詩經今注 · 鹿鳴之什

鹿鳴 《毛詩》序：「鹿鳴，燕（宴）群臣嘉賓也。」可從。周代國君宴會群臣和賓客，要奏樂為娛，所以特撰《鹿鳴》詩，以備歌唱。 一 呦呦鹿鳴〔一〕，食野之苹〔二〕。我有嘉賓，鼓瑟吹笙。吹笙鼓簧〔三〕，承筐是將〔四〕。人之好我〔五〕，示我周行〔六〕。 二 呦呦鹿鳴，食野之蒿〔七〕。我有嘉賓，德音孔昭〔八〕。視民不恌〔九〕，君子是則是效〔一○〕。我有旨酒〔一一〕，嘉賓式燕以敖〔一二〕。 三 呦呦鹿鳴，食野之芩〔一三〕。我有嘉賓，鼓瑟鼓琴。鼓瑟鼓琴，和樂且湛〔一四〕。我有旨酒，以燕樂嘉賓之心！ 【注】 〔一〕呦呦，鹿鳴聲。 〔二〕苹，《大戴禮·夏小正傳》：「苹也者，馬帚也。」馬帚今名掃帚草，草本，形似小樹。 〔三〕簧，一種樂器，形似搖鼓。 〔四〕承，捧也。將，獻也。此句言以筐中禮品獻給嘉賓。 〔五〕之，猶其，語助詞。好我，猶愛我。 〔六〕周行（háng杭），周國的大道，用來比喻周朝的制度禮義。 〔七〕蒿，蒿之一種，又名青蒿，有香味。 〔八〕孔，很。昭，明也，著也。 〔九〕視，讀為示（三家詩視均作示）。恌，與佻同。《爾雅·釋言》：「佻，偷也。」偷是輕佻、奸巧之意。此句言嘉賓能夠以不佻的榜樣，昭示人民。 〔一○〕則，法也。此言人民都效法君子。 〔一一〕旨酒，美酒。 〔一二〕式、以，均是從而之意。燕，通宴，宴飲。敖，古遨字，游也。 〔一三〕芩，草名。 〔一四〕湛，深厚。 四牡 這首詩描述為統治者在外服役的人的辛勤與思家情緒。 一 四牡〔一〕，周道倭遲〔二〕。豈不懷歸，王事靡盬〔三〕，我心傷悲。 二 四牡，嘽嘽駱馬〔四〕。豈不懷歸，王事靡盬，不遑啟處〔五〕。 三 翩翩者〔六〕，載飛載下〔七〕，集於苞栩〔八〕。王事靡盬，不遑將父〔九〕。 四 翩翩者，載飛載止，集於苞杞〔一○〕。王事靡盬，不遑將母。 五 駕彼四駱，載驟駸駸〔一一〕。豈不懷歸，是用作歌，將母來諗〔一二〕。 【注】 〔一〕牡，公獸也，此指公馬。，馬行不停貌。 〔二〕倭遲，道路紆迴遙遠貌。 〔三〕盬（gǔ古），停息。靡盬即沒完沒了。 〔四〕嘽（tān攤）嘽，喘息貌。駱，黑尾黑鬃的白馬。 〔五〕遑，閒暇。啟，跪。古人席地而坐，兩膝跪著，臀部坐在腳掌上。啟處，安居休息。 〔六〕（zhuì追），鳥名，即鴿子。 〔七〕載，猶則。 〔八〕苞，茂盛。栩（xǔ許），木名，即柞樹。 〔九〕將，養也。 〔一○〕杞，木名，即枸杞。 〔一一〕駸駸，馬速行貌。 〔一二〕諗（shěn審），思念。 皇皇者華 這首詩是寫使者出外訪問中的片段生活和情緒。 一 皇皇者華〔一〕，於彼原隰〔二〕。征夫〔三〕，每懷靡及〔四〕。 二 我馬維駒〔五〕，六轡如濡〔六〕。載馳載驅，周爰咨諏〔七〕。 三 我馬維騏〔八〕，六轡如絲〔九〕。載馳載驅，周爰咨謀〔一○〕。 四 我馬維駱〔一一〕，六轡沃若〔一二〕。載馳載驅，周爰咨度〔一三〕。 五 我馬維駰〔一四〕，六轡既均〔一五〕。載馳載驅，周爰諮詢〔一六〕。 【注】 〔一〕皇皇，猶煌煌，顏色鮮明貌。華，同花。 〔二〕原，廣平之地。隰（xí席），低濕之地。此二句寫使臣在路上所見的景物。 