詩經 · 王 風
黍離
彼黍離離［1］，彼稷之苗［2］。行邁靡靡［3］，中心搖搖［4］。知我者［5］，謂我心憂［6］。不知我者，謂我何求。悠悠蒼天，此何人哉［7］？彼黍離離，彼稷之穗［8］。行邁靡靡［9］，中心如醉。知我者，謂我心憂。不知我者，謂我何求。悠悠蒼天，此何人哉？彼黍離離，彼稷之實［10］。行邁靡靡，中心如噎［11］。知我者，謂我心憂。不知我者，謂我何求。悠悠蒼天，此何人哉？
【注釋】
［1］黍：穀物名。離離：成排成行的樣子。
［2］稷：穀物名。
［3］行邁：前行。靡靡：步行緩慢的樣子。
［4］中心：心中。搖搖：心中不安的樣子。
［5］知我者：了解我的人。
［6］謂：說。心憂：心裡有憂愁。
［7］此何人哉：這是怎樣的人呢？
［8］穗：谷穗。
［9］行邁：走路。靡靡：遲緩的樣子。
［10］實：果實，種子。
［11］噎：憂悶已極而氣塞，無法喘息。
【譯文】
那邊黍秧一排排，那邊稷苗長得旺。遠行路上慢騰騰，心有隱憂暗悲愴。了解我的人們呀，說我心中有憂傷。不知我的人們呀，說我尋物為哪樁？請問遙遠上蒼天，這是何人造災殃？那邊黍秧一排排，高粱結穗長得旺。遠行路上慢騰騰，心中如醉暗悽愴。了解我的人們呀，說我心中有憂愁。不知我的人們呀，說我尋物為哪樁？請問遙遙上蒼天，這是何人造災殃？那邊黍秧一排排，高粱結粒田地上。遠行路上慢騰騰，心如堵塞暗悲愴。了解我的人們呀，說我心中有憂傷。不知我的人們呀，說我尋物為哪樁？請問遙遠上蒼天，這是何人造災殃？
君子於役
君子於役，不知其期［1］。曷其至哉［2］？雞棲於塒［3］，日之夕矣，羊牛下來。君子於役，如之何勿思！君子於役，不日不月［4］。曷其有佸［5］？雞棲於桀［6］，日之夕矣，羊牛下括［7］。君子於役，苟無饑渴［8］！
【注釋】
［1］期：行期，期限。
［2］曷：什麼時候。至：回到家。
［3］塒：牆壁上挖洞做成的雞窠。
［4］不日不月：不分日月。
［5］有：「又」，再一次。佸：相見，相聚。
［6］桀：雞棲木。
［7］括：來。
［8］苟：句首語氣詞，表示希望。
【譯文】
丈夫前去服勞役，不知何時是歸期。什麼時候回家鄉？小雞棲息土窩裡。太陽落山已黃昏，牛羊成群迴圈里。丈夫前去服苦役，怎能讓我不思念？丈夫前去服勞役，不知歸來是何日，什麼時候回家裡？木橛上面雞棲息。太陽落山已黃昏，牛羊自外進圈裡。丈夫前去服苦役，盼他不渴也不餓。
君子陽陽
君子陽陽［1］，左執簧［2］，右招我由房［3］。其樂只且［4］！君子陶陶［5］，左執翿［6］，右招我由敖［7］。其樂只且。
【注釋】
［1］陽陽：得意的樣子。
［2］簧：古時的一種吹奏樂器。
［3］由：同「游」。房：同「放」，逸樂。
［4］只、且：語氣助詞，沒有實義。
［5］陶陶：快樂的樣子。
［6］翿：羽毛做成的舞具。
［7］敖：同「邀」。由敖：游遨。
【譯文】
情哥臉上喜滋滋，他的左手拿著簧，右手招我去游房，那種歡樂真難忘！情哥臉上樂陶陶，他的左手持著翿！右手招我去游敖，那種快樂多美好！
揚之水
揚之水［1］，不流束薪［2］。彼其之子，不與我戍申［3］。懷哉懷哉，曷月予還歸哉？揚之水，不流束楚［4］。彼其之子，不與我戍甫。懷哉懷哉，曷月予還歸哉？揚之水，不流束蒲［5］。彼其之子，不與我戍許。懷哉懷哉，曷月予還歸哉？
【注釋】
［1］揚：緩慢的。
［2］不流：帶不走。束：捆。薪：柴。
［3］不與我：不和我一起。戍申：駐守申地。
［4］楚：灌木，荊條。
［5］蒲：蒲柳。
【譯文】
小河水啊河水小，不能沖走一捆柴。那個人啊是我妻，守申不能帶她來。懷念她啊把她想，何時見妻釋心懷？小河水啊河水小，一捆荊條沖不走。那個人啊我的妻，不能同我戍甫地。懷念她啊把她想，何時能見我的妻？小河水啊河水小，一捆蒲草沖不走。那個人啊是我妻，不能跟我戍許地。懷念她啊把她想，何時能見我的妻？
中谷有蓷
中谷有蓷［1］，暵其干矣［2］。有女仳離［3］，嘅其嘆矣［4］。嘅其嘆矣，遇人之艱難矣［5］。中谷有蓷，暵其修矣［6］。有女仳離，條其歗矣。條其歗矣，遇人之不淑矣。中谷有蓷，暵其濕矣［7］。有女仳離，啜其泣矣［8］。啜其泣矣，何嗟及矣［9］。
【注釋】
［1］蓷：益母草。
［2］暵：天氣大旱。
［3］仳：別。
［4］嘅其嘆：慨嘆。嘅，同「慨」。
［5］遇人：所遇之人，這裡指自己的丈夫。艱難：窘迫，困頓。
