詩經 · 衛　風

淇奧 瞻彼淇奧［1］，綠竹猗猗［2］。有匪君子［3］，如切如磋［4］，如琢如磨［5］。瑟兮僴兮［6］，赫兮咺兮［7］。有匪君子，終不可諼兮［8］！瞻彼淇奧，綠竹青青［9］。有匪君子，充耳琇瑩［10］，會弁如星［11］。瑟兮僴兮，赫兮晅兮。有匪君子，終不可諼兮！瞻彼淇奧，綠竹如簀［12］。有匪君子，如金如錫，如圭如璧［13］。寬兮綽兮［14］，猗重較兮［15］。善戲謔兮［16］，不為虐兮［17］！ 【注釋】 ［1］奧：通「澳」，水邊彎曲的地方。 ［2］猗猗：長而美貌。 ［3］匪：通「斐」，有文采的樣子。 ［4］如切如磋：就像切割打磨過的象牙般精緻。 ［5］如琢如磨：就像雕琢、磨光過的玉石般溫潤。 ［6］瑟：莊嚴的樣子。 ［7］赫：光明的樣子。咺：威嚴的樣子。 ［8］諼：遺忘，忘懷。 ［9］青青：同「菁菁」，繁盛的樣子。 ［10］充耳：用以塞耳的垂玉。琇瑩：美石。 ［11］會弁：鹿皮帽的縫合處。 ［12］簀：通「積」，堆集。 ［13］圭、璧：美玉。 ［14］綽：曠達的樣子。 ［15］猗：通「倚」，依靠。重較：車兩邊的扶手。 ［16］戲謔：說笑。 ［17］虐：刻薄，傷人。 【譯文】 遠望彎彎淇河旁，綠竹青翠葉婆娑。文采奕奕那君子，好像細切細磋過，似已精琢又細磨。光彩照人多勇武，德行顯赫美名播。文采奕奕那君子，永不忘卻記心裡。遠望彎曲淇水岸，綠竹青翠葉婆娑。文采奕奕那君子，美玉充耳光閃爍，帽縫鑲玉如星火。光彩照人多威猛，德業顯赫美名播。文采奕奕那君子，永不忘卻記心窩。遠望彎曲淇河岸，綠竹有如柵欄密。文采奕奕那君子，德行精純如金錫。高貴如同圭和璧。心胸開闊多美好，斜依重較在車裡。善於詼諧來談笑，卻不刻薄把人欺。 考槃 考槃在澗［1］，碩人之寬［2］。獨寐寤言［3］，永矢弗諼［4］。考槃在阿［5］，碩人之薖［6］。獨寐寤歌，永矢弗過［7］。考槃在陸［8］，碩人之軸［9］。獨寐寤宿，永矢弗告［10］。 【注釋】 ［1］考槃：逗留，盤桓。 ［2］碩人：賢人。寬：寬宏。 ［3］寐：睡著。寤：醒來。 ［4］矢：誓。諼：忘記。 ［5］阿：山坳。 ［6］薖：舒適，歡暢。 ［7］過：流失，逝去。 ［8］陸：高而平的地方。 ［9］軸：徘徊不願離去。 ［10］告：述說，表達。 【譯文】 擊盤歌唱谷溪邊，高大人兒心地廣。獨睡獨醒獨自說，誓記此樂不相忘。擊盤歌唱在山坡，高大人兒心歡暢。獨睡獨醒獨歌唱，誓記此樂不相忘。擊盤唱歌高原上，高大人兒心不放。獨睡獨醒獨呼嘯，誓記此樂不相忘。 碩人 碩人其頎［1］，衣錦褧衣［2］。齊侯之子，衛侯之妻，東宮之妹［3］，邢侯之姨，譚公維私［4］。手如柔荑［5］，膚如凝脂。領如蝤蠐［6］，齒如瓠犀［7］，螓首蛾眉［8］。巧笑倩兮［9］，美目盼兮［10］。碩人敖敖［11］，說於農郊［12］。四牡有驕［13］，朱幩鑣鑣［14］，翟茀以朝［15］。大夫夙退，無使君勞。河水洋洋［16］，北流活活［17］。施罛渢渢［18］，鱣鮪發發［19］，葭菼揭揭［20］。庶姜孽孽［21］，庶士有朅［22］。 