔一一〕，亂是用長。君子信盜，亂是用暴。盜言孔甘〔一二〕，亂是用〔一三〕。匪其止共〔一四〕，維王之邛〔一五〕。 四 奕奕寢廟〔一六〕，君子作之〔一七〕。秩秩大猷〔一八〕，聖人莫之〔一九〕。他人有心〔二○〕，予忖度之〔二一〕。躍躍毚兔〔二二〕，遇犬獲之〔二三〕。 五 荏染柔木〔二四〕，君子樹之。往來行言〔二五〕，心焉數之〔二六〕。蛇蛇碩言〔二七〕，出自口矣。巧言如簧〔二八〕，顏之厚矣。 六 彼何人斯〔二九〕，居河之麋〔三○〕。無拳無勇〔三一〕，職為亂階〔三二〕。既微且尰〔三三〕，爾勇伊何？為猶將多〔三四〕，爾居徒幾何〔三五〕？ 【注】 〔一〕悠悠，遙遠貌。昊天，皇天。 〔二〕曰，猶維也。且（jū居），語氣詞。此句指上天是人的父母。 〔三〕（hū呼），大也。 〔四〕已，太，甚。威，猶虐也。 〔五〕慎，誠，確實。 〔六〕泰，太。，怠慢，疏忽。引申為荒亂之意。 〔七〕僭，通譖，讒也。既，盡也。涵，容也。此二句言：亂事初生的時候，讒言開始盡被容納。 〔八〕君子，指周幽王。 〔九〕庶，差不多。遄，速也。沮，終止。此二句言：統治者如果怒責讒人，則亂事庶幾可以終止。 〔一○〕祉，疑當讀為止，禁也。 〔一一〕屢盟，屢次訂盟。盟多而不算數。 〔一二〕孔甘，很甜。 〔一三〕，本義為進食，引申為增多或加甚。 〔一四〕匪，通非。止，禮也。共，借為恭。止恭猶禮敬。匪其止恭，言以禮敬為非。 〔一五〕邛（qióng窮），毛病。 〔一六〕奕奕，高大美盛貌。寢廟，指西周王朝的宮殿宗廟。 〔一七〕君子，此指周武王、周公等人。 〔一八〕秩秩，宏偉也；一說：明智也。猷，謀略。 〔一九〕聖人，也指武王、周公等人。莫，通謨，謀劃。 〔二○〕他人，指一些小人。 〔二一〕忖度，猶揣度也。 〔二二〕毚（chán讒），狡猾。 〔二三〕獲，擒獲。此二句以狡兔終被犬捉住比喻小人終將受到懲治。 〔二四〕荏染，柔弱貌。 〔二五〕往來行言，指小人們往來於道上，邊走邊說。 〔二六〕數，計算。此句指小人們心裡在計算如何進讒害人。 〔二七〕蛇（yí夷）蛇，馬瑞辰《毛詩傳箋通釋》：「蛇借為（tuō拖），欺也。」碩，大也。碩言即騙人的大話。 〔二八〕巧言如簧，言花言巧語似音樂般好聽。 〔二九〕彼，指小人。 〔三○〕麋，通湄，水邊。 〔三一〕拳，力也。 〔三二〕職，只也。此句指小人只是亂事的階梯，亂事由小人而生。 〔三三〕微，小腿生濕瘡。尰（zhǒng腫），腳浮腫。 〔三四〕為，通偽。偽猷，即陰謀。將，大。 〔三五〕居，猶其也。此句是問你的同夥究竟有多少？ 亨按：最後一章當是下篇《何人斯》的首章，《何人斯》的第一章、第三章、第四章的第一句均是「彼何人斯」，是其明證。 何人斯 《毛詩》序：「何人斯，蘇公刺暴公也。暴公為卿士，而譖蘇公焉，故蘇公作是詩以絕之。」此說與詩意尚合，未知是否。 一 彼何人斯，其心孔艱〔一〕。胡逝我梁〔二〕，不入我門。伊誰雲從〔三〕？維暴之雲〔四〕。 二 二人從行〔五〕，誰為此禍〔六〕？胡逝我梁，不入唁我〔七〕。始者不如〔八〕，今雲不我可〔九〕。 三 彼何人斯，胡逝我陳〔一○〕。我聞其聲，不見其身。不愧於人，不畏於天。 四 彼何人斯，其為飄風〔一一〕。胡不自北，胡不自南〔一二〕？胡逝我梁，祇攪我心〔一三〕。 五 爾之安行〔一四〕，亦不遑舍〔一五〕。爾之亟行〔一六〕，遑脂爾車〔一七〕。壹者之來〔一八〕，云何其盱〔一九〕！ 六 爾還而入〔二○〕，我心易也〔二一〕。還而不入，否難知也〔二二〕。壹者之來，俾我祇也〔二三〕。 七 伯氏吹壎〔二四〕，仲氏吹篪〔二五〕。及爾如貫〔二六〕，諒不我知。出此三物〔二七〕，以詛爾斯〔二八〕。 八 為鬼為蜮〔二九〕，則不可得。有䩄面目〔三○〕，視人罔極〔三一〕。作此好歌，以極反側〔三二〕。 【注】 〔一〕孔艱，很險惡。 〔二〕逝，往也。梁，橋也。周代莊園主的莊園四邊有牆，牆外往往繞以濠溝，南面開門，門外濠上有可吊起放下的橋。 〔三〕伊，是也。雲，語助詞。 〔四〕暴，暴公的省稱。雲，朋友。（《小雅·正月》：「昏姻孔雲。」鄭箋：「雲，猶友也。」《廣雅·釋詁》：「雲，友也。」