詩經 · 魚藻之什

魚藻 魚在在藻。有頒其首。王在在鎬。豈樂飲酒［1］。魚在在藻。有莘其尾［2］。王在在鎬。飲酒樂豈。魚在在藻。依於其蒲。王在在鎬。有那其居［3］。 【注釋】 ［1］豈樂：歡樂。 ［2］莘：長長的。 ［3］那：安閒的樣子。 【譯文】 魚在何處在藻中，大大腦袋漫遊盪。王在何處在鎬京，歡樂喝酒心樂暢。魚在何處在藻中，長長尾巴在擺動。王在何處在鎬京，飲酒享樂在深宮。魚在何處在藻中，依靠蒲草歇其間。王在何處在鎬京，盛大群宮住處安。 采菽 采菽采菽，筐之筥之［1］。君子來朝，何錫予之？雖無予之？路車乘馬。又何予之？玄袞及黼。觱沸檻泉［2］，言采其芹。君子來朝，言觀其旂。其旂淠淠，鸞聲嘒嘒。載驂載駟，君子所屆［3］。赤芾在股［4］，邪幅在下［5］。彼交匪紓［6］，天子所予。樂只君子，天子命之。樂只君子，福祿申之［7］。維柞之枝，其葉蓬蓬。樂只君子，殿天子之邦［8］。樂只君子，萬福攸同。平平左右，亦是率從。泛泛楊舟，紼纚維之［9］。樂只君子，天子葵之。樂只君子，福祿膍之［10］。優哉游哉，亦是戾矣。 【注釋】 ［1］筐之筥之：用筐和筥盛。筐：方形竹製器具。筥：圓形竹製器具。 ［2］沸：形容泉水冒出，像沸水一樣。 ［3］屆：至。 ［4］芾：蔽膝。 ［5］邪幅：綁腿。 ［6］交：通「嬌」，驕橫。紓：怠慢。 ［7］申：重複。 ［8］殿：鎮定。 ［9］紼：大索。 ［10］膍：厚賜。 【譯文】 采豆葉啊采豆葉，方筐圓筐將它裝。諸侯前去朝天子，要拿什麼把他賞？豈無珍奇賜給他？四馬輅車來嘉獎。再拿何物獎勵他？黑色龍袍畫斧裳。泉眼噴涌清清水，採摘芹菜工作忙。諸侯前來朝天子，瞧那旂子啥模樣。眾旂隨風飄蕩盪，鸞鈴聲聲和諧響。三馬四馬駕車來，諸侯已到京門旁。赤紅蔽膝蓋大腿，綁腿纏繞膝下邊。不急躁來不怠慢，天子高興將他賞。和樂君子心舒暢，天子策命把他獎。和樂君子心歡暢，福祿一再加身上。瞧那柞樹枝條多，葉子繁茂而豐滿。和樂君子心舒暢，鎮撫天下國得安。和樂君子心歡暢，各種幸福皆齊全。聰慧善治眾親信，隨你為國把力獻。楊木船兒水中漂，要使大繩把它拴。和樂君子心舒暢，天子衡量功德全。和樂君子心歡暢，重賞福祿沒有完。悠閒從容很自得，這樣生活心也安。 角弓 騂騂角弓，翩其反矣［1］。兄弟昏姻，無胥遠矣［2］。爾之遠矣，民胥然矣。爾之教矣，民胥效矣。此令兄弟，綽綽有裕［3］。不令兄弟，交相為瘉［4］。民之無良，相怨一方。受爵不讓，至於已斯亡。老馬反為駒，不顧其後。如食宜飫［5］，如酌孔取。毋教猱升木，如塗塗附。君子有徽猷，小人與屬［6］。雨雪瀌瀌［7］，見晛曰消［8］。莫肯下遺［9］，式居婁驕［10］。雨雪浮浮，見晛曰流。如蠻如髦，我是用憂。 【注釋】 ［1］翩：通「偏」。反：反轉。 ［2］胥：相互。遠：疏遠。 ［3］綽綽有裕：寬裕舒緩的樣子。 ［4］為瘉：殘害。 ［5］飫：飽。 ［6］小人與屬：小人來依附。 ［7］瀌瀌：雨雪盛的樣子。 ［8］晛：日氣。 ［9］莫肯下遺：指小人不肯卑下順從。 ［10］式：助詞，無義。居：通「倨」。婁：通「屢」，多次。驕：驕橫。 【譯文】 角弓調整很和諧，弦松竹弓反向彎。對待兄弟和親戚，不要關係太疏遠。你若遠離親兄弟，百姓也都會如此。你愛兄弟作模範，百姓皆學不走樣。這些兄弟相友善，關係和諧很寬鬆。兄弟相互不友好，定會彼此來相攻。人們如果不善良，心攻一點相怨望。貪求爵位不謙讓，碰見私利把理忘。老馬反當小馬用，後果怎樣你不想。