詩經 · 長發

浚哲維商［1］！長發其祥［2］。洪水芒芒！禹敷下土方［3］。外大國是疆，幅隕既長［4］。有娀方將［5］，帝立子生商。玄王桓撥！受小國是達［6］；受大國是達。率履不越，遂視既發［7］。相土烈烈［8］，海外有截［9］。帝命不違，至於湯齊。湯降不遲，聖敬日躋［10］。昭假遲遲，上帝是祗［11］，帝命式於九圍［12］。受小球大球，為下國綴旒［13］。何天之休。不競不絿［14］，不剛不柔。敷政優優［15］，百祿是遒。受小共大共，為下國駿庬［16］，何天之龍。敷奏其勇。不震不動，不戁不竦［17］，百祿是總。武王載旆，有虔秉鉞［18］。如火烈烈，則莫我敢曷。苞有三櫱，莫遂莫達。九有有截。韋顧既伐，昆吾夏桀。昔在中葉，有震且業［19］。允也天子！降予卿士，實維阿衡，實左右商王［20］。 【注釋】 ［1］浚哲：指英明睿智。 ［2］長：久遠，發：出現。祥：好的徵兆。 ［3］敷：治理。 ［4］幅隕：幅員。 ［5］將：大。指長大。 ［6］達：順暢。 ［7］遂：遍。視：巡視。發：行。 ［8］烈烈：威武的樣子。 ［9］截：整齊。 ［10］躋：升。 ［11］祗：敬。 ［12］九圍：九州。 ［13］綴旒：表率。 ［14］絿：心急，煩躁。 ［15］優優：平和的樣子。 ［16］駿庬：國寶。 ［17］戁、竦：恐懼。 ［18］虔：牢固。 ［19］震：動盪。業：危機。 ［20］左右：輔佐。 【譯文】 深邃智慧屬契王，久遠時代呈吉祥。大水蕩蕩白茫茫，夏禹治水安四方。安邑以外定封疆，幅員已經好寬廣。有娀之國正興旺，天助簡狄生商王。玄王威武且剛強，堯授小國治得好；舜授大國政令暢。遵循禮法不越軌，巡視天下業輝煌。契孫相土真威武，海外齊心都歸降。不敢違背上帝令，傳至成湯王業成。生逢其時成湯王，勤於治事威望高。天帝降臨久不去，湯心牢記天旨意，定作九州好楷模。接受上帝大小法，作為諸侯好典範。湯承上帝庇護多，不爭不躁性平緩。不剛烈來不柔軟，推行政令好寬和，各種福氣皆聚全。接受上天小大法，諸侯依他得庇護。承受上天之榮寵，向天廣進那武功。成湯不驚又不動，不膽怯來不恐慌，各種福氣皆聚攏。湯王開始發雄師，勇猛持鉞向前闖。湯軍勢盛若烈火，沒人膽敢來阻擋。一棵樹幹生三杈，沒有誰能把葉長。九州大地大一統，韋顧先後全蕩平，昆吾夏桀全掃光。商王終生拼搏忙，功業威武好雄壯。確是上天一驕子，天降卿士來相幫。卿士就是那阿衡，是他輔佐商湯王。