詩經 · 召　南

鵲巢 維鵲有巢［1］，維鳩居之［2］。之子于歸，百兩御之［3］。維鵲有巢，維鳩方之［4］。之子于歸，百兩將之［5］。維鵲有巢，維鳩盈之［6］。之子于歸，百兩成之［7］。 【注釋】 ［1］維：發語詞，沒有實義。鵲：喜鵲。 ［2］鳩：布穀鳥。傳說布穀鳥不築巢。居：居住。 ［3］兩：同「輛」。百兩：很多車輛。御：迎接。 ［4］方：占有，占據。 ［5］將：護送。 ［6］盈：滿，充滿。 ［7］成：完成了結婚的儀式。 【譯文】 樹頂喜鵲把窩做，八哥占有來居住。這位姑娘要出嫁，百輛車兒接她去。樹頂喜鵲把窩做，成雙八哥同居住。這位姑娘要出嫁，百輛車兒接她去。樹頂喜鵲把窩做，雙雙八哥住滿巢。這位姑娘要出嫁，百車送婚禮周到。 采蘩 於以采蘩［1］？於沼於沚［2］。於以用之［3］？公侯之事［4］。於以采蘩？於澗之中［5］。於以用之？公侯之宮［6］。被之僮僮［7］，夙夜在公［8］。被之祁祁［9］，薄言還歸［10］。 【注釋】 ［1］於以：到哪裡去。蘩：水草名，即白蒿。 ［2］沼：沼澤。沚：水中小洲。 ［3］用之：使用它。 ［4］事：祭祀之事。 ［5］澗：山間水道。 ［6］宮：宗廟，代指祭典。 ［7］被：同「彼」，指從事祭祀的人。僮僮：童童，意思是首飾繁多。 ［8］夙夜：早晨和晚上。公：公家之事。 ［9］祁祁：首飾繁多的樣子。 ［10］薄言：語助詞，放在動詞之前，無實義。還歸：回家去。 【譯文】 我們何地采白蒿？就在那邊沚與沼。什麼地方用白蒿？公侯祭祀正需要。我們何地采白蒿？山澗水邊到處有。采來白蒿哪裡用？公侯廟堂正需求。夫人頭飾好繁盛，人人採摘晝夜忙。只有採摘足夠滿我們才能把家歸。 草蟲 喓喓草蟲［1］，趯趯阜螽［2］。未見君子，憂心忡忡［3］。亦既見止［4］，亦既覯止［5］，我心則降［6］。陟彼南山，言采其蕨［7］。未見君子，憂心惙惙［8］。亦既見止，亦既覯止，我心則說［9］。陟彼南山，言采其薇。未見君子，我心傷悲。亦既見止，亦既覯止，我心則夷［10］。 【注釋】 ［1］喓喓：昆蟲鳴叫的聲音。草蟲：蟈蟈。 ［2］趯趯：昆蟲跳躍的樣子。阜螽：蚱蜢。 ［3］忡忡：心裡跳動，形容心裡不安，心神不定。 ［4］止：語氣助詞，沒有實義。 ［5］覯：相遇，遇見。 ［6］降：悅服、平靜。 ［7］言：語氣助詞，沒有實義。蕨：一種野菜，可食用。 ［8］惙惙：憂愁的樣子。 ［9］說：同「悅」，高興。 ［10］夷：平靜，安定。 【譯文】 蟈蟈喓喓在鳴叫，蚱蜢時時在跳躍。沒有見到我丈夫，無限憂傷心煩躁。若能立即見到他，若能立即相親熱，憂愁消除心情好。登上那邊南山坡，我把蕨菜來採摘。沒有見到我丈夫，心中無樂憂傷多。若能立即見到他，若能立即相親熱，我的心中就快樂。登上那邊南山坡，我把薇菜來採摘。沒有見到我丈夫，心中悲傷無歡樂。若能立即見到他，若能立即相親熱，我的心中就快活。 采蘋 於以采蘋［1］？南澗之濱［2］。於以采藻［3］？於彼行潦［4］。