若請吃飯多吃飽，如請飲酒多品嘗。無須教那猴上樹，用泥塗物必能牢。君子若是有好道，百姓定然跟著跑。雪花紛紛漫天飄，太陽出來都融消。不肯對下態度恭，小人屢屢逞驕傲。雪花紛紛漫天飄，太陽一出皆融消。小人如同蠻和髦，因此憂慮我心焦。 菀柳 有菀者柳［1］，不尚息焉［2］。上帝甚蹈［3］，無自昵焉。俾予靖之［4］，後予極焉［5］！有菀者柳，不尚愒焉［6］。上帝甚蹈，無自瘵焉［7］。俾予靖之，後予邁焉［8］！有鳥高飛，亦傅於天［9］。彼人之心，於何其臻［10］？曷予靖之，居以凶矜［11］！ 【注釋】 ［1］菀：枝葉十分茂盛的樣子。 ［2］尚：庶幾。 ［3］蹈：動，指變動無常。 ［4］俾：使。靖：謀劃。 ［5］極：誅，責罰。 ［6］愒：歇息，休息。 ［7］瘵：病，生病。 ［8］邁：行，指放逐。 ［9］傅：到達。 ［10］臻：至，到。 ［11］以：於。凶矜：兇險。 【譯文】 柳樹枝葉已枯黃，不該樹下把涼乘。周王處事太無常，勿要親近招禍殃。讓我謀劃治國家，後來竟把我流放。柳樹枝葉已枯黃，不應休息樹幹旁。周王喜怒太無常，莫自找禍使悲傷。讓我謀劃治家邦，後來把我遠流放。有隻鳥兒高飛翔，一直飛到藍天上。周王想法難推測，不知思緒到何方？為何叫我治國家，反讓我來遭禍殃。 都人士 彼都人士，狐裘黃黃。其容不改，出言有章。行歸於周，萬民所望。彼都人士，台笠緇撮［1］。彼君子女，綢直如發［2］。我不見兮，我心不說。彼都人士，充耳琇實。彼君子女，謂之尹吉。我不見兮，我心苑結［3］。彼都人士，垂帶而厲［4］。彼君子女，捲髮如蠆［5］。我不見兮，言從之邁。匪伊垂之，帶則有餘。匪伊卷之，發則有旟。我不見兮，云何盱矣［6］！ 【注釋】 ［1］台：草名。可以作笠。緇：黑色的衣料。撮：束髮的帽子。 ［2］綢：濃密。 ［3］苑結：憂悶積於心。 ［4］厲：腰帶下垂的部分。 ［5］蠆：毒蟲。 ［6］盱：通「吁」。 【譯文】 那些京都男士們，狐皮黃衣亮光光。儀容常態不改變，言有文采皆堂皇。即將返回鎬京城，這是萬民所仰望。那些鎬京男士們，草帽布巾頭上戴。那些貴族姑娘們，秀髮濃密黑而長。現在我已見不到，心中有憂不舒暢。那些鎬京男士們，美石之琇掛耳旁。那些貴族姑娘們，稱呼尹吉人敬仰。現在我已看不到，內心鬱結很憂傷。那些鎬京男士們，長長佩帶垂腰間。那些貴族姑娘們，發似蠍尾向上卷。現在我已看不到，見到定隨他們還。不是故意向下垂，佩帶本來長又長。不是故意向上卷，頭髮自然就有彎。現在我已看不到，怎不憂嘆愁緒添。 采綠 終朝采綠，不盈一匊［1］。予發曲局，薄言歸沐。終朝采藍，不盈一襜［2］。五日為期，六日不詹［3］。之子於狩，言韔其弓［4］。之子於釣，言綸之繩。其釣維何？維魴及鱮。維魴及鱮，薄言觀者！ 【注釋】 ［1］匊：兩手合捧。 ［2］襜：圍裙。 ［3］詹：到。 ［4］韔：裝弓入袋。 【譯文】 整個早晨采綠草，淺淺一捧未采滿。我的頭髮已拳曲，回家洗頭不怠慢。一個早晨采藍草，小小圍裙未裝滿。約定五天是歸期，今已六日仍未見。丈夫若是去打獵，我來給他把弓裝。丈夫若是去釣魚，我纏釣繩在身旁。丈夫釣得什麼魚？魴魚鰱魚皆齊全。魴魚還有那鰱魚，我要認真來觀看。 黍苗 芃芃黍苗，陰雨膏之。悠悠南行，召伯勞之。我任我輦［1］，我車我牛［2］。我行既集［3］，蓋雲歸哉！我徒我御［4］，我師我旅。我行既集，蓋雲歸處。肅肅謝功［5］，召伯營之。烈烈征師，召伯成之。原隰既平，泉流既清。