詩經 · 文王之什

文王 文王在上，於昭於天！周雖舊邦，其命維新。有周不顯，帝命不時。文王陟降［1］，在帝左右。亹亹文王，令聞不已［2］。陳錫哉周，侯文王孫子［3］。文王孫子，本支百世。凡周之士，不顯亦世。世之不顯，厥猶翼翼［4］。思皇多士［5］，生此王國。王國克生，維周之楨［6］。濟濟多士［7］，文王以寧。穆穆文王，於緝熙敬止［8］。假哉天命［9］！有商孫子。商之孫子，其麗不億。上帝既命，侯於周服［10］。侯服於周，天命靡常。殷士膚敏，祼將於京。厥作祼將，常服黼冔。王之藎臣，無念爾祖。無念爾祖，聿修厥德。永言配命，自求多福。殷之未喪師［11］，克配上帝。宜鑒於殷，駿命不易。命之不易，無遏爾躬［12］。宣昭義問，有虞殷自天［13］。上天之載，無聲無臭。儀刑文王［14］，萬邦作孚［15］。 【注釋】 ［1］陟降：升降。 ［2］令聞：善聲。 ［3］侯：乃；於是。 ［4］厥：他們。翼翼：小心謹慎。 ［5］皇：美。 ［6］楨：棟樑，支柱。 ［7］濟濟：形容眾多。 ［8］緝熙：光輝燦爛。 ［9］假：偉大。 ［10］周服：臣服於周。 ［11］喪師：喪失人心。 ［12］遏：止。 ［13］有：又。虞：想到。 ［14］儀刑：效法。 ［15］孚：信服。 【譯文】 文王神靈在天堂，神靈顯赫閃光芒。周家雖然建國早，接受天命乃新邦。周朝功業甚顯赫，天帝命它永興旺。文王神靈時升降，就在天帝近身邊。勤勉不息周文王，美譽至今流四方。文王反覆賜周福，子孫封侯將祿享。文王兒孫代相傳，本宗旁枝百代長。凡是周朝眾卿士，也都累世顯榮光。世代功臣榮光耀，為王謀事多深遠。眾多卿士多美好，王國生來王國產。周國能有這樣人，都是周朝好骨幹。有此眾多賢能臣，文王所以得平安。文王恭謹又和善，心地光明儀端莊。上天之命好偉大，商王子孫都歸降。商王子孫實在多，數以上億計難詳。上帝已經把令下，只得稱臣降周邦。殷商臣服降周邦，可見天命亦無常。降周殷士多勉強，鎬京獻酒祭周王。他們獻酒助祭時，還用殷時舊服裝。周王任用殷舊臣，莫想先祖殷商王。莫念先祖殷商王，只把美德來修養。言行永遠合天命，很多幸福任你享。殷朝尚得民心向，能合天命治家邦。當以殷商為鏡子，天命難得非尋常。天命得來好不易，別在你手全丟光。應當宣揚美名傳，依據天命把事想。上天之事一樁樁，無聲無味難測量。只有效法周文王，萬國相信都敬仰。 大明 明明在下。赫赫在上。天難忱斯［1］，不易維王。天位殷適［2］，使不挾四方［3］。摯仲氏任，自彼殷商，來嫁於周，曰嬪於京。乃及王季，維德之行。大任有身，生此文王。維此文王，小心翼翼。昭事上帝，聿懷多福［4］。厥德不回［5］，以受方國［6］。天監在下，有命既集。文王初載［7］，天作之合［8］。在洽之陽［9］，在渭之涘。文王嘉止，大邦有子。大邦有子，俔天之妹［10］。文定厥祥［11］，親迎於渭。造舟為梁，不顯其光。有命自天，命此文王，於周於京。纘女維莘［12］，長子維行，篤生武王。保右命爾，燮伐大商［13］。殷商之旅，其會如林［14］。