［6］修：乾涸，枯死。
［7］濕：通「隰」。
［8］啜：哭泣時抽噎。
［9］嗟：悲嘆。
【譯文】
山谷之中益母草，天旱早都全枯乾。被你遺拋永分離，憂愁慨嘆傷心肝。憂愁慨嘆心傷悲，愚人全無恩義感。山谷之中益母草，天旱早都全枯萎。被你遺拋永分離，大聲悲嘯我嘆悔。大聲悲嘯我嘆息，愚人不善恩義違。山谷之中益母草，天旱早都全枯乾。被你遺拋永分離，只能嗚咽多悲嘆。只能嗚咽又悲泣，後悔莫及徒遺憾。
兔爰
有兔爰爰［1］，雉離於羅［2］。我生之初，尚無為［3］。我生之後，逢此百罹［4］，尚寐無吪［5］！有兔爰爰，雉離於罦［6］。我生之初，尚無造。我生之後，逢此百憂。尚寐無覺［7］！有兔爰爰，雉離於罿［8］。我生之初，尚無庸。我生之後，逢此百凶。尚寐無聰［9］！
【注釋】
［1］爰爰：悠然自得。
［2］雉：山雞。離：撞上，碰上。羅：羅網。
［3］尚：還，仍然。為：勞役，與下文中「造」，「庸」同義。
［4］罹：禍患。
［5］尚：還是。吪：活動。
［6］罦：捕鳥的網。
［7］覺：醒過來。
［8］罿：同「罦」。
［9］聰：聽。
【譯文】
野兔悠閒又自在，野雞背地遭網羅。多年之前我出生，天下無事尚歡樂；自從降生到今天，遭受患難實在多。我願長眠不活動。野兔緩行而逍遙，野雞遭罦而喪生。多年之前我出生，天下無事尚歡騰；自從降生到今天，遭受憂患數不清。希望長眠永不醒。野兔悠閒而逍遙，野雞遭罦而喪生。多年之前我出生，沒有勞役尚輕鬆；自從降生到今日，遭受憂患數不清。希望長眠不想聽。
葛藟
綿綿葛藟［1］，在河之滸［2］。終遠兄弟［3］，謂他人父。謂他人父，亦莫我顧［4］。綿綿葛藟，在河之涘［5］。終遠兄弟，謂他人母。謂他人母，亦莫我有［6］。綿綿葛藟，在河之漘［7］。終遠兄弟，謂他人昆［8］。謂他人昆，亦莫我聞［9］。
【注釋】
［1］綿綿：延長不斷的樣子。葛藟：藤蔓。
［2］滸：水邊。
［3］終：既然，已經。
［4］顧：親近，關愛。
［5］涘：水邊。
［6］有：同「友」，友善，友好。
［7］漘：同「涘」，水邊。
［8］昆：兄，哥哥。
［9］聞：問，問候。
【譯文】
葛藟藤蔓長綿綿，生長豐盛在河邊。既已遠離親兄弟，稱人父親乞人憐。就是叫人親爸爸，人家不肯相照看。葛藟藤蔓長綿綿，生長豐盛在河岸。既已遠離親兄弟，稱人母親乞人憐。就是叫人為媽媽，人家不肯慈愛俺。葛藟藤蔓長綿綿，生長就在那河畔。既已遠離親兄弟，稱人哥哥欲人憐。就是叫人親兄長，人家不肯恤問俺。
采葛
彼采葛兮［1］，一日不見，如三月兮！彼采蕭兮［2］，一日不見，如三秋兮［3］！彼采艾兮［4］，一日不見，如三歲兮！
【注釋】
［1］葛：葛麻。
［2］蕭：蘆荻，用火燒有香氣，古時用來祭祀。
［3］三秋：這裡指三季。
［4］艾：艾草。
【譯文】
那位采葛好姑娘，一日不能把她見，好像三月未見面。那位采蕭好姑娘，一日未能把她見，好像九月未見面。那位采艾好姑娘，一日不能把她見，好像三年未見面。
大車
大車檻檻［1］，毳衣如菼［2］。豈不爾思？畏子不敢。大車啍啍［3］，毳衣如璊［4］。豈不爾思？畏子不奔［5］。轂則異室［6］，死則同穴。謂予不信，有如皦日［7］。
【注釋】
［1］檻檻：車輛行駛的聲音。
［2］毳衣：毛織的衣服。菼：青翠的蘆葦。
［3］啍啍：車行遲緩的聲音。
［4］璊：紅色的玉。
［5］奔：私奔。
［6］轂：活著的時候。異室：不住在一起。
［7］皦：同「皎」，意思是明亮。
【譯文】
大車走過坎坎響，他穿嫩綠毛衣裳。豈能不把你來思？怕你相愛無膽量。大車慢慢向前行，紅色衣服身上穿。哪能不把你思念？與你私奔你不敢。活時無法相結合，死後同葬一墓穴。以為這話不可信，皎皎太陽把證作。
丘中有麻
丘中有麻，彼留子嗟［1］。彼留子嗟，將其來施施［2］。丘中有麥，彼留子國［3］。彼留子國，將其來食。丘中有李，彼留之子［4］。彼留之子，貽我佩玖［5］。
【注釋】
［1］子嗟：人名。
［2］將：請，願，希望。施施：高興貌。
［3］子國：人名。
［4］之子：這個人。
［5］佩玖：黑色佩玉。
【譯文】
山地之中有麻田，我等子嗟來見面。我等子嗟來幽會，盼他到來相歡聚。山地之中有麥田，我等子國來見面。我等子國來幽會，盼他到來相交歡。山地之中有李樹，我等這人尋歡樂。我等這人來幽會，他把佩玉贈給我。