詩經 · 周 南
關雎
關關雎鳩［1］，在河之洲［2］。窈窕淑女［3］，君子好逑［4］。參差荇菜［5］，左右流之［6］。窈窕淑女［7］，寤寐求之［8］。求之不得，寤寐思服［9］。悠哉悠哉［10］。輾轉反側［11］。參差荇菜，左右采之［12］。窈窕淑女，琴瑟友之［13］。參差荇菜，左右芼之［14］。窈窕淑女，鐘鼓樂之。
【注釋】
［1］關關：水鳥鳴叫的聲音。雎鳩：一種水鳥。
［2］洲：水中的陸地。
［3］窈窕：內心、外貌美好的樣子。淑：好，善。
［4］君子：這裡是女子對男子的尊稱。逑：配偶。
［5］參差：長短不齊的樣子。荇菜：一種多年生的水草，葉子可以食用。
［6］流：用作「求」，意思是選取，擇取。
［7］窈窕：輕盈、俏麗。淑：善良、端莊。
［8］寤：睡醒。寐：睡著。
［9］思：語氣助詞，沒有實義。服：思念。
［10］悠：憂思的樣子。
［11］輾轉：轉動。反側：翻來覆去。
［12］采：摘取。
［13］琴瑟：琴和瑟都是古時的弦樂器。友：友好交往，親近。
［14］芼：採摘。
【譯文】
雎鳩應和相鳴唱，在那黃河小島上。美麗善良好姑娘，她是我的好對象。荇菜有高又有低，左挑右選忙採摘。美麗善良好姑娘，一心在夢裡求娶。求娶心思未實現，日夜把她勤思念。愁思綿綿把憂添，翻來覆去難入眠。荇菜高低一棵棵，左挑右選忙採摘。美麗善良好姑娘，彈琴奏瑟相親熱。荇菜高低一棵棵，左挑右選忙採摘。美麗善良好姑娘，敲鐘打鼓逗她樂。
葛覃
葛之覃兮［1］，施於中谷［2］，維葉萋萋［3］。黃鳥于飛［4］，集於灌木，其鳴喈喈［5］。葛之覃兮，施於中谷，維葉莫莫［6］。是刈是濩［7］，為絺為綌［8］，服之無斁［9］。言告師氏［10］，言告言歸［11］。薄污我私［12］，薄浣我衣［13］。害浣害否［14］？歸寧父母［15］。
【注釋】
［1］葛：葛藤，一種多年生草本植物，纖維可以用來織布。覃：長。兮：語氣詞，多用於韻文的句末或句中，表示停頓或感嘆，相當於現代漢語中的「啊」。
［2］施：蔓延。中谷：谷中，山谷當中。
［3］維：語氣助詞，沒有實義。萋萋：茂盛的樣子。
［4］黃鳥：黃鸝。於：語氣助詞，沒有實義。
［5］喈喈：鳥兒鳴叫的聲音。
［6］莫莫：茂密的樣子。
［7］刈：用刀割。濩：煮。
［8］絺：細葛纖維織成的布。綌：粗葛纖維織成的布。
［9］服：穿著。無斁：心裡不厭棄。
［10］言：語氣助詞，無實義。告：告訴。師氏：官名，負責撫養和教育貴族女子。
［11］歸：指回娘家。
［12］薄：語氣助詞，沒有實義。污：洗去污垢。私：內衣。
［13］浣：洗滌。
［14］害：曷，何，什麼。否：不。
［15］歸：回家。寧：使……安心。
【譯文】
葛草兒到處生長，藤條伸向谷中央，葉兒繁茂色鬱郁。黃鶯兒低空翱翔，群息在叢生矮樹上，喈喈和鳴在歡唱。葛草兒蔓延生長，藤條伸向谷中央，葉兒繁茂色蔥蔥。割葛煮藤日夜忙，織成細布織粗布，穿在身上樂洋洋。忙把心事告管家，我要回家看父母。內衣污垢快洗除，外衣洗淨莫耽誤。無論洗還是不洗，回家來安慰父母。
卷耳
采采卷耳［1］，不盈頃筐［2］。嗟我懷人［3］，寘彼周行［4］。陟彼崔嵬［5］，我馬虺隤［6］。我姑酌彼金罍［7］，維以不永懷［8］。陟彼高岡，我馬玄黃［9］。我姑酌彼兕觥［10］，維以不永傷［11］。陟彼砠矣［12］，我馬瘏矣［13］，我仆痡矣［14］，云何吁矣［15］！
【注釋】
［1］采采：采了又采。卷耳：野菜名，又叫蒼耳。
［2］盈：滿。頃筐：淺而容易裝滿的竹筐。
［3］嗟：嘆息。懷：想，想念。
［4］寘：放置。彼：那、那裡，與「此」相對。周行：大道。
［5］陟：登上。崔嵬：山勢高低不平。
［6］虺隤：因疲乏而生病。
［7］姑：姑且。金罍：青銅酒杯。