〔三〕（shēn身），急急忙忙。 〔四〕靡及，沒有做到，即沒有完成任務。 〔五〕駒，馬高六尺名駒。 〔六〕轡，馬韁繩。古代一車駕四馬，六條韁繩。濡，沾濕。如濡是形容轡的柔軟。 〔七〕周，忠實。爰，於也。咨，問也。諏（zōu鄒），問事為諏。 〔八〕騏，《說文》：「騏，馬青，驪（黑色）文如博棋也。」即馬青色而有像黑色棋子的花紋。 〔九〕如絲，馬轡用麻繩編成，而其白柔如絲。 〔一○〕謀，計謀。 〔一一〕駱，黑尾黑鬃的白馬。 〔一二〕沃，潤澤。若，助詞。沃若猶沃然。 〔一三〕度（duó奪），衡量。 〔一四〕駰，淺黑色與白色相雜的馬。 〔一五〕均，六轡一樣為均。 〔一六〕諮詢，詢問。 常棣 這是一首申述兄弟應該互相友愛的詩。 一 常棣之華〔一〕，鄂不〔二〕。凡今之人，莫如兄弟。 二 死喪之威〔三〕，兄弟孔懷〔四〕。原隰裒矣〔五〕，兄弟求矣〔六〕。 三 脊令在原〔七〕，兄弟急難〔八〕。每有良朋〔九〕，況也永嘆〔一○〕。 四 兄弟鬩於牆〔一一〕，外御其務〔一二〕。每有良朋，烝也無戎〔一三〕。 五 喪亂既平，既安且寧。雖有兄弟，不如友生〔一四〕。 六 儐爾籩豆〔一五〕，飲酒之飫〔一六〕。兄弟既具〔一七〕，和樂且孺〔一八〕。 七 妻子好合，如鼓瑟琴〔一九〕。兄弟既翕〔二○〕，和樂且湛〔二一〕。 八 宜爾室家〔二二〕，樂爾妻帑〔二三〕。是究是圖〔二四〕，亶其然乎〔二五〕！ 【注】 〔一〕常，借為棠。常棣即棠梨樹。 〔二〕鄂，借為萼，即花托。不，是萼的足。（wěi偉），猶煒煒，光明貌。此用花萼的相依，比喻兄弟的親密關係。 〔三〕威，通畏，可怕之事。 〔四〕孔懷，很悲傷。 〔五〕原隰，指野地。裒（póu抔），聚土成墳為裒。 〔六〕求，尋找。此二句指到墳上祭祀哭叫。 〔七〕脊令，即鶺鴒，鳥名。脊令成群而飛，好比兄弟成群共處。 〔八〕急難，兄弟有災難就急於相救。 〔九〕每，雖也。 〔一○〕況，增加。永嘆，長嘆。此二句言：雖有好友，當我有災難時，只是增加他們的長嘆而已。 〔一一〕鬩（xì細），斗也。鬩於牆即在牆內爭吵。 〔一二〕務，通侮（《左傳·僖公二十四年》引正作侮）。此言兄弟雖然在家中不和，可是遇有外人欺凌，則共同起而抵抗。 〔一三〕烝，猶曾也。戎，相助。此指雖有好友，曾不能助我禦侮。 〔一四〕友生，友人。此二句指人在平安的時候，都感到兄弟不如朋友。 〔一五〕儐，陳列。爾，你。籩（biān邊），盛干肉、水果的食器，竹製。豆，盛肉菜的食器，陶、銅或木製。 〔一六〕之，猶則也。飫（yù玉），滿足。 〔一七〕具，同俱。 〔一八〕孺，借為愉。 〔一九〕如鼓瑟琴，以琴瑟音調的諧和比喻夫妻和好。 〔二○〕翕（xì細），聚合。 〔二一〕湛（zhàn蘸），深厚。 〔二二〕宜，猶善也，即對待合適，恰到好處。室家，指家中的人。 〔二三〕帑，通孥，子也。此二句教人善處家人和妻子。 〔二四〕究，研究。圖，考慮。 〔二五〕亶（dǎn膽），誠然，信然。此二句言：你研究、考慮一下，上面所說的真是這樣吧！ 伐木 這是貴族宴會親友所奏的樂歌。 一 伐木丁丁〔一〕，鳥鳴嚶嚶〔二〕。出自幽谷，遷於喬木。嚶其鳴矣，求其友聲。