矢於牧野，維予侯興。上帝臨女，無貳爾心。牧野洋洋［15］，檀車煌煌［16］，駟騵彭彭。維師尚父，時維鷹揚。涼彼武王［17］，肆伐大商。會朝清明。 【注釋】 ［1］忱：信賴。 ［2］適：通「嫡」。 ［3］挾：擁有。 ［4］懷：招來，招致。 ［5］厥：他的。不回：不正常。 ［6］受：承受。 ［7］初載：初年。 ［8］作：選定。合：配偶。 ［9］陽：水的北面。 ［10］俔：好比，好像。天之妹：天上的女子。 ［11］文：送聘禮。祥：吉祥。 ［12］纘：繼承，接替。 ［13］燮：順應。 ［14］會：集會，集合。 ［15］洋洋：廣大的樣子。 ［16］檀車：戰車。煌煌：光彩奪目。 ［17］涼：輔佐。 【譯文】 君王勤勉在人間，功績顯赫達上天。天命確實相信難，王位不易長保全。天帝立了殷紂王，卻又使他丟政權。摯國任家二女兒，從那殷國至周邦。太任嫁到周國來，就在周京做新娘。太任王季好夫妻，有德之事盡情做。太任終於有身孕，生下這個周文王。只有這個周文王，小心謹慎治家邦。光明磊落事上帝，獲得幸福多多享。言行不違天帝心，因此得做大國王。上天監視在人間，天命已降給文王。文王即位之初年，上帝為他配新娘。在那洽河水北岸，在那渭河水近旁。文王要行大婚禮，莘國姑娘嫁周邦。莘國有個好女兒，好像天帝少女郎。文王選定吉祥日，渭河之濱迎新娘。船兒相連搭浮橋，迎親儀式甚輝煌。天命從天降人間，命令這個周文王，就在周京建家邦。莘國靚麗好姑娘，她是長女嫁周王，日後生下周武王。上帝保佑周武王，命他領兵伐殷商。殷商發兵來抵擋，軍旗排列密林樣。武王牧野來誓師：我要出兵討伐商。上帝在天望殷軍，你們莫藏鬼心腸！牧野地面好寬廣，檀木軍車多輝煌，四馬拉車真雄壯。太師呂望指揮忙，周軍好似鷹飛揚。輔助武王統三軍，於是討伐殷紂王。甲子清晨滅殷商。 綿 綿綿瓜瓞［1］。民之初生［2］，自土沮漆［3］。古公亶父［4］，陶復陶冗［5］，未有家室。古公亶父，來朝走馬。率西水滸［6］，至於岐下。爰及姜女［7］，聿來胥宇［8］。周原膴膴［9］，堇荼如飴［10］。爰始爰謀［11］，爰契我龜［12］。曰止曰時［13］，築室於茲。乃慰乃止，乃左乃右，乃疆乃理，乃宣乃畝［14］。自西徂東，周爰執事。乃召司空［15］，乃召司徒［16］，俾立室家。其繩則直，縮版以載［17］，作廟翼翼［18］。捄之陾陾［19］，度之薨薨［20］。築之登登，削屢馮馮［21］。百堵皆興［22］，鼛鼓弗勝［23］。乃立皋門［24］，皋門有伉［25］。乃立應門［26］，應門將將［27］。乃立冢土［28］，戎丑攸行［29］。肆不殄厥慍［30］，亦不隕厥問［31］。柞棫拔矣，行道兌矣［32］。混夷駾矣［33］，維其喙矣［34］。虞芮質厥成［35］，文王蹶厥生［36］。予曰有疏附［37］，予曰有先後［38］，予曰有奔奏［39］，予曰有禦侮［40］。 【注釋】 ［1］綿綿：連續不絕的樣子。瓞：小瓜。 ［2］民：指周朝民眾。 ［3］土：指杜水。沮、漆都是水名。 ［4］古公：亶父的號。亶父：周太王的名。 ［5］陶：挖掘。復：地室。 ［6］水滸：水邊。 ［7］及：帶著，一起。 ［8］胥：視察，察看。宇：居住。 ［9］周原：地名。膴膴：士地肥美的樣子。 ［10］堇、荼：兩種野菜的名字。飴：飴糖。 ［11］始：謀劃。 ［12］契：用火燒龜殼以占卜。 ［13］止、時：居住。 ［14］宣：開溝挖渠、畝：耕田種地。 ［15］司空：古代掌管土地的官。 ［16］司徒：古代掌管役工的官。 ［17］縮版：用繩子捆束築牆的木板。 ［18］翼翼：房子高大嚴正的樣子。 ［19］捄：把泥土裝在器物中。陾陾：人多的樣子。 ［20］度：把泥土填進夾板中。薨薨：人多嘈雜的聲音。 ［21］削屢：指修整牆頭。馮馮：牆頭堅硬的聲音。 ［22］興：起。 ［23］鼛：長一丈二尺的大鼓。 ［24］皋門：國君的城門。 ［25］伉：高的樣子。 ［26］應門：王宮裡的正門。 ［27］將將：房屋高大嚴正的樣子。 ［28］冢土：大的土地廟。 ［29］戎丑：眾人。 ［30］肆：遂。殄：斷絕。慍：怨憤。 ［31］隕：落下，廢除。 ［32］兌：通達，通暢。 ［33］混夷：西方的國名。駾：因驚恐逃走。 ［34］喙：困窘。 ［35］虞、芮：周初兩個國名。質：問，這裡指爭執。成：平息、平和。 ［36］蹶：動。生：性，天性。 ［37］疏附：意思是下臣親近上臣。 ［38］先後：指引導。 ［39］奔奏：奔走。 ［40］禦侮：抵抗外敵欺侮。 【譯文】 小瓜大瓜蔓綿長。周民開始創事業，從那杜水遷漆旁。古公亶父有思想，率領大夥換洞穴，當時沒有現成房。古公亶父創業忙，清晨打馬奔他鄉。沿著渭水向西走，一直到達岐山旁。他的妻子是太姜，共同選地建新房。周原土地真肥美，苦菜也像麥芽糖。大夥共同來謀劃，刻灼龜甲卜吉祥。神靈告知可留住，就在這裡蓋新房。周人安心來定居，或住左邊或右方，劃定田界來耕田，開通河道壟成行。周原由西到東方，人人勞作日夜忙。先召司空管工程，司徒再把力役掌，令其率眾蓋新房。基腳準繩要拉直，夾板捆到立柱上，宗廟整齊好模樣。挖土噗噗裝進筐，板間填土轟轟鳴。搗土築牆聲噔噔，把牆剷平聲馮馮。百堵牆兒皆建成，鏟牆之聲勝鼓聲。王城郭門已建成，皋門高高真雄壯。正殿大門也修成，應門威嚴又輝煌。建起大社祭神壇，變成大眾活動場。雖未消除狄人怨，周人聲譽也未傷。柞樹樹全拔除，道路無陰皆通暢。昆夷受驚慌逃亡，困頓疲憊甚緊張。虞君芮君來和解，文王將那百官獎。我有率民親君臣，我有左右親近臣。我有奔波效力臣，我有殺敵英雄臣。 棫樸 芃芃棫樸，薪之槱之［1］。濟濟辟王，左右趣之［2］。濟濟辟王，左右奉璋［3］。奉璋峨峨［4］，髦士攸宜。淠彼涇舟［5］，烝徒楫之［6］。周王於邁，六師及之。倬彼雲漢［7］，為章於天。周王壽考，遐不作人？追琢其章，金玉其相。勉勉我王，綱紀四方。 【注釋】 ［1］槱：燃燒。 ［2］趣：趨；疾。 ［3］奉：捧。 ［4］峨峨：莊嚴的樣子。 ［5］淠：船行進的樣子。涇：涇水。 ［6］楫：划船。 ［7］倬：廣闊。雲漢：銀河。 【譯文】 枝繁葉茂棫和朴，砍作祭柴臨時放。