於以盛之［5］？維筐及筥［6］。於以湘之［7］？維錡及釜［8］。於以奠之［9］？宗室牖下［10］。誰其屍之［11］？有齊季女［12］。 【注釋】 ［1］於以：在哪裡。蘋：水生植物，可食。 ［2］濱：水邊。 ［3］藻：一種水草，可食。 ［4］行：道路。潦：積水。 ［5］於以盛之：用什麼來裝它？ ［6］筐：方筐。筥：圓籮。 ［7］湘：煮。 ［8］錡：三隻腳的鍋。釜：無腳的鍋。 ［9］奠：放置。 ［10］牖：窗戶。 ［11］屍：主持。 ［12］齊：同「齋」，齋戒，表示虔敬。季女：少女。 【譯文】 我們何地采蘋草？就在南邊河水旁。我們何地采藻草？那邊水溝好地方。什麼東西裝水草？使用方筐和圓籮。什麼東西煮祭牲？有腳鍋來無腳鍋。祭品放置在何地？宗廟窗下最適合。誰來主持這祭祀？美貌少女主其事。 甘棠 蔽芾甘棠［1］，勿剪勿伐［2］，召伯所茇［3］。蔽芾甘棠，勿剪勿敗［4］，召伯所憩［5］。蔽芾甘棠，勿剪勿拜［6］，召伯所說［7］。 【注釋】 ［1］蔽芾：樹木茂盛的樣子。甘棠：棠梨樹；落葉喬木，果實甜美。 ［2］剪：意思是修剪。 ［3］茇：草屋，這裡是指在草屋中居住。 ［4］敗：破壞，摧毀。 ［5］憩：休息。 ［6］拜：用作「拔」，意思是拔除。 ［7］說：同「稅」，休息，歇息。 【譯文】 棠梨樹高枝葉繁，不要剪枝莫砍伐，召伯曾居樹蔭下。棠梨樹高枝葉繁，不要剪枝莫毀它，召伯曾憩樹蔭下。棠梨樹高枝葉繁，不要剪枝切莫拔，召伯曾歇樹蔭下。 行露 厭浥行露［1］，豈不夙夜［2］，謂行多露［3］。誰謂雀無角［4］，何以穿我屋［5］？誰謂女無家［6］？何以速我獄［7］。雖速我獄［8］，室家不足［9］。誰謂鼠無牙，何以穿我墉［10］？誰謂女無家，何以速我訟［11］？雖速我訟，亦不女從［12］。 【注釋】 ［1］厭浥：潮濕的樣子。行：道路。行露：道路上有露水。 ［2］夙夜：這裡指早夜，即天沒亮的時候。 ［3］謂：同「畏」，畏懼、擔憂。 ［4］誰謂：誰說，誰認為。角：喙，鳥獸的嘴。 ［5］何以：以何，用什麼、怎麼。穿：洞穿、啄穿。 ［6］女：同「汝」，你。無家：沒有家室，這裡指尚未婚配。 ［7］何以：為何，為什麼。速：招致。獄：訴訟，打官司。 ［8］雖：雖然、即使，表示假設、讓步。 ［9］室家不足：意思是說求為家室的理由不足。 ［10］墉：牆，牆壁。 ［11］訟：訴訟，官司。 ［12］亦不女從：賓語前置，即也不從女（汝）。 【譯文】 道上露水濕漉漉，難道沒想早啟程？只怕道上露水濃。誰說麻雀沒有嘴？用何啄透我的屋？誰說尚未娶妻？為何把官來投訴？雖然訴訟打官司，強求娶我理不足！誰說老鼠沒有牙？憑何咬破我的牆？誰說你尚未娶妻？為何投訴上公堂？雖然訴訟打官司，決不向你來屈服！ 羔羊 羔羊之皮［1］，素絲五紽［2］。退食自公［3］，委蛇［4］！委蛇！羔羊之革［5］，素絲五緎［6］。委蛇！委蛇！自公退食［7］。羔羊之縫［8］，素絲五總［9］，委蛇！委蛇！退食自公。 