相彼鳥矣〔三〕，猶求友聲；矧伊人矣〔四〕，不求友生〔五〕！神之聽之，終和且平〔六〕。 二 伐木許許〔七〕，釃酒有〔八〕。既有肥羜〔九〕，以速諸父〔一○〕。寧適不來〔一一〕，微我弗顧〔一二〕。於粲灑埽〔一三〕，陳饋八簋〔一四〕。既有肥牡，以速諸舅〔一五〕。寧適不來，微我有咎〔一六〕。 三 伐木於阪〔一七〕，釃酒有衍〔一八〕。籩豆有踐〔一九〕，兄弟無遠〔二○〕。民之失德，乾餱以愆〔二一〕。有酒湑我〔二二〕，無酒酤我〔二三〕。坎坎鼓我〔二四〕，蹲蹲舞我〔二五〕。迨我暇矣〔二六〕，飲此湑矣〔二七〕。 【注】 〔一〕丁（zhēng爭）丁，砍樹聲。 〔二〕嚶嚶，鳥鳴聲。 〔三〕相，視也，看也。 〔四〕矧（shěn審），何況。伊，是。 〔五〕友生，朋友。 〔六〕終，既也。此二句指神聽到人之相互友愛，也會賜以和平之福。 〔七〕許（hǔ虎）許，鋸木聲。 〔八〕釃（shī屍），濾酒。（xù敘），猶溢也。 〔九〕羜（zhù住），五個月的小羊。 〔一○〕速，延請。諸父，同宗中的長一輩都稱父。 〔一一〕寧，願也。適，往請也。此句言：寧願我去請他，而他不來。 〔一二〕微，非也。弗顧，不去看他，意謂不去請他。 〔一三〕於（wū烏），發語詞。粲，明淨貌。 〔一四〕饋，食物。簋（guǐ鬼），古代一種食器名。 〔一五〕諸舅，親戚中的長一輩都稱舅，如母之兄弟、妻之父輩等。 〔一六〕咎，過失。 〔一七〕阪，山坡。 〔一八〕衍，溢出。 〔一九〕踐，陳列整齊。 〔二○〕無，讀為毋。無遠，即不要疏遠。 〔二一〕乾餱，即乾糧。這裡用以代表普通食物。愆（qiān牽），過失。此句指因一點飲食小事而失和。 〔二二〕湑（xū序），濾酒使清。或曰：此乃「有酒我湑」的倒裝句。亨按：我當作，形似而誤。借為哉。下三句同。 〔二三〕酤，買酒。 〔二四〕坎坎，擊鼓聲。 〔二五〕蹲（cún存）蹲，舞貌。 〔二六〕迨，及，趁。 〔二七〕湑，指清酒。 天保 這是一首給貴族祝福的詩。 一 天保定爾〔一〕，亦孔之固〔二〕。俾爾單厚〔三〕，何福不除〔四〕。俾爾多益〔五〕，以莫不庶〔六〕。 二 天保定爾，俾爾戩穀〔七〕。罄無不宜〔八〕，受天百祿。降爾遐福〔九〕，維日不足〔一○〕。 三 天保定爾，以莫不興〔一一〕。如山如阜〔一二〕，如岡如陵〔一三〕，如川之方至〔一四〕，以莫不增。 四 吉蠲為〔一五〕，是用孝享〔一六〕。禴祠烝嘗〔一七〕，於公先王〔一八〕。君曰卜爾〔一九〕，萬壽無疆。 五 神之吊矣〔二○〕，詒爾多福〔二一〕。民之質矣〔二二〕，日用飲食〔二三〕。群黎百姓〔二四〕，遍為爾德〔二五〕。 六 如月之恆〔二六〕，如日之升，如南山之壽，不騫不崩〔二七〕，如松柏之茂。無不爾或承〔二八〕。 【注】 〔一〕定，安也。 〔二〕孔，甚也。 〔三〕俾，使也。單，厚也。單厚猶言富有。 〔四〕除（zhù注），給予。此句言：上帝把什麼福都給了你。 〔五〕益，增加。 〔六〕庶，多也。此句言：任何財富你都很多。 〔七〕戩（jiǎn剪），福也。穀，祿也。 〔八〕罄，盡也。此句言：你的一切，沒有不好、不合適的。 〔九〕遐福，長遠之福。一說：遐讀為嘏（gǔ古），大也。