詩經 · 泮水

思樂泮水［1］，薄采其芹。魯侯戾止，言觀其旂。其旂茷茷，鸞聲噦噦。無小無大，從公於邁。思樂泮水，薄采其藻。魯侯戾止，其馬蹻蹻。其馬蹻蹻，其音昭昭［2］。載色載笑，匪怒伊教。思樂泮水，薄采其茆。魯侯戾止，在泮飲酒。既飲旨酒，永錫難老。順彼長道，屈此群醜［3］。穆穆魯侯，敬明其德。敬慎威儀，維民之則。允文允武，昭假烈祖［4］。靡有不孝［5］，自求伊祜［6］。明明魯侯，克明其德。既作泮宮，淮夷攸服。矯矯虎臣，在泮獻馘［7］。淑問如皋陶，在泮獻囚。濟濟多士，克廣德心。桓桓於徵［8］，狄彼東南。烝烝皇皇，不吳不揚［9］。不告於訩［10］，在泮獻功。角弓其觩［11］，束矢其搜［12］。戎車孔博，徒御無斁［13］。既克淮夷，孔淑不逆。式固爾猶，淮夷卒獲。翩彼飛鴞，集於泮林。食我桑黮，懷我好音［14］。憬彼淮夷［15］，來獻其琛。元龜象齒，大賂南金。 【注釋】 ［1］泮：泮宮的水。 ［2］音：指德行聲譽。 ［3］屈：收。 ［4］昭假：祈禱。 ［5］孝：效。 ［6］祜：賜福。 ［7］獻馘：獻上敵人的耳朵請功。 ［8］桓桓：威武的樣子。 ［9］吳：嘩。 ［10］告：拷問。訩：俘虜。 ［11］觩：彎曲的樣子。 ［12］搜：眾多的樣子。 ［13］斁：疲倦，厭煩。 ［14］懷：回饋。 ［15］憬：遠。 【譯文】 泮水岸邊真歡樂，人們采芹泮水間。魯侯親自來此地，看那龍旗在前面。龍旗飄飄迎風展，車鈴叮噹無間斷。無論大官或小官，跟隨魯侯邁向前。泮水岸邊真歡樂，人們采藻泮水間。魯侯親自來這裡，他的馬兒真雄健。他的馬兒好強健，話音洪亮四方傳。表情和善笑開顏，他不發怒善言傳。泮水岸邊真歡樂，人們采茆泮水間。魯侯親自來此地，泮宮之中設酒宴。大家暢喝甜美酒，賜予長壽永保全。沿著漫漫長征路，征服淮夷滅禍患。威嚴莊重魯僖公，美德顯耀天下揚。嚴肅認真舉止好，是民榜樣人稱讚。他既能文又能武，功追烈祖不一般。敬祖沒有不孝事，自求幸福樂無邊。事事勤勉魯僖公，能修美德天下傳。築建泮宮泮水旁，征服淮夷淮水間。官兵勇武猛若虎，泮宮盡把敵耳獻。法官善審如皋陶，俘虜皆獻泮宮前。賢才眾多都獻力，魯侯善意廣流傳。威武大軍去征討，剷除東南大禍患。軍容盛美班師回，不夸軍功不驕蠻。不對頑敵窮治罪，泮宮獻功事周全。牛角飾弓彎又彎，束束弓箭查不完。兵車眾多奔向前，步兵車御不疲倦。淮夷已經被戰勝，盡說好話哪敢反。堅定你的好計謀，終勝淮夷得平安。翩翩飛舞貓頭鷹，棲於泮邊樹林中。吃我魯國桑樹果，說盡好話於我聽。淮夷覺悟從心中，稀有珍寶來上呈。大龜象牙都獻上，大璐南金雙手擎。