詩經今注 · 檜

羔裘 一個貴族婦女因失寵而獨處。她思念丈夫，黯然自傷，因作此詩，獻給丈夫，希望他回心轉意。 一 羔裘逍遙〔一〕，狐裘以朝〔二〕。豈不爾思〔三〕，勞心忉忉〔四〕。 二 羔裘翱翔〔五〕，狐裘在堂〔六〕。豈不爾思，我心憂傷。 三 羔裘如膏〔七〕，日出有曜〔八〕。豈不爾思，中心是悼。 【注】 〔一〕逍遙，指在家自由自在。 〔二〕朝，上朝。此二句寫作者之夫。 〔三〕爾思，想你。 〔四〕忉忉，憂念貌。 〔五〕翱翔，比人的遨遊。 〔六〕堂，朝堂。 〔七〕膏，脂也。此句言羔裘柔滑潔白似油脂一般。 〔八〕曜，同耀，光也。 素冠 周王朝的禮制，父母死，其子服喪三年，穿孝服，吃粗食，悲哀哭泣，甚至扶杖才能行走。但是統治階級多不遵行。檜國統治階級中有一人獨能守此古禮。他的朋友或親戚乃作這首詩，對他的喪親表示哀悼，對他的守禮表示贊同。可以說這是一首讚美孝子的詩。 一 庶見素冠兮〔一〕，棘人欒欒兮〔二〕，勞心兮〔三〕。 二 庶見素衣兮，我心傷悲兮，聊與子同歸兮〔四〕。 三 庶見素兮〔五〕，我心蘊結兮〔六〕，聊與子如一兮。 【注】 〔一〕庶，幸也。素，白色。素冠、素衣、素都是孝服。當時差不多沒人服喪三年，今得一見，所以稱幸。 〔二〕棘，瘦也。欒欒，瘦瘠貌。此句寫居喪者很瘦，表明他遵守古禮，悲傷愁苦，粗衣惡食。 〔三〕，悲苦不安貌。（此章的「勞心」指居喪者，下兩章的「我心」指作者。） 〔四〕聊，樂也。子，指居喪者。同歸，共同歸於古禮。此句作者言願意和居喪者一樣守禮。 〔五〕（bì畢），即蔽膝，古代官服上的裝飾，革制，長方形，上仄下寬，縫在肚下膝上，大官紅色，小官青黑色，居喪者白色。 〔六〕蘊結，鬱結，心裡憂鬱似結個疙瘩。 隰有萇楚 這是女子對男子表示愛情的短歌。 一 隰有萇楚〔一〕，猗儺其枝〔二〕。夭之沃沃〔三〕，樂子之無知〔四〕。 二 隰有萇楚，猗儺其華〔五〕。夭之沃沃，樂子之無家。 三 隰有萇楚，猗儺其實〔六〕。夭之沃沃，樂子之無室。 【注】 〔一〕隰（xí席），低濕之地。萇楚，木名，又名羊桃、獼猴桃。 〔二〕猗儺（ē‐nuó），同婀娜。 〔三〕夭，草木之初生者。沃沃，肥茂而有光澤。 〔四〕知，配偶的古稱。無知即無妻。 〔五〕華，古花字。 〔六〕實，果實。 【附錄】 注〔四〕知，鄭箋：「知，匹也。」《爾雅·釋詁》：「知，匹也。」無知就是沒有配偶。 《衛風·芄蘭》：「能不我知。」知字也是此意。 匪風 此詩的作者當是檜人，而有親友在西方。他目睹官道上車馬往來奔馳，引起對親友的懷念，因作此詩。從他望周道而傷悼看來，似乎作於西周末年犬戎侵周的時候，有感傷周王朝衰微的意味。 一 匪風發兮〔一〕，匪車偈兮〔二〕。顧瞻周道〔三〕，中心怛兮〔四〕。 二 匪風飄兮，匪車嘌兮〔五〕。顧瞻周道，中心吊兮〔六〕。 三 誰能亨魚〔七〕？溉之釜鬵〔八〕。誰將西歸？懷之好音〔九〕。 【注】 〔一〕匪，通彼。發，猶發發，象疾風聲。 〔二〕偈，疾馳貌。 〔三〕顧瞻，回頭遠望。周道，大道。 〔四〕怛（dá達），悲悼。 〔五〕嘌（piào鏢），借為，走路輕快的樣子。 〔六〕吊，悲傷。 〔七〕亨，烹的本字。 〔八〕溉，洗也。又解：溉，讀為乞，借予。釜，鍋也。鬵（xín），大鍋。 〔九〕懷，讀為饋，送給。此二句言誰到西方去，替我帶個好消息給親友們。