遐福即大福（馬瑞辰《毛詩傳箋通釋》）。 〔一○〕維日不足，指天天享樂，只覺得時間不足。 〔一一〕以莫不興，指事業無不興隆。 〔一二〕阜，土山。 〔一三〕陵，嶺也。此二句比喻事業廣大堅固。 〔一四〕如川之方至，指財富如大川滾滾而來。 〔一五〕吉，善。蠲（juān捐），潔也。，酒食也。 〔一六〕用，指用酒食。享，祭祀的通名。祭祀祖先乃對祖先的孝敬，所以說孝享。 〔一七〕禴（yuè躍），春祭名祠，夏祭名禴，秋祭名嘗，冬祭名烝。 〔一八〕於公先王，作者稱此貴族為公，可見他是公侯。公先王，即公的先王。 〔一九〕君，先君。卜，借為付，給予。 〔二○〕吊，至也。吊與到，一音之轉。 〔二一〕詒，通貽，予也。 〔二二〕質，常也。 〔二三〕此二句言：日用飲食是人民的生活之常。 〔二四〕黎，眾也。 〔二五〕為，借為化。此二句言人民都被你的德行所感化。 〔二六〕恆，久也，言如月之長在。 〔二七〕騫，虧也。山的小部分虧毀為騫。 〔二八〕承，奉也，意謂擁護。此乃「無或不承爾」的倒裝句，言沒有人不擁護你。 採薇 這首詩當是西周宣王時期的作品。宣王時北方獫狁侵周，宣王命將領兵出征，打退獫狁。戍邊的士兵就唱出這首歌。（夷王時也伐過獫狁，此詩也可能作於彼時。） 一 採薇採薇〔一〕，薇亦作止〔二〕。曰歸曰歸，歲亦莫止〔三〕。靡室靡家〔四〕，獫狁之故〔五〕。不遑啟居〔六〕，狁之故。 二 採薇採薇，薇亦柔止。曰歸曰歸，心亦憂止。憂心烈烈〔七〕，載飢載渴〔八〕！我戍未定〔九〕，靡使歸聘〔一○〕。 三 採薇採薇，薇亦剛止〔一一〕。曰歸曰歸，歲亦陽止〔一二〕。王事靡盬〔一三〕，不遑啟處。憂心孔疚〔一四〕，我行不來〔一五〕。 四 彼爾維何〔一六〕？維常之華〔一七〕。彼路斯何〔一八〕？君子之車〔一九〕。戎車既駕〔二○〕，四牡業業〔二一〕。豈敢定居，一月三捷。 五 駕彼四牡，四牡騤騤〔二二〕。君子所依〔二三〕，小人所腓〔二四〕。四牡翼翼〔二五〕，象弭魚服〔二六〕。豈不日戒〔二七〕，獫狁孔棘〔二八〕。 六 昔我往矣〔二九〕，楊柳依依〔三○〕。今我來思〔三一〕，雨雪霏霏〔三二〕。行道遲遲〔三三〕，載渴載飢。我心傷悲，莫知我哀。 【注】 〔一〕薇，野菜名，又名野豌豆，冬天發芽，春天長大。可食。 〔二〕作，生出也。止是語氣詞，下同。 〔三〕莫，古暮字。此句言：快要過年了。 〔四〕靡，無。此句指拋開了家庭。 〔五〕（xiǎn險）狁，我國古代北方一個民族。 〔六〕遑，閒暇也。啟與跪同意，周代人跪坐。啟居即安居。 〔七〕憂心烈烈，憂心如焚。 〔八〕載，猶則也。 〔九〕戍，守邊。定，停止。 〔一○〕使，使者。聘，探問。士兵們在服役期間沒有專使替他們回家探問。 〔一一〕剛，堅硬。薇菜長大，莖葉就比較堅硬。 〔一二〕陽，天暖。 〔一三〕盬（gǔ古），休止。 〔一四〕孔，很。疚，病痛。 〔一五〕來，指歸來。 〔一六〕爾，借為，花盛貌。 〔一七〕常，借為棠，即棠梨樹，花有紅有白。華，古花字。 〔一八〕路，即道路。一說：《爾雅·釋詁》：「路，大也。」指車的高大。斯，猶是也。 〔一九〕君子，此指領兵的將帥。 