恭謹莊重周文王，左右群臣緊跟上。恭謹莊重周文王，周圍大臣捧玉璋。捧璋之人多雄壯，俊才行禮皆適當。涇水船兒在遊蕩，眾多船夫競劃漿。周王伐崇朝前行，六師緊隨大方向。銀河高高又寬敞，群星燦爛天空上。文王長壽把福享，培育人才眼光長。服飾美麗似雕琢，道德純美金玉樣。勵精圖治周文王，統管天下鎮四方。 旱麓 瞻彼旱麓［1］，榛楛濟濟［2］。豈弟君子［3］，干祿豈弟［4］。瑟彼玉瓚［5］，黃流在中。豈弟君子，福祿攸降。鳶飛戾天，魚躍於淵。豈弟君子，遐不作人？清酒既載，騂牡既備。以享以祀，以介景福［6］。瑟彼柞棫，民所燎矣［7］。豈弟君子，神所勞矣。莫莫葛藟，施於條枚［8］。豈弟君子，求福不回［9］。 【注釋】 ［1］麓：山腳。 ［2］濟濟：眾多。 ［3］豈弟：安樂的樣子。 ［4］干祿：追求福祿。 ［5］玉瓚：古時以圭為柄的一種酒器，在圭的前頭有一勺，可以灌酒祭神。 ［6］介：求。景：大。 ［7］燎：指燃燒。 ［8］條：樹枝。枚：樹幹。 ［9］不回：光明磊落。 【譯文】 遙望旱山山腳下，榛樹楛樹遍地生。和樂平易周文王，求得福祿心歡暢。條條花紋那玉勺，鎏金勺里酒流來。和樂平易周文王，天降福祿多關懷。鳶鳥高飛至藍天，魚兒歡游在深淵。和樂平易周文王，培養人才想得遠。清酒已經擺設畢，紅色公牛也備全。真誠獻祭眾祖先，求取大福到身邊。柞樹棫樹長得茂，人們砍來燒祭天。和樂平易周文王，神靈賞賜多周全。葛藟長得好茂密，爬上樹去纏繞干。和樂平易周文王，求福從不違祖先。 思齊 思齊大任［1］，文王之母。思媚周姜［2］，京室之婦［3］。大姒嗣徽音［4］，則百斯男［5］。惠於宗公［6］，神罔時怨［7］，神罔時恫［8］。刑於寡妻［9］，至於兄弟，以御於家邦［10］。雝雝在宮［11］，肅肅在廟［12］。不顯亦臨［13］，無射亦保［14］。肆戎疾不殄［15］，烈假不瑕［16］。不聞亦式，不諫亦入［17］。肆成人有德，小子有造。古之人無斁［18］，譽髦斯士［19］。 【注釋】 ［1］思：語氣助詞，沒有實義。齊：端莊。大任：太任，指周文王的母親。 ［2］媚：敬愛。周姜：太姜，周文王的祖母。 ［3］京室：周王室。 ［4］大姒：太姒，指周文王的妻子。嗣：繼承。徽音：美好的名聲。 ［5］則百斯男：意思是說子孫眾多。 ［6］惠：孝順。宗公：宗廟的先人。 ［7］時：是。 ［8］恫：傷痛。 ［9］刑：法則，這裡指做典範。寡妻：周代指正妻。 ［10］御：治理。 ［11］雝雝：和諧的樣子。宮：家。 ［12］肅肅：莊嚴恭敬的樣子。 ［13］不顯：丕顯，指國家大事。臨：視察。 ［14］射：不明顯，隱蔽。保：提防，警惕。 ［15］肆：因此，所以。戎疾：大災難。不：語氣助詞，沒有實義。殄：斷絕。 ［16］烈假：指大病。瑕：過，去。 ［17］入：容納，採納。 ［18］斁：厭倦。 ［19］譽：同「豫」，樂於。髦：選拔。 【譯文】 太任端莊好漂亮，文王之母美名揚。德高貌美乃太姜，姜家姑娘嫁大王。太姒繼承好聲譽，生下上百好兒郎。