【注釋】 ［1］碩：美。頎：身材修長的樣子。 ［2］褧：麻布制的罩衣，用來遮灰塵。 ［3］東宮：指太子。 ［4］私：姊妹的丈夫。 ［5］荑：白茅初生的嫩芽。 ［6］領：脖子。蝤蠐：天牛的幼蟲，身體長而白。 ［7］瓠犀：葫蘆籽，潔白整齊。 ［8］螓：蟬類，頭寬廣方正。蛾：蠶蛾，眉細長而黑。 ［9］倩：笑時臉頰現出酒窩的樣子。 ［10］盼：眼睛裡黑白分明。 ［11］敖敖：身材苗條的樣子。 ［12］說：同「稅」，停息。農郊：近郊。 ［13］牡：雄，這裡指雄馬。驕：指馬身體雄壯。 ［14］朱：紅色。幩：馬嚼鐵外掛的綢子。鑣鑣：馬嚼子。 ［15］翟茀：車後遮擋圍子上的野雞毛，用作裝飾。 ［16］洋洋：河水盛大的樣子。 ［17］北流：向北流的河。活活：水奔流的樣子。 ［18］施：設，放下。罛：大魚網。渢渢：撒網的聲音。 ［19］鱣：蝗魚。鮪：鱔魚。發發：魚多的樣子。 ［20］葭：初生的蘆葦。菼：初生的荻。揭揭：長的樣子。 ［21］庶姜：眾姜，指隨嫁的姜姓女子。孽孽：裝飾華麗的樣子。 ［22］士：指陪嫁的媵臣。朅：威武的樣子。 【譯文】 個子高大衛莊姜，身穿斗篷新嫁娘。父乃齊國之國君，丈夫就是衛君王。東宮得臣是兄長，姐夫是那邢國王，譚侯之妻姊妹行。手如柔荑嫩而白，膚如凝固柔脂膏。脖似蝤蠐白又長，齒如葫籽齊而好，額像螓首蛾鬚眉。兩腮酒窩因俏笑，美目流盼情態姣。身材高高衛莊姜，停車城郊修整忙。四匹公馬多健壯，馬銜紅綢隨風揚，她坐翟車見君王。大夫儘早退朝堂，莫使莊姜勞累傷。河水流淌浩蕩盪，流向北方嘩嘩響。蘇蘇之聲撒漁網，鯉鱔擺尾暢遊盪，蘆葦茂盛向高長。陪嫁齊女個子高，送嫁大夫多雄壯。 氓 氓之蚩蚩［1］，抱布貿絲［2］。匪來貿絲［3］，來即我謀［4］。送子涉淇［5］，至於頓丘［6］。匪我愆期［7］，子無良媒。將子無怒［8］，秋以為期。乘彼垝垣［9］，以望復關［10］。不見復關，泣涕漣漣。既見復關，載笑載言。爾卜爾筮，體無咎言［11］。以爾車來，以我賄遷［12］。桑之未落，其葉沃若［13］。於嗟鳩兮！無食桑葚。於嗟女兮！無與士耽［14］。士之耽兮，猶可說也［15］。女之耽兮，不可說也。桑之落矣，其黃而隕。自我徂爾［16］，三歲食貧。淇水湯湯，漸車帷裳［17］。女也不爽［18］，士貳其行。士也罔極［19］，二三其德。三歲為婦，靡室勞矣。夙興夜寐，靡有朝矣。言既遂矣［20］，至於暴矣。兄弟不知，咥其笑矣。靜言思之，躬自悼矣。及爾偕老，老使我怨。淇則有岸，隰則有泮［21］。總角之宴［22］，言笑晏晏［23］。信誓旦旦［24］，不思其反。反是不思，亦已焉哉！ 【注釋】 ［1］氓：民。蚩蚩：笑嘻嘻的樣子。 ［2］布：古時的貨幣，即布幣。貿：交換。 ［3］匪：非。 ［4］即我：到我這裡來。謀：商議，這裡指商談婚事。 ［5］涉：渡過。淇：河名。 ［6］頓丘：地名。 ［7］愆：過，拖延。 ［8］將：請。 ［9］乘：登上。垝垣：毀壞了的牆。 ［10］復關：地名，詩中男子居住的地方。 ［11］體：卦體。咎言：不吉利的話。 ［12］賄：財物，這裡指嫁妝。 ［13］沃若：潤澤的樣子。 ［14］耽：沉迷，迷戀。 ［15］說：同「脫」，擺脫。 ［16］徂：去，往。 ［17］漸：沾濕，浸濕。帷裳：車飾的帷幔。 ［18］爽：差錯，過失。 ［19］罔極：無常，不可測。 ［20］遂：安定無憂。 ［21］隰：即「濕」，河名，指漯河。泮：岸。 ［22］總角：古時兒童的髮式，借指童年。宴：逸樂。 ［23］晏晏：和好柔順的樣子。 ［24］旦旦：誠懇的樣子。 【譯文】 氓既憨厚又老實，手持錢幣來買絲。非是真想把絲買，實來同我議婚事。送你走過淇水河，直到頓丘把步止。非我特意拖婚期，你無良媒把婚提。希望你啊怒別發，秋天結婚好日期。登上倒塌舊城牆，遙望復關把他想。復關未見他身影，眼淚漣漣好心傷。我見情郎到復關，又說又笑好舒暢。你在家中忙卜筮，卦言顯兆皆吉祥。迎親禮車至我家，滿載嫁妝上路忙。桑樹生長正勃勃，桑葉翠綠有光澤。可嘆那些斑鳩鳥，不要多吃桑樹果。可嘆年少好姑娘，莫與男人太親熱。男人女人太親熱，男人尚可得解脫。女人男人太親熱，女人沒法來擺脫。桑樹生機已衰微，葉兒變黃而後落。自從來到你們家，多年煎熬苦生活。淇水滿溢浩蕩盪，水濕車幔心事多。想來自身無過錯，丈夫德行有大錯。他的思想無準則，朝三暮四變化多。多年為妻患難多，從不逃避苦和累。早起晚睡家常事，也不偷懶來取樂。你的誓言拋腦後，異常暴怒對待我。兄弟知我被遺棄，嘻嘻哈哈嘲笑我。靜心思考這婚變，只能自悲又自責。「白頭到老心不變」，到老使我心憤怨。淇水雖深尚有岸，渭河雖寬還有邊。少年一同多歡樂，說笑和樂心相安。誠懇發誓意志堅，誰料你把諾言反。違背誓言你不改，與你分手意志堅！ 竹竿 籊籊竹竿［1］，以釣於淇［2］，豈不爾思［3］？遠莫致之［4］。泉源在左，淇水在右。女子有行，遠兄弟父母。淇水在右，泉源在左。巧笑之瑳［5］，佩玉之儺［6］。淇水滺滺［7］，檜楫松舟［8］。駕言出遊，以寫我憂。 【注釋】 ［1］籊籊：長而尖的樣子。 ［2］以：連詞，表示目的。 ［3］豈：難道。不爾思：不思爾，不思念你們。 ［4］致：到達。 ［5］瑳：巧笑的樣子。 ［6］儺：輕盈優美。 ［7］滺滺：水流的樣子。 ［8］檜楫：檜木做的槳。 【譯文】 細細竹竿長又長，拿它釣魚淇水邊。豈是不把你們想？回鄉路遠不能還。泉源之水流左邊，淇水奔流在右邊。姑娘出嫁來夫家，遠離兄弟和爹娘。淇水流淌在右邊，泉源之水在左邊。露齒巧笑是當年，身姿飄逸玉鏗鏘。淇水緩緩日夜流，檜木船槳松木舟。划起船兒去遠遊，藉此傾瀉滿腹愁。 芄蘭 芄蘭之支［1］，童子佩觽［2］。雖則佩觽，能不我知。容兮遂兮［3］，垂帶悸兮［4］。芄蘭之葉，童子佩韘［5］。雖則佩韘，能不我甲［6］。容兮遂兮，垂帶悸兮。 【注釋】 ［1］芄蘭：草本植物，既蘿摩，有藤蔓生。支：同「枝」。 ［2］觽：解髮結的用具，用象骨製成，供成年男子使用和佩帶。 ［3］容、遂：指傲慢放肆的樣子。 ［4］悸：帶子下垂的樣子。 ［5］韘：拉弓弦的用具，俗稱「扳指」。 ［6］甲：勝過。 【譯文】 芄蘭生有尖尖莢，解結錐兒童子佩。雖已佩帶解結錐，但不和我相匹配。