詩經 · 閟宮

閟宮有侐［1］，實實枚枚［2］。赫赫姜嫄，其德不回。上帝是依，無災無害，彌月不遲［3］。是生后稷，降之百福。黍稷重穋，稙稚菽麥［4］。奄有下國［5］，俾民稼穡。有稷有黍，有稻有秬。奄有下土，纘禹之緒。后稷之孫，實維大王。居岐之陽，實始翦商。至於文武，纘大王之緒。致天之屆，於牧之野。「無貳無虞，上帝臨女。」敦商之旅，克咸厥功［6］。王曰：「叔父，建爾元子，俾侯於魯。大啟爾宇，為周室輔。」乃命魯公，俾侯於東。錫之山川，土田附庸。周公之孫，莊公之子。龍旂承祀，六轡耳耳。春秋匪解，享祀不忒：皇皇后帝，皇祖后稷。享以騂犧，是饗是宜［7］，降福既多。周公皇祖，亦其福女。秋而載嘗，夏而福衡。白牡騂剛，犧尊將將。毛炰胾羹，籩豆大房［8］。萬舞洋洋，孝孫有慶。俾爾熾而昌，俾爾壽而臧。保彼東方，魯邦是常。不虧不崩，不震不騰。三壽作朋，如岡如陵。公車千乘，朱英綠縢。二矛重弓，公徒三萬，貝胄朱綅［9］，烝徒增增。戎狄是膺［10］，荊舒是懲。則莫我敢承［11］。俾爾昌而熾！俾爾壽而富！黃髮台背，壽胥與試。俾爾昌而大！俾爾耆而艾！萬有千歲，眉壽無有害。泰山岩岩，魯邦所詹。奄有龜蒙，遂荒大東［12］。至於海邦，淮夷來同。莫不率從，魯侯之功。保有鳧繹［13］，遂荒徐宅。至於海邦，淮夷蠻貊。及彼南夷，莫不率從。莫敢不諾，魯侯是若［14］。天錫公純嘏，眉壽保魯。居常與許，復周公之宇。魯侯燕喜，令妻壽母。宜大夫庶士，邦國是有。既多受祉，黃髮兒齒。徂徠之松，新甫之柏。是斷是度［15］，是尋是尺。松桷有舄，路寢孔碩，新廟奕奕。奚斯所作，孔曼且碩［16］，萬民是若。 【注釋】 ［1］閟：關閉。侐：安靜。 ［2］枚枚：細密的樣子。 ［3］彌：滿。遲：推遲，拖延。 ［4］稙：先種的莊稼。稚：後種的莊稼。 ［5］奄：覆蓋，擁有。下國：天下。 ［6］咸：成就，達成。 ［7］饗、宜：鬼神享用祭品。 ［8］大房：玉飾的俎。 ［9］貝胄：用貝裝飾的甲。綅：線。 ［10］膺：擊。 ［11］承：制止，抵禦。 ［12］大東：極東。 ［13］保：撫，安定。 ［14］若：歸順。 ［15］度：剖。 ［16］曼：長。 【譯文】 姜嫄神廟很清靜，廣大嚴密不一般。光輝顯耀那姜嫄，道德純正不違天。依賴天帝來行事，無災無害保平安，懷胎滿月未拖延。生下后稷周祖先，上天賜予許多福。黍稷重穋品種繁，豆麥播種分後先。普天之下稷所有，他教百姓會種田。會種稷來會植黍，稻秬豐收人開顏。天下土地全歸稷，禹王事業由他傳。后稷子孫代代傳，古公亶父是太王。居於岐山面向南，奠定基業為滅商。待到文王與武王，太王事業得發揚。執行天命來懲罰，牧野大戰殲紂王。勿有二心莫驚慌，上帝監視在上方。集合殷商眾俘虜，能成大業滅殷商。成王開口喊叔父：「立你長子為侯王，讓他去魯建新邦。開拓疆域多占有，輔佐周朝守東方。」以前成王命伯禽，封他為侯在東方。賞賜大山與河川，還有土地和城牆。周公子孫魯僖公，莊公兒子做侯王。樹起龍旗承祭祀，華美四馬有六韁。四季祭祀不懈怠，供奉祭品沒差爽。光明偉大是天帝，先祖后稷多輝煌。進獻一頭赤公牛，饗祭宜祭真風光，天賜幸福多無量。光明先祖乃周公，賜福給你盡情享。秋天開始搞嘗祭，夏天便把牛飼養。白赤公牛好多樣，犧尊相碰鏘鏘響。烤成乳豬大肉湯，捧上籩豆與大房。跳起萬舞場面宏，僖公祭祀得福祥。使你昌盛而興旺，讓你長壽又安康。你要保衛那東方，永遠守住那魯邦。永不虧損不崩潰，久不震動不搖晃。大壽為伴生命長，堅固似山不動盪。魯侯兵車幾千輛，矛弓系纓絲絨長。備用矛弓都成雙，魯公步卒三萬整。貝飾頭盔垂紅纓，步卒層層向前方。打擊北狄和西戎，懲罰荊舒護邊疆。沒人敢把魯兵擋。讓你興旺國勢壯，使你幸福壽命長。白髮變黃膚黑紋，長壽無人能匹敵。使你興旺國運強，使你壽命長又長。萬年千年永無疆，長壽沒災無損傷。山高高聳天上，魯國人人全仰望。龜山蒙山在魯邦，地面擴展至東方。直到沿海水邊上，淮夷朝見魯君王。他們沒人不順從，魯侯之功不可忘。鳧山繹山皆占有，徐國舊地歸魯邦。勢力發展到海邊，淮夷蠻族全投降。軍威達到荊楚鄉，無人膽敢來對抗。人人都得很聽話，順從魯侯不逞強。天賜魯公大幸福，長壽永遠安魯邦。收復失地常與許，恢復周公舊封疆。魯侯安樂又喜慶，賢妻壽母喜洋洋。大夫眾臣都和諧，魯國方能長興旺。屢得上天把福降，白髮變黃新齒長。徂徠山上生蒼松，新甫山中柏樹長。砍伐松柏劈成材，大小長短細細量。松木方椽真粗大，廟後正室很寬敞。新廟落成很漂亮，奚斯寫詩來頌揚。詩篇很長意義深，順應萬民把詩唱。