文王尊從眾先祖，先祖神靈無怨望，先祖神靈無痛傷。言行是妻好楷模，推廣擴展到兄弟，進而擴大治家邦。在那宮室好和睦，在那廟宇很嚴肅。光明顯耀親臨政，一心保民不滿足。因此瘟疫病患絕，一切災害都遠離。聽到善言便採納，若有諫言記心裡。成年之人有美德，少年也都有成就。文王愛才不厭倦，培育此輩成俊傑。 皇矣 皇矣上帝，臨下有赫［1］。監觀四方，求民之莫［2］。維此二國，其政不獲［3］。維彼四國，爰究爰度。上帝耆之［4］，憎其式廓［5］。乃眷西顧［6］，此維與宅。作之屏之［7］，其菑其翳。修之平之，其灌其栵。啟之辟之，其檉其椐。攘之剔之［8］，其檿其柘。帝遷明德，串夷載路［9］。天立厥配，受命既固。帝省其山，柞棫斯拔，松柏斯兌。帝作邦作對，自大伯、王季。維此王季，因心則友，則友其兄，則篤其慶，載錫之光。受祿無喪，奄有四方［10］。維此王季，帝度其心，貊其德音［11］，其德克明［12］，克明克類，克長克君。王此大邦，克順克比［13］。比於文王，其德靡悔。既受帝祉，施於孫子。帝謂文王：「無然畔援［14］，無然歆羨［15］，誕先登於岸［16］。」密人不恭，敢距大邦，侵阮徂共。王赫斯怒，爰整其旅，以按徂旅。以篤於周祜，以對於天下［17］。依其在京，侵自阮疆。陟我高岡，無矢我陵［18］，我陵我阿；無飲我泉，我泉我池。度其鮮原［19］，居岐之陽，在渭之將。萬邦之方，下民之王。帝謂文王：「予懷明德，不大聲以色，不長夏以革。不識不知，順帝之則。」帝謂文王：「詢爾仇方，同爾弟兄。以爾鉤援［20］，與爾臨沖，以伐崇墉。」臨沖閒閒，崇墉言言。執訊連連，攸馘安安。是類是禡［21］，是致是附［22］，四方以無侮。臨沖茀茀，崇墉仡仡。是伐是肆，是絕是忽。四方以無拂［23］。 【注釋】 ［1］臨下：俯視天下。赫：清楚，明白。 ［2］莫：安居樂業。 ［3］不獲：不得民心。 ［4］耆：通「稽」，檢查，考察。 ［5］憎：恨，惱怒。式：助詞，無義。廓：闊，大，這裡指作惡。 ［6］眷：回顧。 ［7］作：砍，斬。屏：除掉。 ［8］攘、剔：排除，挑選。 ［9］串夷：西部少數民族。路：通「露」，失敗。 ［10］奄有：覆蓋；廣有。 ［11］貊：宣傳，流傳。 ［12］克：能夠。明：明辨是非。 ［13］比：親近，順從。 ［14］無然：不要這樣。畔援：飛揚跋扈。 ［15］歆羨：覬覦，貪婪。 ［16］誕：助詞，無義。岸：地勢高的地方。 ［17］對：安定，平定。 ［18］矢：陳列。 ［19］鮮原：山地與平原。 ［20］鉤援：古時攻城工具。 ［21］類：出師時舉行的祭祀。禡：在到達地點舉行的祭祀。 ［22］致：招致。附：依附。 ［23］拂：違抗。 【譯文】 偉大上帝真輝煌，監視人間甚明亮。觀察天下看四方，求得萬民安無恙。念起夏殷統治者，治理國家民心喪。想那四方諸侯國，效法何人做榜樣。上帝考察那商王，憎其奸惡黑心腸。上帝回首望西方，同住周地保周王。砍下樹來除掉樹，各種枯樹皆掃光。修剪理齊枝和葉，灌木叢叢新枝長。開闢道路斬草木，檉椐盡除道路暢。