【注釋】 ［1］羔羊之皮：小羊軟皮襖。 ［2］素：白顏色。紽：絲線數，五根絲線為一紽。 ［3］退食自公：吃完公飯回家。 ［4］委蛇：神態從容自得。 ［5］革：沒毛的皮。 ［6］緎：四紽為一緎。 ［7］自公退食：同「退食自公」。 ［8］縫：縫紉、製作。 ［9］總：四緎為一總。 【譯文】 那件小羊軟皮襖，白絲交叉縫得好。吃罷公飯往家走，悠閒得意且逍遙。那件小羊軟皮襖，白絲密密縫得佳。悠閒得意且逍遙，吃罷公飯方回家。那件小羊軟皮袍，白絲密密縫得妙。悠然自得且逍遙，吃罷公飯緩回家。 殷其雷 殷其雷［1］，在南山之陽［2］。何斯違斯［3］，莫敢或遑［4］？振振君子［5］，歸哉歸哉［6］！殷其雷，在南山之側［7］。何斯違斯，莫敢遑息［8］？振振君子，歸哉歸哉！殷其雷，在南山之下。何斯違斯，莫或遑處［9］？振振君子，歸哉歸哉！ 【注釋】 ［1］殷：形容雷聲。 ［2］陽：山的南邊。 ［3］何：為什麼。斯：這個人。違斯：離開這裡。 ［4］莫敢：不敢。或：有。遑：空閒。 ［5］振振：仁厚的樣子。君子：指自己的丈夫。 ［6］歸哉歸哉：回來吧，回來吧。 ［7］側：兩邊、兩旁。 ［8］遑息：有閒暇休息。 ［9］處：停下來。 【譯文】 雷聲啊殷殷震響，在那南山陽坡上。丈夫此時何離鄉？不敢閒留意洋洋。忠厚勤奮我丈夫，回故鄉呀回故鄉！雷聲啊殷殷震響，就在那邊南山旁。丈夫此時何離鄉？不敢閒息意洋洋。忠厚勤奮我丈夫，回故鄉呀回故鄉！雷聲啊殷殷震響，在那南山最下方。丈夫此時何離鄉？不敢閒停意洋洋。忠厚勤奮我丈夫，回故鄉呀回故鄉！ 摽有梅 摽有梅［1］，其實七兮［2］。求我庶士［3］，迨其吉兮［4］？摽有梅，其實三兮。求我庶士，迨其今兮［5］？摽有梅，頃筐塈之［6］。求我庶士，迨其謂之［7］。 【注釋】 ［1］摽：落下，墜落。有：助詞，沒有實義。梅：梅樹，果實就是梅子。 ［2］七：七成。 ［3］庶：眾，多。士：指年輕的未婚男子。 ［4］迨：及時。吉：吉日。 ［5］今：今日，現在。 ［6］頃筐：淺筐。塈：拾取。 ［7］謂：以言相告。 【譯文】 樹上有梅紛紛落，還有七成掛枝頭。向我尋愛眾小伙，趁著吉日快追求。樹上有梅紛紛落，還有三成掛枝上。向我求婚眾小伙，乘著今日好時光。樹上有梅紛紛掉，斜口竹筐取落梅。向我求愛眾小伙，借著聚會成婚配。 小星 嘒彼小星［1］，三五在東［2］。肅肅宵征［3］，夙夜在公，寔命不同［4］。嘒彼小星，維參與昴［5］。肅肅宵征，抱衾與裯［6］，寔命不猶［7］。 【注釋】 ［1］嘒：暗淡的樣子。 ［2］三五：用數字表示星星的稀少。 ［3］肅肅：奔走忙碌的樣子。宵：夜晚。征：行走。 ［4］寔：即「實」，確實，實在。 ［5］維：語氣助詞，沒有實義。參與昴：星宿名。 ［6］抱：拋棄。衾：被子。裯：被單。 ［7］猶：同，一樣。 【譯文】 天空星星閃閃亮，三三五五掛東方。匆匆忙忙夜間行，早早晚晚為公忙，命運與人不一樣。天空星星閃閃亮，參星昴星懸東方。