詩經 · 閔予小子之什

佚名《詩經》

閔予小子閔予小子［1］，遭家不造［2］，嬛嬛在疚［3］。於乎皇考！永世克孝。念茲皇祖，陟降庭止。維予小子，夙夜敬止［4］。於乎皇王！繼序思不忘［5］。【注釋】［1］閔：可憐。［2］遭：遇上。不造：不幸。［3］嬛嬛：孤獨的樣子。疚：生病。［4］敬止：戒慎。［5］繼：繼承。思：想法。【譯文】可憐我這小孩子，遭逢家庭大不幸，孤苦無依心憂傷。唉呀偉大我父王，畢生能孝爹和娘。想起祖父周文王，上下推行直道忙。現在我這小孩子，終日勤勞理朝綱。唉呀文王和武王，我承祖業永不忘。訪落訪予落止［1］，率時昭考［2］。於乎悠哉，朕未有艾［3］。將予就之，繼猶判渙［4］。維予小子，未堪家多難。紹庭上下［5］，陟降厥家。休矣皇考，以保明其身。【注釋】［1］訪：詢問。落：始。［2］率：遵照。［3］艾：經驗。［4］判渙：分散。［5］紹：繼。【譯文】執政之始即謀劃，追隨父道治周邦。武王之道真遠大，閱歷很淺難追上。扶我因襲你王法，繼承大業未理想。現在我尚年紀輕，周家多災難擔當。父繼直道施上下，暗中保佑周國強。美好偉岸周武王，保護我這小周王。敬之敬之敬之［1］，天維顯思，命不易哉［2］！無曰高高在上，陟降厥士，日監在茲。維予小子，不聰敬止［3］。日就月將［4］，學有緝熙於光明［5］。佛時仔肩［6］，示我顯德行。【注釋】［1］敬：戒慎。［2］不易：言其難也。［3］敬：小心謹慎。［4］日就：天天積累。月將：月月進步。［5］緝熙：繼承發揚。［6］佛：輔佐。仔肩：責任，重擔。【譯文】行事處處要警惕，上天省察眼睛亮，天命不易保持長！別說天帝高在上，他派眾臣時升降，日日監視大地上。我當君王年紀輕，聽從教誨常自省。日積月累無懈怠，學問廣大心明亮。群臣輔我肩重擔，指示明德為榜樣。小毖予其懲［1］，而毖後患［2］。莫予荓蜂［3］，自求辛螫［4］。肇允彼桃蟲［5］，拼飛維鳥［6］，未堪家多難，予又集於蓼［7］。【注釋】［1］懲：警戒，警惕。［2］毖：小心謹慎。［3］荓蜂：牽扯，牽引。［4］辛螫：指禍害。［5］肇：開始。允：語氣助詞，沒有實義。桃蟲：一種小鳥。［6］拚飛：上下飛舞。［7］蓼：一種苦草，比喻陷入困境。【譯文】我以管蔡作警戒，慎防後患莫生禍。不去打擊那蜂子，自惹禍患遭毒螫。始信那隻小鷦鷯，翻飛可以成大雕。家遭多亂難承當，我又棲止在蓼草。載芟載芟載柞［1］，其耕澤澤［2］。千耦其耘，徂隰徂畛。侯主侯伯，侯亞侯旅，侯強侯以。有嗿其饁［3］。思媚其婦，有依其士。有略其耜，俶載南畝。播厥百穀，實函斯活［4］。驛驛其達［5］，有厭其傑［6］。厭厭其苗，綿綿其麃［7］。載獲濟濟，有實其積［8］，萬億及秭。為酒為醴，烝畀祖妣，不洽百禮。有飶其香［9］，邦家之光。有椒其馨［10］，胡考之寧［11］。匪且有且，匪今斯今，振古如茲。【注釋】［1］芟：除草。柞：砍伐樹木。［2］澤澤：細碎的樣子。［3］嗿：吃飯時發出的聲響。饁：飯食。［4］實：果實。函：蘊含。活：生機，活力。［5］驛驛：接連不斷。［6］厭：佳，好。傑：生長旺盛的。［7］麃：耕耘。［8］實：指糧食。［9］飶：食物芳香。［10］馨：芳香。［11］胡：壽。【譯文】除去雜草砍樹木，用力翻地土鬆散。千對農夫除田草，前往濕地與路間。主人率領大兒子，小兒晚輩走向前，還有僱工和壯漢。大家吃飯有聲響，送飯婦女真美麗，種田男子真壯健。翻地犁頭很鋒利，起土耕種南畝間。農夫皆來播百穀，種粒勃勃欲發芽。