剪掉雜枝和密葉，山桑黃桑生得旺。上帝助王勢力強，犬戎失敗慌逃亡。上帝確定輔佐者，太王受命做周王。上帝察看這岐山，柞樹棫樹皆砍光，松柏高直長得旺。上帝建周立明王，太伯王季都相讓。這位王季心善良，一片愛兄好心腸。遵從兄意敬兄長，王季為善增吉祥。上帝恩賞顯榮光。接受福祿永不喪，終有天下安四方。這位王季德高尚，上帝審度其思想，傳布美名揚四方。明辨是非其所長，區分壞人和善良，能做師長和君王。王季稱王在周邦，萬民順服心所向。王位傳到周文王，美德不改民嚮往。既已接受天賜福，傳給子孫萬代長。上帝告知周文王：莫要跋扈太輕狂，不要貪婪私慾強，先據高位制四方。密須傲慢不順從，竟敢抗拒我周王，侵阮掠共好猖狂。文王勃然怒滿腔，整頓軍隊除不祥，阻遏敵兵攻莒疆。以此多增周民福，亦使天下得安康。周京駐軍勢力強，援阮凱旋意氣揚。登上高岡遠眺望，不許陳兵我山岡，高山大陵屬周王；不准喝我山泉水，我的清泉我池塘。測度小山平原廣，定居岐山陽坡上，就於渭水河一旁。萬邦依附周天子，他是萬民好君王。上帝告知周文王，你有美德我稱賞。莫重聲色把德傷，不靠兵革顯威望。莫顯知識玩聰明，當順天意治周邦。上帝告訴周文王，要與友邦來商量，會合同姓諸國王。你的鉤梯要用上，臨車衝車上戰場。攻擊崇國那城牆。臨車衝車奔向前，崇國城牆高又堅。捉獲俘虜一長排，割取敵耳心安詳。祭天神呀祭軍神，招撫崇人都投降，各國無敢犯周疆。臨車衝車很強壯，崇國城牆已搖盪。進擊崇國氣勢盛，崇國終於被滅亡，四方無人再對抗。 靈台 經始靈台［1］，經之營之［2］。庶民攻之［3］，不日成之。經始勿亟［4］，庶民子來。王在靈囿［5］，麀鹿攸伏［6］。麀鹿濯濯［7］，白鳥翯翯［8］。王在靈沼，於牣魚躍［9］。虡業維樅［10］，賁鼓維鏞［11］。於論鼓鍾［12］，於樂辟雍［13］。於論鼓鍾，於樂辟雍。鼉鼓逢逢［14］，矇瞍奏公［15］。 【注釋】 ［1］經始：計劃開始。靈台：周文王所造，由於造得快，有如神助，所以叫靈台。 ［2］經：測量。營：建造。 ［3］攻：用力工作。 ［4］亟：急。 ［5］靈囿：靈台下面養鳥獸的花園。 ［6］麀鹿：母鹿。攸：語氣助詞，沒有實義。 ［7］濯濯：鳥獸毛色潤澤的樣子。 ［8］翯翯：鳥的羽毛白淨的樣子。 ［9］於：語氣助詞，沒有實義。牣：滿。 ［10］虡：掛鐘的直柱子。業：掛鍾橫樑上的大版。樅：崇牙，橫樑上像牙一樣的掛鐘的地方。 ［11］賁：大鼓。鏞：大鐘。 ［12］論：同「倫」，依次（演奏）。 ［13］辟雍：水環山的風景區。 ［14］鼉鼓：鼓：鱷魚皮蒙的鼓。逢逢：和順的鼓聲。 ［15］矇：有眼珠的瞎子。瞍：無眼珠的瞎子。公：同「工」、「功」，這裡指奏樂。 【譯文】 文王開始造靈台，量度完畢幹起來。平民百姓來修建，不日修成幹得快。文王告民不著急，平民如子把王愛。文王來至靈囿中，母鹿伏地多悠閒。母鹿肥美有光澤，白鳥潔白光閃閃。文王站在靈沼岸，滿池魚兒跳躍歡。鐘磬鼓架都配備，掛起大鼓和大鐘。鐘鼓樂聲多美妙，文王歡樂在離宮。鐘鼓樂聲真美妙，文王歡樂在離宮。