召伯有成，王心則寧。 【注釋】 ［1］任：負荷。 ［2］車：手扶車行。 ［3］集：成功。 ［4］徒：步行。御：駕駛。 ［5］謝功：營建謝邑的工程。 【譯文】 黍苗生長真茂盛，陰雨滋潤長得壯。兵士南行路遙遠，召伯慰勞暖心間。或用肩背或拉車，或駕車來或牽牛。遠行任務都完成，何不歸家開步走！或徒步來或駕車，我們當兵跋涉遠。遠行任務皆完成，何不歸家去安歇。趕忙修起那謝城，召伯親自來經營。威武遠征眾兵將，都由召伯來統領。高原低地都平整，泉水河流全疏通。召伯大功已告成，宣王心中得安寧。 隰桑 隰桑有阿［1］，其葉有難［2］。既見君子，其樂如何？隰桑有阿，其葉有沃［3］。既見君子，云何不樂？隰桑有阿，其葉有幽［4］。既見君子，德音孔膠［5］。心乎愛矣，遐不謂矣［6］！中心藏之［7］，何日忘之！ 【注釋】 ［1］阿：美好的樣子。 ［2］難：枝葉茂盛的樣子。 ［3］沃：柔嫩潤澤的樣子。 ［4］幽：深黑色。 ［5］膠：牢固。 ［6］遐不：何不，為什麼不。 ［7］藏：同「臧」，善。 【譯文】 低濕田裡桑樹美，桑葉密密真好看。既然見到丈夫面，我的心中好喜歡。低濕地里桑樹美，桑葉光潤綠汪汪。既然見到丈夫面，怎不歡喜心樂暢。低濕地里桑樹美，桑葉肥厚青光閃。既然見到丈夫面，兩情濃濃心意堅。既然心裡把你愛，我要當面把話講。我已深深將你愛，何時不能把你忘。 白華 白華菅兮，白茅束兮。之子之遠，俾我獨兮。英英白雲，露彼菅茅。天步艱難［1］，之子不猶［2］。滮池北流，浸彼稻田。嘯歌傷懷，念彼碩人。樵彼桑薪，卬烘於煁［3］。維彼碩人，實勞我心。鼓鍾於宮，聲聞於外。念子懆懆［4］，視我邁邁［5］。有鶖在梁，有鶴在林。維彼碩人，實勞我心。鴛鴦在梁，戢其左翼。之子無良，二三其德［6］。有扁斯石［7］，履之卑兮［8］，之子之遠，俾我疧兮。 【注釋】 ［1］天步：命運。 ［2］不猶：無謀。 ［3］烘：燎。煁：能移動的灶。 ［4］懆懆：憂慮不安。 ［5］邁邁：不高興。 ［6］二三：多次。 ［7］扁：扁平的上車用的墊腳石。 ［8］履：踩。卑：低。 【譯文】 滿地菅草開白花，白茅纏束緊相連。這個人兒遠離我，讓我終日遭孤單。輕柔明亮白雲飄，露水濕潤菅茅草。我的命運好艱難，這個人兒很不好。滮池之水向北流，澆灌那邊水稻田。哭喊歌唱心悲傷，我將碩人深懷念。我砍桑木作薪柴，把它放入行灶燒。想起那個碩人來，著實令我心煩惱。宮內敲打鐘聲響，宮外鐘聲遍播揚。想念這人愁不安，他卻對我恨入腸。禿鶖走在魚樑上，仙鶴卻在林里藏。想念那個碩人呀，著實讓我心內傷。鴛鴦結對在魚梁，嘴插左翼相依傍。這人品格真不好，朝三暮四行無准。這塊石頭扁又平，踩它自己亦不高。這人遠去離開我，使我憂病總不安。 綿蠻 綿蠻黃鳥［1］，止於丘阿［2］。道之雲遠，我勞如何［3］！飲之食之，教之誨之。命彼後車［4］，謂之載之。綿蠻黃鳥，止於丘隅。豈敢憚行［5］，畏不能趨［6］。飲之食之，教之誨之。命彼後車，謂之載之。綿蠻黃鳥，止於丘側。豈敢憚行，畏不能極［7］。飲之食之，教之誨之。命彼後車，謂之載之。 【注釋】 ［1］綿蠻：小鳥的模樣。 ［2］丘阿：山坳。 ［3］如何：像什麼樣。 ［4］後車：副車，跟在後面的從車。 ［5］憚：畏懼，懼怕。 ［6］趨：快走。 ［7］極：到達終點。 【譯文】 「小小黃雀飛青天，停落彎彎那山腰。行役道路太遙遠，知我怎樣受辛勞？」「水喝足來飯吃飽，我把你來多教導。轉告後車那個人，使你乘車免辛勞。」