容刀火鐮帶身上，左擺右搖衣帶垂。芄蘭有葉向後彎，箭扳指啊童子佩。雖已佩帶箭扳指，卻不和我相親昵。容刀火鐮帶身上，左擺右搖衣帶垂。 河廣 誰謂河廣［1］？一葦杭之［2］。誰謂宋遠？跂予望之［3］。誰謂河廣？曾不容刀［4］。誰謂宋遠？曾不崇朝［5］。 【注釋】 ［1］河：指黃河。 ［2］葦：指用蘆葦製成的小筏子。杭：航。 ［3］跂：踞起腳站著。 ［4］刀：小船。 ［5］崇：結束，終結。朝：上午。 【譯文】 誰說黃河水寬廣？一片葦葉渡對岸。誰說宋國路途遠？我一抬腳望得見。誰說黃河水寬廣？難容小船來划槳。誰說宋國路途遠？過河無需一早上。 伯兮 伯兮朅兮［1］，邦之桀兮［2］。伯也執殳［3］，為王前驅［4］。自伯之東［5］，首如飛蓬［6］。豈無膏沐［7］，誰適為容［8］？其雨其雨［9］，杲杲出日［10］。願言思伯［11］，甘心首疾［12］。焉得諼草［13］，言樹之背［14］。願言思伯，使我心痗［15］。 【注釋】 ［1］朅：威武的樣子。 ［2］桀：通「傑」，傑出。 ［3］殳：古代的一種兵器。 ［4］為：是。前驅：先鋒。 ［5］之：到……去。 ［6］首：頭髮。飛蓬：草。 ［7］膏沐：婦女潤發的油脂。 ［8］適：取悅。為容：打扮。 ［9］其：語氣詞。雨：下雨。 ［10］杲杲：日出的樣子。 ［11］願：每一次。言：副詞詞尾。伯：指丈夫。 ［12］首疾：頭痛。 ［13］諼草：忘憂草。 ［14］言：助詞，用在單音動詞之前。樹：用作動詞，種樹。背：屋子的北面。 ［15］痗：疾病。 【譯文】 我的丈夫多英豪，衛國豪傑英名顯。丈夫持殳去從軍，衛王先鋒走在前。自從丈夫去東方，我頭如蓬不妝扮。非無頭油來洗髮，打扮漂亮給誰看？期盼天上能下雨，太陽出來光燦燦。念念不忘思丈夫，想得頭疼也心甘。哪裡能獲忘憂草？將它栽種北檐下。念念不忘思丈夫，想得有病也不怕。 有狐 有狐綏綏［1］，在彼淇梁［2］。心之憂矣，之子無裳［3］。有狐綏綏，在彼淇厲［4］。心之憂矣，之子無帶。有狐綏綏，在彼淇側。心之憂矣，之子無服。 【注釋】 ［1］狐：在這裡比喻男子。綏綏：獨自慢走求偶的樣子。 ［2］梁：橋樑。 ［3］之子：這個人。 ［4］厲：水邊淺灘。 【譯文】 狐狸慢慢隨意走，在那淇河橋樑上。我的心中有憂愁，服役男子無衣裳。狐狸慢慢隨意走，在那淇河沙灘邊。我的心裡有憂愁，男子無帶系腰間。狐狸慢慢隨意走，在那淇河岸上邊。我的心中有憂愁，服役男子無衣穿。 木瓜 投我以木瓜［1］，報之以瓊琚［2］，匪報也［3］，永以為好也［4］。投我以木桃，報之以瓊瑤［5］，匪報也，永以為好也。投我以木李，報之以瓊玖［6］，匪報也，永以為好也。 【注釋】 ［1］投：投送。 ［2］瓊：美玉。琚：佩玉。 ［3］匪：非。 ［4］永以為好也：希望能永久相愛。 ［5］瑤：美玉。 ［6］玖：淺黑色的玉。 【譯文】 她將木瓜贈送我，我拿瓊琚回贈她。此非回贈相報答，欲結深情永愛她。她將木桃贈送我，我拿瓊瑤回贈她。不是回贈相報答，欲結深情永愛她。她將木李贈送我，我拿瓊玖回贈她。不是回贈相報答，欲結深情永愛她。