〔二○〕戎車，即兵車、戰車。 〔二一〕業業，高大貌。 〔二二〕騤（kuí葵）騤，馬強壯貌。 〔二三〕依，猶乘載。 〔二四〕小人，指士兵。腓（féi肥），覆庇。周代戰爭中，將官在兵車上，步卒藉兵車以遮蔽矢石。 〔二五〕翼翼，整齊貌。 〔二六〕弭，弓的兩端縛弦處為弭，鑲上象牙叫作象弭。服，借為箙，箭袋，外面蒙上一層魚皮，叫作魚箙。或說箭袋是魚形，或說箭袋上畫有魚鱗，或說魚是獸名，皮有斑點花紋，古人用它做箭袋。象弭魚服是作者刻劃將帥們的闊綽，也是和自己的載飢載渴作對比。 〔二七〕戒，即警惕。 〔二八〕棘，荊棘。此指扎手，厲害而難於制服之意。 〔二九〕往，指當初出征時。 〔三○〕依依，指柳條迎風披拂的樣子。一說：依借為殷，殷殷，茂盛貌。 〔三一〕思，語氣詞。 〔三二〕霏霏，形容雨雪之密。 〔三三〕遲遲，緩緩。 【附錄】 注〔五〕狁，古本當作嚴允，犬旁是後人所加。古銅器銘文作「允」（不敦），又作「」（虢季子白盤）。 注〔一六〕爾，《說文》引《詩》此句作。 注〔二四〕腓，鄭箋：「腓當作芘。」芘與庇同。《說文》：「庇，蔭也。」引申即保護之意。《大雅·生民》：「牛羊腓字之。」也是借腓為庇。 出車 周宣王時代，北方狁侵犯周國。宣王派大將南仲領兵出征，擊退狁，勝利回朝。這首詩就是敘寫這次戰役的。 一 我出我車，於彼牧矣〔一〕。自天子所〔二〕，謂我來矣〔三〕。召彼僕夫，謂之載矣。王事多難〔四〕，維其棘矣〔五〕。 二 我出我車，於彼郊矣。設此旐矣〔六〕，建彼旄矣〔七〕。彼旐斯〔八〕，胡不旆旆〔九〕！憂心悄悄〔一○〕，僕夫況瘁〔一一〕。 三 王命南仲〔一二〕，往城於方〔一三〕。出車彭彭〔一四〕，旂旐央央〔一五〕。天子命我，城彼朔方〔一六〕。赫赫南仲〔一七〕，狁於襄〔一八〕。 四 昔我往矣，黍稷方華〔一九〕；今我來思〔二○〕，雨雪載塗〔二一〕。王事多難，不遑啟居〔二二〕。豈不懷歸，畏此簡書〔二三〕。 五 喓喓草蟲〔二四〕，趯趯阜螽〔二五〕。未見君子〔二六〕，憂心忡忡；既見君子，我心則降〔二七〕。赫赫南仲，薄伐西戎〔二八〕。 六 春日遲遲，卉木萋萋。倉庚喈喈〔二九〕，采蘩祁祁〔三○〕。執訊獲丑〔三一〕，薄言還歸〔三二〕。赫赫南仲，狁於夷〔三三〕。 【注】 〔一〕牧，郊外放牧牲畜之地。 〔二〕所，處所。 〔三〕謂，猶命，口頭命令。 〔四〕難，危難。 〔五〕維，發語詞。其，指王事。棘，急也，緊張。 〔六〕旐（zhào兆），一種畫有龜蛇的旗。 〔七〕旄，一種旗竿頭曲，上飾旄牛尾的旗。 〔八〕（yú余），一種畫有鷹鳥的旗。斯，語氣詞。 〔九〕旆旆，風吹旗動貌。此句言：旗幟怎會不隨風飄動呢。 〔一○〕悄悄，憂愁不安貌。 〔一一〕況，病也，金文作。 〔一二〕南仲，周宣王的大臣。 〔一三〕城，築城。方，指朔方。一說：於，地名，在周國北邊。 〔一四〕彭彭，馬強壯貌。 〔一五〕旂，一種畫有蛟龍的旗。央央，鮮明貌。 〔一六〕朔，古語稱北方為朔。 〔一七〕赫赫，顯耀盛大貌。 〔一八〕於，猶以也。襄，借為攘，排除。 〔一九〕黍、稷，同為粟類，黍黏，稷不黏。華，開花。 〔二○〕思，語氣詞。 〔二一〕雨雪，即下雪。