詩經 · 有駜

有駜有駜［1］，駜彼乘黃。夙夜在公，在公明明［2］。振振鷺［3］，鷺於下［4］。鼓咽咽［5］，醉言舞。於胥樂兮［6］！有駜有駜，駜彼乘牡。夙夜在公，在公飲酒。振振鷺，鷺于飛。鼓咽咽，醉言歸。於胥樂兮！有駜有駜，駜彼乘駽［7］。夙夜在公，在公載燕。自今以始，歲其有。君子有谷，詒孫子。於胥樂兮！ 【注釋】 ［1］駜：馬肥壯、力強的樣子。 ［2］明明：勤勉。 ［3］鷺：指持鷺羽的舞蹈。 ［4］鷺於下：舞者仿鷺蹲下。 ［5］咽咽：鼓聲。 ［6］胥：皆，都。 ［7］駽：青黑色的馬。 【譯文】 馬肥壯啊馬肥壯，四匹黃馬肥且壯。日夜為公事務多，勤勉努力忙又忙。手拿鷺羽舞翩翩，好像白鷺從天降。鼓聲咚咚聲深長，酒醉起舞意飛揚。君臣全都樂陶陶。馬肥壯啊馬肥壯，四匹公馬肥且壯。日夜為公不得歇，今日休閒把酒嘗。手執鷺羽翩翩舞，好像白鷺在飛翔。鼓聲咚咚聲深長，醉酒而舞心意暢。君臣全都喜滋滋。馬肥壯啊馬肥壯，四匹青馬肥且壯。日夜為公事務忙，公事完了來宴上。打從今年為開始，年年豐收多打糧。魯君始終得福祥，傳給子孫大發揚。君臣全部喜洋洋。