鼉鼓逢逢響四方，樂師奏樂頌成功。 下武 下武維周［1］，世有哲王［2］。三後在天［3］，王配於京［4］。王配於京，世德作求［5］。永言配命，成王之孚［6］。成王之孚，下土之式［7］。永言孝思，孝思維則。媚茲一人［8］，應侯順德。永言孝思，昭哉嗣服。昭茲來許［9］，繩其祖武［10］。於萬斯年，受天之祜。受天之祜，四方來賀。於萬斯年，不遐有佐［11］？ 【注釋】 ［1］下：後，後代。武：繼承。 ［2］世：世代。哲王：英明的君主。 ［3］三後：三代君王。 ［4］配：順應天命。 ［5］求：通「逑」，搭配。 ［6］孚：聲譽。 ［7］式：榜樣。 ［8］媚：擁護，愛戴。 ［9］來許：後進。 ［10］繩：承接，繼承。 ［11］遐：通「胡」，為什麼。 【譯文】 能繼祖業唯姬周，世代都有賢聖王。三位先君靈升天，武王鎬京掌周邦。武王受命將國享，繼承祖德有發揚。永遠順從天旨意，成就王業增威望。成就王業增威望，世上之人有榜樣。心中永存孝敬心，孝心就是法先王。世人愛這周武王，他順祖德治周疆。心中永存孝敬心，明告後人切勿忘。明告後人切莫忘，繼承祖業增榮光。周王朝啊國運長，接受天恩把福享。接受天恩把福享，四面諸侯賀周王。周王朝啊國運長，遠方夷人佐周邦。 文王有聲 文王有聲，遹駿有聲［1］。遹求厥寧，遹觀厥成。文王烝哉［2］！文王受命，有此武功。既伐於崇，作邑於豐。文王烝哉！築城伊淢［3］，作豐伊匹［4］。匪棘其欲［5］，遹追來孝［6］。王后烝哉！王公伊濯［7］，維豐之垣。四方攸同，王后維翰［8］。王后烝哉！豐水東注，維禹之績。四方攸同，皇王維辟［9］。皇王烝哉！鎬京辟雍［10］，自西自東，自南自北，無思不服。皇王烝哉！考卜維王，宅是鎬京。維龜正之，武王成之。武王烝哉！豐水有芑，武王豈不仕［11］？詒闕孫謀［12］，以燕翼子［13］。武王烝哉！ 【注釋】 ［1］遹：助詞。駿：大。 ［2］烝：君主。 ［3］淢：護城河。 ［4］匹：匹配。 ［5］棘：通「急」。 ［6］追：追悼，緬懷。孝：孝心。 ［7］公：通「功」，功德，功業。濯：偉大。 ［8］翰：骨幹。 ［9］辟：國君。 ［10］辟雍：設立學校。 ［11］仕：通「事」，做事。 ［12］詒：通「貽」，遺留。 ［13］翼：保護。 【譯文】 文王本有好聲名，巨大聲望流四方。力求政權得安寧，想見事業成大功。英明偉大周文王！文王接受天帝命，建立這樣大武功。終於討伐那崇國，建成新都是豐城。文王偉大真英雄！修城又挖護城河，豐城規模正適當。不是急著滿私慾，追盡孝道敬先王。文王美好皆讚揚！文王事業真輝煌，修築豐都那城牆。四方諸侯來朝會，文王真是國棟樑。天下稱美周文王！豐水奔流朝東方，大禹功績美名揚。四方諸侯來朝會，光明君王是榜樣。武王偉大又輝煌！鎬京修起那離宮，來自西方與東方，來自南方和北方，無不歸服我周王。武王偉大又輝煌！周王前來細問卜，定居鎬京可吉祥？龜甲卜定遷都事，武王對此功無量。偉大輝煌周武王！豐水岸邊芑谷生，武王豈能察不詳？遠大謀略留後人，似燕護子心慈祥。偉大輝煌周武王！