禾苗陸續鑽出土，初生苗兒真好看。禾苗長得很整齊，谷穗連綿一大片。開始收穫人眾多，場上谷堆一片片，上億上秭數難算。新糧釀酒好香甜，進獻男女老祖先，祭祀合禮很周全。祭物香味都飄散，國家光榮心歡喜。酒味醇香很濃厚，進獻老人得平安。耕種非從今日起，豐收祭祀非自今，自古至今就如此。良耜畟畟良耜，俶載南畝［1］。播厥百穀，實函斯活。或來瞻女，載筐及筥，其饟伊黍［2］。其笠伊糾［3］，其鎛斯趙，以薅荼蓼。荼蓼朽止，黍稷茂止。獲之挃挃［4］，積之慄慄［5］。其崇如墉［6］，其比如櫛，以開百室。百室盈止，婦子寧止。殺時犉牡［7］，有捄其角。以似以續，續古之人。【注釋】［1］俶：翻土。載：除草。［2］饟：用食物款待。［3］糾：編織。［4］挃挃：收割作物的聲音。［5］慄慄：眾多的樣子。［6］崇：高。［7］犉：黃毛黑嘴的牛。【譯文】良好犁頭深翻地，起土翻草南畝上。大家攜手播百穀，種有生機芽欲放。有的婦女來看你，手持方筐和圓筐，送來米飯給你嘗。頭上斗笠用草編，手拿鋤頭來鋤田，清除荼蓼使禾長。荼蓼已經都腐爛，黍稷繁茂長得旺。收穫莊稼揮刀響，田間谷堆小山樣。糧垛高高像城牆，谷堆排列如篦齒，儲糧打開上百倉。上百倉房堆滿糧，老婆孩子心安詳。祭祀宰殺壯公牛，牛角彎彎好模樣。豐收祭祀社稷神，先人傳統需發揚。絲衣絲衣其紑［1］，載弁俅俅［2］。自堂徂基［3］，自羊徂牛，鼐鼎及鼒［4］，兕觥其觩，旨酒思柔。不吳不敖［5］，胡考之休。【注釋】［1］絲衣：祭服。紑：指衣服鮮潔。［2］俅俅：恭順的樣子。［3］基：門檻。［4］鼐：大鼎。鼒：小鼎。［5］敖：傲慢。【譯文】絲綢衣服光又亮，漂亮禮帽戴頭上。察看廟堂到牆根，看完牛來又看羊。摸摸大鼎和小鼎，犀牛角杯彎彎樣，味道柔和甜酒漿。大家不嚷不驕傲，願都美好又壽長。酌於鑠王師［1］，遵養時晦［2］。時純熙矣［3］，是用大介［4］。我龍受之［5］，蹻蹻王之造。載用有嗣，實維爾公允師［6］。【注釋】［1］鑠：輝煌。［2］遵：率。養：取。晦：昧。［3］時：時機。純：大，極。熙：光明。［4］大介：大軍。［5］龍：光寵。［6］師：效法。【譯文】啊呀周軍真輝煌，養精蓄銳待時機。天下形勢大光明，大舉進兵得勝利。承受天寵作君王，勇武有功周武王，可用賢才數不盡。伐紂是繼文王業，效法先王有榜樣。桓綏萬邦，婁豐年［1］。天命匪解。桓桓武王［2］，保有厥士。於以四方，克定厥家。於昭於天，皇以間之［3］。【注釋】［1］婁：屢。［2］桓桓：威武。［3］間：取代，接替。【譯文】安定天下安萬邦，年年豐收得吉祥。遵奉天命無懈怠。勇猛威武周武王，保有祖傳好土地。前往伐商取四方，能定天下使興旺。武王光輝照天上，皇天讓他代殷商。賚文王既勤止，我應受之［1］。敷時繹思［2］，我徂維求定［3］。時周之命，於繹思［4］！【注釋】［1］受：繼承，接受。［2］敷：推廣，普及。［3］徂：往。求定：尋求安定。［4］繹：發揚光大。思：句末語氣詞。【譯文】文王一生很勤苦，他的基業我繼承。普天歸向周王朝，我征南國使安定。各國承奉周王令，心悅誠服乃真情。般於皇時周！陟其高山，嶞山喬嶽［1］，允猶翕河［2］。敷天之下，裒時之對［3］，時周之命。【注釋】［1］嶞：小山。［2］允猶：允水，猶水。翕：匯聚。河：黃河。［3］裒：全，聚。時：世代。對：匹配。【譯文】壯偉美好周王朝，登上它的高高山。狹長小山大高山，眾川流進黃河川。普天之下各諸侯，聚集在此受封疆，承奉周王將令傳。