匆匆忙忙夜間行，拋開被子和床帳，命運與人不一樣。 江有汜 江有汜，之子歸，不我以［1］；不我以，其後也悔［2］。江有渚，之子歸，不我與［3］；不我與，其後也處［4］。江有沱，之子歸，不我過［5］；不我過，其嘯也歌［6］。 【注釋】 ［1］汜：江水決堤衝出後重又退回江里。以：用，需要。不我以：不用我，不需要我。 ［2］其後也悔：想必以後會後悔。其：副詞，表推測。也：句中語氣詞。 ［3］渚：水中的小沙洲。與：交往。相交。不我與：不同我交往。 ［4］處：憂愁。 ［5］沱：江水的支流。過：來，至。不我過：不到我這裡來。 ［6］嘯：號，心口不平而呼。 【譯文】 長江流水有倒流，這個人兒回故里，不肯帶我一同去，不肯帶我一同去，料他日後必後悔。長江洲島把水分，這個人兒回故里，不再相聚便離去，不再相聚便離去，想他今後有憂傷。長江之水有支流，這個人兒回故里，不再一面就離去，不見一面就離去，將來號哭有何益？ 野有死麕 野有死麕［1］，白茅包之［2］。有女懷春［3］，吉士誘之［4］。林有樸樕［5］，野有死鹿。白茅純束［6］，有女如玉。舒而脫脫兮［7］，無感我帨兮［8］，無使尨也吠［9］。 【注釋】 ［1］麕：獐子，與鹿相似，沒有角。 ［2］白茅：一種白而軟的草，可用以包裹。 ［3］懷春：對異性產生愛慕。 ［4］吉士：古時對男子的美稱。誘：求，指求愛。 ［5］樸樕：小樹。 ［6］純束：包裹，綑紮。 ［7］舒：慢慢的，輕柔的。脫脫：徐緩的樣子。 ［8］感：同「撼」，意思是動搖。帨：女子的佩巾。 ［9］尨：長毛狗，多毛狗。 【譯文】 獵獲獐子在野外，都用白茅包起來。有個姑娘思配偶，獵人引誘來求愛。林中小樹嫩又青，郊外獵獲那野鹿。快用白茅捆死鹿，那位姑娘純如玉。姑娘驚喜來規勸：你的動作需舒緩，莫把蔽膝常翻轉，勿使狗兒叫得歡！ 何彼襛矣 何彼襛矣［1］？唐棣之華［2］。曷不肅雝［3］？王姬之車［4］。何彼襛矣？華如桃李［5］。平王之孫，齊侯之子。其釣維何？維絲伊緡［6］。齊侯之子，平王之孫。 【注釋】 ［1］襛：多而密。 ［2］唐棣：即「棠棣」，李樹的一種。華：即花。 ［3］肅：莊重。雝：和諧。 ［4］王姬：周天子的女兒。 ［5］華：鮮艷美麗。 ［6］伊：作為。緡：釣魚的繩線。 【譯文】 何物繁茂那樣美？乃是棠棣盛開花。何物雍容特華貴？王女嫁車人人夸。何物繁茂那樣美？如同桃李花兒鮮。她是平王乖孫女，她是齊侯好千金。需拿何物去釣魚？合成釣繩絲線純。她是齊侯乖千金，她是平王好孫女。 騶虞 彼茁者葭［1］，壹發五豝［2］。於嗟乎騶虞［3］！彼茁者蓬［4］，壹發五豵［5］。於嗟乎騶虞！ 【注釋】 ［1］茁：草木初生出來壯盛的樣子。葭：初生的蘆葦。 ［2］發：射箭出去。豝：雌野豬。 ［3］於嗟：感嘆詞。騶虞：指獵人。 ［4］蓬：蒿草。 ［5］豵：一歲的小野豬。 【譯文】 片片蘆葦多繁盛，一箭射出中五豬，嘿嘿騶虞真英雄！片片飛蓬多繁盛，一箭射出中五豝，嘿嘿騶虞真神勇！