「小小黃雀飛青天，停落山角得休閒。哪敢害怕行路遠，不能疾行把路趕。」「水喝足來飯吃飽，諄諄教導你自勉。轉告後車那個人，叫你乘車免艱難。」「小小黃雀飛青天，停落休息在山邊。哪敢懼怕走路遠，擔心不能到終點。」「水喝足來飯吃飽，諄諄教誨你自勉。轉告後車那個人，讓你乘車免勞艱。」 瓠葉 幡幡瓠葉［1］，采之亨之。君子有酒，酌言嘗之［2］。有兔斯首，炮之燔之［3］。君子有酒，酌言獻之。有兔斯首，燔之炙之。君子有酒，酌言酢之。有兔斯首，燔之炮之。君子有酒，酌言酬之。 【注釋】 ［1］幡幡：反覆翻動的樣子。 ［2］酌：舀出來。嘗：品嘗。 ［3］燔：燒。 【譯文】 迎風瓠葉頻翻轉，采些瓠葉把湯煮。主人家中有美酒，酒杯斟滿盡情嘗。有隻兔子腦袋白，泥燒火烤味真香。主人家中有美酒，酒杯斟滿請客嘗。有隻兔子白腦袋，火燒火熏味道美。主人家裡有美酒，客敬主人把酒嘗。有隻兔子白腦袋，火燒泥燒味清香。主人家中有美酒，再次敬酒讓客嘗。 漸漸之石 漸漸之石，維其高矣。山川悠遠，維其勞矣［1］。武人東征，不遑朝矣。漸漸之石，維其卒矣［2］。山川悠遠，曷其沒矣？武人東征，不遑出矣。有豕白蹢［3］，烝涉波矣［4］。月離於畢［5］，俾滂沱矣［6］。武人東征，不遑他矣［7］。 【注釋】 ［1］勞：通「遼」。 ［2］卒：高峻而危險。 ［3］豕：豬。白蹢：白蹄。 ［4］烝：入。涉波：涉水。 ［5］月：月亮。離：通「麗」，附著。畢：星宿名。 ［6］俾：使。滂沱：大雨。 ［7］不遑他矣：無暇顧及其他。 【譯文】 高高聳立那山石，那樣寬闊高又高。山川綿延好遙遠，跋涉其間甚辛勞。將帥士卒去東征，晨起無暇忙征討。高高聳立那山石，那樣高危沖雲天。山川綿延真遼遠，何時才能奔波完。將帥士卒去東征，無暇顧及躲危險。有隻大豬有白蹄，涉足渡水走向前。月亮出現畢星邊，大雨滂沱下不完。將帥士卒去東征，其他事情無暇辦。 苕之華 苕之華［1］，芸其黃矣［2］。心之憂矣，維其傷矣！苕之華，其葉青青。知我如此，不如無生！牂羊墳首［3］，三星在罶［4］。人可以食，鮮可以飽。 【注釋】 ［1］苕：凌霄花，藤本蔓生植物。 ［2］芸其黃：草木枯黃的樣子。 ［3］牂羊：母羊。墳：大。 ［4］三星。指星光。 【譯文】 凌霄茂盛花開放，鮮艷美麗色深黃。我的心中藏憂慮，讓我如此太悲傷。凌霄花兒已開放，葉兒茂盛長得旺。要知遭遇大荒年，不如莫生在世上。雌性綿羊頭肥大，參星空把魚簍照。百姓吃啥將命活？少數富人吃得飽。 宴請賓客 幡幡瓠葉，采之亨之。君子有酒，酌言嘗之。有兔斯首，炮之燔之。 何草不黃 何草不黃？何日不行？何人不將［1］？經營四方［2］。何草不玄［3］？何人不矜［4］？哀我征夫，獨為匪民？匪兕匪虎，率彼曠野［5］。哀我征夫，朝夕不暇。有芃者狐［6］，率彼幽草［7］。有棧之車［8］，行彼周道［9］。 【注釋】 ［1］將：行，走路。 ［2］經營：辦理公務。四方：全國各地。 ［3］玄：黑色，這裡指凋零。 ［4］矜：同「鰥」，年老無妻。 ［5］率：沿著。 ［6］芃：獸毛蓬鬆的樣子。 ［7］幽：深。 ［8］棧、車：役車。 ［9］周道：大道。 【譯文】 什麼草兒不枯黃？哪天沒在奔走忙？什麼人兒不走路？來往勞作忙四方。什麼草兒不變黑？什麼人兒不累病？可嘆我們遠征人，偏偏不被當人看。那些犀牛和老虎，沿著曠野不停息。可嘆我們遠征人，從早到晚忙不停。狐狸全身毛蓬蓬，沿著深草往前行。我們坐於高車上，沿著大路行不停。