［8］維：語氣助詞，無實義。永懷：長久思念。
［9］玄黃：馬因病而改變顏色。
［10］兕觥：犀牛角做成的酒杯。
［11］永傷：長久思念。
［12］砠：有土的石山。
［13］瘏：馬疲勞而生病。
［14］痡：人生病而不能走路。
［15］云：語氣助詞，沒有實義。何：多麼。吁：憂愁。
【譯文】
采卷耳啊采卷耳，久采未滿斜口筐。可嘆我把丈夫念，他正邁步大路上。我已登上高山頂，馬兒疲勞上山難。且把濁酒來斟滿，藉此免把親人念。我已登上高山岡，馬兒累得毛黑黃。且把濁酒來斟滿，藉此澆去久憂傷。我已登上多石山，馬兒累病在山間。車夫累病難向前，許多憂痛心不安。
樛木
南有樛木［1］，葛藟累之［2］。樂只君子，福履綏之［3］。南有樛木，葛藟荒之［4］。樂只君子，福履將之［5］。南有樛木，葛藟縈之［6］。樂只君子，福履成之［7］。
【注釋】
［1］樛木：向下彎曲的樹木。
［2］葛藟：蔓草名。累：糾纏。
［3］福履：福祿。綏之：使之太平、安定。
［4］荒：覆蓋。
［5］將：保佑、庇護。
［6］縈：迴旋纏繞。
［7］成：成就。
【譯文】
南國喬木真是高，巨藟依託把它繞。歡快君子樂陶陶，幸福安樂已來到。南國喬木真是高，巨藟長蔓覆樹梢。歡快君子樂悠悠，天賜幸福把他保。南國喬木真是高，巨藟相繚有長藤。歡快君子樂融融，天降幸福把他成。
螽斯
螽斯羽［1］，詵詵兮［2］！宜爾子孫［3］，振振兮［4］！螽斯羽，薨薨兮［5］！宜爾子孫，繩繩兮［6］！螽斯羽，揖揖兮［7］！宜爾子孫，蟄蟄兮［8］！
【注釋】
［1］螽斯：蝗蟲。羽：翅膀。
［2］詵詵：同「莘莘」，眾多的樣子。
［3］宜：多。
［4］振振：繁盛的樣子。
［5］薨薨：很多蟲飛的聲音。
［6］繩繩：延綿不絕的樣子。
［7］揖揖：會聚的樣子。
［8］蟄蟄：多，聚集。
【譯文】
蝗蟲兒展翅飛翔，密密麻麻聚四方。你的子孫多又多，精神振奮個個強。蝗蟲兒振翅飛翔，兩股相磨薨薨響。你的子孫多又多，成群相聚在一起。蝗蟲兒鼓翅飛翔，團結飛聚天天忙。你的子孫多又多，和睦美滿樂洋洋。
桃夭
桃之夭夭［1］，灼灼其華［2］。之子于歸［3］，宜其室家［4］。桃之夭夭，有蕡其實［5］。之子于歸，宜其家室。桃之夭夭，其葉蓁蓁［6］。之子于歸，宜其家人。
【注釋】
［1］夭夭：桃樹含苞欲放的樣子。
［2］灼灼：花開鮮明的樣子。華：花。
［3］之：這，這個。子：指出嫁的姑娘。於：語氣助詞，無義。歸：女子出嫁。
［4］宜：和順，和善。室家：指夫婦。
［5］蕡：果實很多的樣子。
［6］蓁蓁：樹葉茂盛的樣子。
【譯文】
桃樹茂盛幼枝發，枝枝綻放花鮮艷。這個姑娘要出嫁，善待夫婿大家夸。桃樹茂盛幼枝發，桃子嫩白多肥大。這個姑娘要出嫁，善待夫婿大家夸。桃樹茂盛幼枝發，葉兒繁多壓枝杈。這個姑娘要出嫁，善待夫婿大家夸。
游 女
南有喬木，不可休思。漢有游女，不可求思。漢之廣矣，不可泳思。
兔罝
肅肅兔罝［1］，椓之丁丁［2］。赳赳武夫［3］，公侯干城［4］。肅肅兔罝，施於中逵［5］。赳赳武夫，公侯好仇［6］。肅肅兔罝，施於中林［7］。赳赳武夫，公侯腹心［8］。
【注釋】
［1］肅肅：稀疏的樣子。兔罝：捕兔的網。
［2］椓：敲擊。丁丁，敲擊木樁的聲音。
［3］赳赳：威武的樣子。
［4］干城：干為盾牌，城為城郭，這裡比喻堅強的護衛者。
［5］逵：四通八達的大路。
［6］仇：同「逑」，指同伴。
［7］施：設置、安放。中林：林中，樹林裡。
［8］腹心：心腹，忠心的人。
【譯文】
網眼密密是兔網，打樁叮噹設獸網。威武雄壯好勇士，他是公侯好護衛。網眼密密是兔網，放置四通路中央。威武雄壯好勇士，他是公侯好幫手。網孔密密是兔網，安放郊野樹林裡。威武雄壯好勇士，他是公侯好親信。
芣苢