載，借為在。塗，與途同。 〔二二〕遑，閒暇。啟居，安居。 〔二三〕簡書，指寫在簡冊上的法令。 〔二四〕喓喓，蟲鳴聲。草蟲，即蟈蟈。 〔二五〕趯（tì惕）趯，跳躍貌。阜螽（zhōng終），即蚱蜢。 〔二六〕君子，婦女稱丈夫為君子。 〔二七〕降，放下。 〔二八〕薄，借為搏，擊也。西戎，狁的一個部落。 〔二九〕倉庚，黃鶯。喈喈，鳥鳴聲。 〔三○〕蘩，一種蒿子，又名白蒿，可扎蠶山供蠶結繭。此采蘩指采蘩的婦女。祁祁，眾多貌。 〔三一〕執，捉住。訊，疑借為奚，女俘虜名奚。丑，周人稱異國敵人為丑，如今語呼之為鬼子，此指男俘虜。 〔三二〕薄，急忙。言，讀為焉。 〔三三〕夷，平也。此句指狁被掃平。 杕杜 這是在外擔任徭役的人們思念父母妻子而唱出的一首歌。 一 有杕之杜〔一〕，有睆其實〔二〕。王事靡盬，繼嗣我日〔三〕。日月陽止〔四〕，女心傷止〔五〕，征夫遑止〔六〕。 二 有杕之杜，其葉萋萋。王事靡盬，我心傷悲。卉木萋止，女心悲止，征夫歸止。 三 陟彼北山，言采其杞〔七〕。王事靡盬，憂我父母〔八〕。檀車〔九〕，四牡痯痯〔一○〕，征夫不遠。 四 匪載匪來〔一一〕，憂心孔疚〔一二〕。期逝不至〔一三〕，而多為恤〔一四〕。卜筮偕止〔一五〕，會言近止〔一六〕，征夫邇止〔一七〕。 【注】 〔一〕杕（dì弟），樹木孤立貌。杜，果木名，棠梨樹的一種，果色赤而味澀。 〔二〕睆（huǎn緩），顏色鮮明貌，或果實渾圓貌。 〔三〕嗣，與繼同意。此句指延長我們的服役時間。 〔四〕陽，暖也。杜結果在夏季，天氣正暖。止，語氣詞，下同。 〔五〕女心傷止，與下文「女心悲止」都是寫征夫想像其妻的憂傷。 〔六〕遑，忙也。 〔七〕杞，落葉小灌木，又名枸杞，果實小而紅，可食。 〔八〕憂我父母，愁我的父母無人奉養。一說：使我的父母發愁。 〔九〕（chǎn產），破舊貌。 〔一○〕痯（guǎn管）痯，疲勞貌。 〔一一〕匪，通非。此句猶言不上車歸來。 〔一二〕孔，很。疚，病痛。 〔一三〕期，約定時間。逝，連詞，與乃同意。 〔一四〕恤，憂也。 〔一五〕卜，用龜甲占卜。筮，用蓍草算卦。偕，合也。此句言：卜與筮的結果均一致。 〔一六〕會，離人相會。言，讀為焉。 〔一七〕邇，近也。這一章寫征夫想像家人對他們的盼望。 魚麗 這是一首吹噓貴族統治者有很多可供享受的鮮魚美酒的讚美詩。 一 魚麗於罶〔一〕，鱨鯊〔二〕。君子有酒，旨且多〔三〕。 二 魚麗於罶，魴鱧〔四〕。君子有酒，多且旨。 三 魚麗於罶，鰋鯉〔五〕。君子有酒，旨且有〔六〕。 四 物其多矣，維其嘉矣〔七〕。 五 物其旨矣，維其偕矣〔八〕。 六 物其有矣，維其時矣〔九〕。 【注】 〔一〕麗，通罹，遭遇，落入。罶（liǔ柳），捕魚的竹籠，長筒形，今名須籠。 〔二〕鱨，魚名，頭似燕，魚身，形厚而長，大頰骨，黃色，又名黃頰魚。鯊，小魚名，圓而有點文，常張口吹沙。 〔三〕旨，味美也。 〔四〕魴，又名鯿魚。鱧，即黑魚。 〔五〕鰋，即鯰魚。 〔六〕有，猶多也。 〔七〕嘉，美也。 〔八〕偕，合也。飲食物品能配合得很好。一說：偕，猶嘉也。 〔九〕時，得時也。飲食物品應時而有。一說：時，善也。