世界征服者史 · 16．魯坤丁的命運和那支人的滅亡

當應他的請求，國王即將把他送往世界皇帝蒙哥可汗的宮廷時，他保證為國王服勞，在他來到吉兒都怯時把那些惡徒從山頭帶下來。他出發時，國王指派一隊由不只列 【621】 率領的蒙古人去保護和照顧他。他們到達吉兒都怯山麓，他表面上命令守軍下山，但暗中告訴他們別這樣做。離開那裡後，他們抵不花剌，在那裡，隨他的性子，他跟額勒赤們爭吵，終至鬥毆。 現在，在成吉思汗最初的札撒以及也在蒙哥可汗的敕令中，曾規定不要饒過那支人當中的任何一個，哪怕是搖籃中的嬰兒。同時所有他的成千上萬的信徒，都交給了機警的監官（muvakkal）守護，而他們曾說了些話和幹了些勾當，這要求趕快行動和導致他們喪命。因此有詔叫額勒赤帶著命令到各軍旅去，要各支隊伍把交給它的人處死。同時哈剌海 【622】 必闍赤（Qaraqai Bitikchi）帶著如下的命令抵達可疾云：魯坤丁的兒女們、兄弟姐妹們，還有他的所有後人和家人，都要消滅殆盡。他們當中有兩三個人被交給布剌罕 【623】 （Bulaghan）處斬，為他的被菲達額人刺殺的父親察哈台 【624】 （Chaghatai）報仇；所以他們一族中無人倖免。 命令也頒發給正在解決忽希思坦的呼羅珊軍隊的統將月帖古赤那 【625】 （Ötegü-China），要他以徵發簽軍為名，也把那些頑固地相信異教的人趕出來；用這個方法，一萬二千人被處死。因此他們在所在的地方消滅他們。 至於魯坤丁，在他抵達哈剌和林時，世界皇帝蒙哥可汗說：「千里迢迢把他帶來，這沒有必要。我們的舊札撒是盡人皆知的」。他不願讓他進獻貢禮，而是向他頒發如下的敕令：「既然你宣稱你是伊爾 【626】 （il），為什麼你不墜毀諸如吉兒都怯和蘭麻撒耳的某些堡壘呢？你必須回去，當你拆除了那些堡壘時，你將再有進獻帖克失迷昔之榮。」 【627】 他抱著這個希望給打發走。當他們來到杭海 【628】 山邊時，額勒赤以替他準備宴席為藉口，把他從路上領開，然後使他為他的先人對真主子民所乾的所有壞事而嘗到懲罰。他和他的信徒給踢得半死不活，然後處斬；於是沒有留下他和他家族的形跡，而他和他的族人僅變成人們嘴上的笑談，世上的一個傳說。 被他們妖氛沾染的塵世因此得到澄清。路人現在來回通行而不需擔驚受怕或遭到交納過境稅 【629】 之擾，並且為拔除他們根基、把他們消滅乾淨的福王的〔永久〕幸福而祈禱。這個行動確實是治穆斯林創傷的靈丹，是針對正教騷亂的良藥。讓那些在這個時代和世紀以後的人知道，他們造成的禍害，他們引起人心的不安，多麼嚴重。那些跟他們通好的人，不管是前代的國王還是當今的諸侯，〔為他們的性命擔憂〕而處在戰慄和恐懼中，同時〔那些是〕跟他們為敵的人，因害怕他們的兇殘走狗而日夜藏於密室中。它是一隻已經滿溢的杯子；它有如一股已消逝的風。「這是對那些思慮者的一個警告」， 【630】 願真主同樣懲處所有的暴君！