采采芣苢［1］，薄言采之［2］。采采芣苢，薄言有之［3］。采采芣苢，薄言掇之［4］。采采芣苢，薄言捋之［5］。采采芣苢，薄言袺之［6］。采采芣苢，薄言襭之［7］。
【注釋】
［1］芣苢：植物名稱，即車前子，種子和草可作藥用。
［2］薄言：發語詞，沒有實義。采：採摘。
［3］有：得到。
［4］掇：拾取。
［5］捋：用手握物，向一端滑動。
［6］袺：用手提著衣襟兜東西。
［7］襭：把衣襟別在腰間兜東西。
【譯文】
車前草啊我們采，趕忙把它採下來。車前草啊我們采，趕緊把它摘下來。車前草啊我們采，迅速把它取下來。車前草啊我們采，快速把它捋下來。車前草啊我們采，急用衣襟揣起來。車前草啊我們采，忙用衣襟兜起來。
漢廣
南有喬木［1］，不可休思［2］。漢有游女［3］，不可求思［4］。漢之廣矣［5］，不可泳思［6］。江之永矣［7］，不可方思［8］。翹翹錯薪［9］，言刈其楚［10］。之子于歸，言秣其馬［11］。漢之廣矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。翹翹錯薪，言刈其蔞［12］。之子于歸，言秣其駒［13］。漢之廣矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。
【注釋】
［1］南：南邊。喬木：高聳的樹木。
［2］休：停靠、休息，在樹下停靠、休息。思：語氣助詞，沒有實義。
［3］漢：指漢水。游女：在漢水岸上出遊的女子。
［4］求：追求。
［5］廣：寬廣。
［6］泳：泅渡。
［7］江：指長江。永：水流很長。
［8］方：渡河的木排。這裡指乘筏渡河。
［9］翹翹：樹枝挺出的樣子。錯薪：雜亂的柴草。
［10］刈：割。楚：灌木的名稱，即荊條。
［11］秣：餵馬。
［12］蔞：蒿草。
［13］駒：小馬。
【譯文】
南山有樹高又高，不能乘涼樹蔭間。漢水有女在遊玩，不能求愛吐真言。漢水河面寬又寬，不可渡河到對岸。長江水流長又長，不可乘船到對面。薪柴眾多雜又亂，我割荊條放一旁。這個姑娘要出嫁，我餵馬駒忙又忙。漢水河面寬又寬，不能游泳到對方。長江水流長又長，不可駕舟過大江。薪柴眾多雜又亂，我割蔞蒿置身旁。這個姑娘要出嫁，我餵馬駒忙又忙。漢水河面寬又寬，不能游泳到對方。長江水流長又長，不可駕船過大江。
汝墳
遵彼汝墳［1］，伐其條枚［2］。未見君子，惄如調飢［3］。遵彼汝墳，伐其條肄［4］。既見君子，不我遐棄［5］。魴魚赬尾［6］，王室如燬［7］。雖則如燬，父母孔邇［8］。
【注釋】
［1］遵：循，沿著。汝：水名，即汝水，淮河的支流。墳：堤岸。
［2］條枚：枝幹。樹枝叫條，樹幹叫枚。
［3］惄：憂愁。調：通朝，早上。調飢：即朝飢，指早上飢餓思食。
［4］肄：樹枝砍後再生的小枝。
［5］遐：遠。遐棄：遠離。
［6］赬尾：紅色的魚尾巴。
［7］燬：烈火焚燒。
［8］孔：很、非常。邇：近。
【譯文】
順著汝堤我前行，砍下枝幹來燒火。未見丈夫回故鄉，憂如早晨特饑渴。順著汝堤我前行，砍下新枝來燒火。看見丈夫來近前，欣喜他未遠棄我。魴魚疲勞尾巴紅，朝政暴虐似火燒。雖然朝政如火燒，親近父母是禮道。
麟之趾
麟之趾［1］，振振公子［2］，於嗟麟兮［3］！麟之定［4］，振振公姓［5］，於嗟麟兮！麟之角，振振公族［6］，於嗟麟兮！
【注釋】
［1］麟：麒麟。趾：腳。
［2］振振：仁厚的樣子。公子：諸侯的兒子。
［3］於嗟：嘆詞，相當於「啊」、「呀」。
［4］定：額頭。
［5］公姓：公孫，諸侯的子孫。
［6］公族：諸侯的宗族子弟。
【譯文】
麒麟有蹄不踢人，公子振奮大有為，仁義之極好麒麟！麒麟有額不抵人，公孫振奮大有為，仁義之極好麒麟！麒麟有角不觸人，公族振奮大有為，仁義之極好麒麟！