雲有友愛之義，也有朋友之義。）此句指暴公的朋友跟著暴公。 〔五〕二人，暴公的兩個朋友。 〔六〕誰為此禍，作者問：我的災禍是誰搞出來的呢？此所謂禍大概是指失掉職位。 〔七〕唁，慰問遭災者。 〔八〕如，《爾雅·釋詁》：「如，謀也。」此句指暴公最初不與我謀。 〔九〕雲，謂也，說也。不我可，即不以我為可。指不配擔任某種官職。 〔一○〕陳，由堂下至院門的通道。觀下文，暴公此次進入作者的莊園，似奉國王命令，有所調查。 〔一一〕飄風，旋風。旋風亂刮，不可捉摸。 〔一二〕自，裴學海《古書虛字集釋》：「自，猶在也。」此二句問：旋風為何不在北方刮，為何不在南方刮，而偏在我家刮呢？ 〔一三〕祇，只也。攪，亂也。 〔一四〕爾，指暴公。之，猶若也。安行，慢走。 〔一五〕遑，暇也。舍，停止。 〔一六〕亟，急也。亟行，快走。 〔一七〕脂，加油。上四句指暴公在慢走的時候，猶不暇休息；在快走的時候，則反而抽暇給車轂加油。意為不願見我而藉口要趕路。 〔一八〕壹者，猶一次。 〔一九〕雲，發語詞。盱，通吁，憂也。二句指這次暴公之來，給作者增憂添愁。 〔二○〕還，由朝廷回來。入，進入作者家中。 〔二一〕易，和悅。 〔二二〕否，不。此二句言：你由朝廷回來而不進入我的家中，則前途不難預知了。 〔二三〕俾，使也。祇，借為疧（qí淇），病也。 〔二四〕伯氏，大哥。壎，古代吹奏樂器，陶製，大如鵝卵，銳上平底，音孔一至三五個不等。 〔二五〕仲氏，二弟。篪（chí池），古管樂器，竹製，單管橫吹。 〔二六〕及，與也。貫，錢貝穿在一條繩上為貫。此句指我和你像兩個錢貝穿在一條繩上，官位相等，常在一起，應該互助。 〔二七〕三物，指豕、犬、雞。 〔二八〕詛，祈求鬼神降災禍於敵對的人。斯，語氣詞。 〔二九〕蜮，古代相傳為一種能含沙射影使人得病的動物。 〔三○〕䩄，面目可見貌。 〔三一〕視，通示。罔極，沒有準則。此二句指暴公既有可見的面貌，則非鬼非魅，而是人了；然而所表示於人的是沒有準則，不可測度。 〔三二〕極，借為，《說文》：「，誡也。」即警告。反側猶反覆也。 巷伯 這是西周王朝寺人孟子因遭人讒毀，發泄怨憤的詩。巷伯是孟子的官名，所以篇名巷伯。 一 萋兮斐兮〔一〕，成是貝錦〔二〕。彼譖人者〔三〕，亦已大甚〔四〕！ 二 哆兮侈兮〔五〕，成是南箕〔六〕。彼譖人者，誰適與謀〔七〕？ 三 緝緝翩翩〔八〕，謀欲譖人。慎爾言也，謂爾不信〔九〕。 四 捷捷幡幡〔一○〕，謀欲譖言。豈不爾受〔一一〕，既其女遷〔一二〕。 五 驕人好好〔一三〕，勞人草草〔一四〕。蒼天蒼天！視彼驕人，矜此勞人〔一五〕！ 六 彼譖人者，誰適與謀？取彼譖人，投畀豺虎〔一六〕；豺虎不食，投畀有北〔一七〕；有北不受，投畀有昊〔一八〕。 七 楊園之道〔一九〕，猗於畝丘〔二○〕。寺人孟子〔二一〕，作為此詩。凡百君子，敬而聽之。 【注】 〔一〕萋、斐，花紋錯雜貌。 〔二〕貝錦，織成貝形花紋的錦緞。此用人們織成貝錦比喻譖人羅織的罪狀。 〔三〕譖（zèn），說別人的壞話。 〔四〕大，通太。 〔五〕哆（chǐ齒），張口貌。侈，大也。此描寫箕星的形狀像張開大口。 〔六〕箕，星宿名，在南方，所以說南箕。箕宿四星聯成梯形，形似簸箕，所以名箕。古說箕星主口舌（見《史記·天官書》），象徵譖人。 〔七〕適，往也。此句問誰去和他計議的？ 〔八〕緝，通咠，附耳私語也。翩，讀為諞（pián駢），花言巧語。 〔九〕爾，指譖人。這二句是警告譖人今後說話要當心，否則聽者會說你是不可信而暴露真相。 〔一○〕捷捷，同，巧言貌。幡幡，猶翩翩，反覆翻動貌。 〔一一〕受，指聽信讒言。 〔一二〕女，通汝。遷，遷官也。此句指統治者已經提升你的官爵。 〔一三〕驕人，指譖人得志而驕。好好，喜也。 〔一四〕勞人，猶憂人，指被讒者。草草，憂貌。 〔一五〕矜，憐憫。 〔一六〕畀（bì幣），給予。 〔一七〕有，語氣詞。北，北方荒涼之地。 〔一八〕昊，昊天。交給上天來判他的罪。 〔一九〕楊園，園名。 〔二○〕猗，加也。畝丘，有田的丘。此用邪徑敗良田比喻譖人亂國政。 〔二一〕寺人，宦官。孟子，寺人的名。