世界征服者史 · 15．魯坤丁下山後諸堡的情況

因為命運仍然向魯坤丁露出笑容，所以他從該堡下來，於是異密中的塔木花 【593】 ，他是宮廷的一個異密，就作為監護人和其他幾個人去護送他。同時候魯坤丁派出他的親信隨額勒赤一起去拆除和墮毀諸堡。他們墜平了約四十座堡壘，而堡內的人，那些異端的芻狗們，則奉命出堡，例外的是在阿剌模忒和蘭麻撒耳兩堡中的人，在那裡，他們支吾搪塞，並要求〔允許〕在王師到達阿剌模忒時才出來。 兩三天後，國王出發；再度經過魯德八兒的沙合剌克 【594】 （Shahrak），他們在那裡下營。在伊斯蘭以前的愚昧時代，以及在異端興起前伊斯蘭統治下，這個沙合剌克是低廉諸王的駐地，阿老丁統治時那裡築有一座花園和行宮（kūshk），這是他們的休憩處。蒙古人為慶祝他們的勝利，在這裡宴樂九天，然後進向阿剌模忒山麓，他們在那裡駐留一天，派魯坤丁至堡下向守軍喊話，要他們〔投降〕。該堡的守將，一個穆合底木 【595】 （Muqaddim）頑固不化，拒絕下堡。國王留下宗王八剌海和一支大軍圍困和攻打該堡，他自己則進向蘭麻撒耳。 阿剌模忒的人現在由慎重之門而入，封閉了反抗的道路，他們接連遣使給魯坤丁，〔他這時是〕在蘭麻撒耳下面，迄至他向國王求情，並獲允寬恕他們的罪行。他得到一道赦免的札兒里黑，前往阿剌模忒。穆合底木從該堡下來，一支蒙古人登上去，魯坤丁也獲允登上該堡。蒙古人砸毀射石機，拆掉城門。堡內的人要求寬限三天，並著手搬運〔仍在那裡〕的財物和家具。在第四天，一整支士兵和簽軍的隊伍登上去，劫掠留下的零星東西。 阿剌模忒是這樣一座山：它像一匹以頸靠地的跪著的駱駝。現當我在蘭麻撒耳下面時，渴望觀察那名聞全世的圖書館，我向國王建議不要損壞阿剌模忒中的珍貴書籍。他贊同我的話，發出必要的指示；於是我去檢查該圖書館，按照「彼從死者引出活者」 【596】 的態度，從中我揀選了我發現的不管什麼關於古蘭經的抄本和〔別的〕珍貴書籍。我還挑出在那裡的諸如庫兒昔 【597】 （kursis）、渾天儀 【598】 、完整的和部分的觀象儀 【599】 ，及其他 【600】 ……等天文儀器。至於剩下的涉及他們異端邪說，既無聖傳為根據，又無理性作支持的書籍，我全部付之一炬。而儘管府庫充溢，金銀財寶無數，我卻對它們念道：「黃者為黃，白者為白！」 【601】 並對它們大方地拂袖不顧。現在，當檢查這個圖書館時，我發現一部為布葉朝的法合魯倒剌 【602】 （Fakhr-ad-Daula）撰寫的基勒 【603】 （Jiì）和低廉史。在談阿剌模忒的一節中敘述說，他們叫做阿勒－亦－朱思坦 【604】 （* Al-i-Justan）的低廉諸王，在246/860-861年開始在這座山上建一座堡壘。它是低廉諸王的驕傲，也是鼓舞亦思馬因教派的源泉。在撒剌米 【605】 （Sallami）的史書中敘述說，低廉人統治伊剌克時，那個地方的長官（kutvāl）叫做某某昔雅合－察失木 【606】 （Siyah-Chashm），埃及亦思馬因人的一個信徒。哈散薩巴 【607】 怎樣占領該堡，在有關的一章中已敘述。它真正是這樣一座堡壘：其進口和出口、階梯和通道，都是這樣用膠泥牆和包以鉛皮的壁壘（bunyān）來加固，以致當它被拆毀時，就好像鐵器把它的頭砸在石頭上，同時它在手裡已一無所有，但仍在抵抗。在這些岩石的洞穴中，他們構築了幾條長、寬、高的迴廊（sābāt）和深池，省去使用石頭和灰泥，如詩中所說：「鑿山成室。」 【608】 他們也這樣給酒、醋、蜂蜜和種種飲料及食物挖掘倉庫和池子。「鬼鑿神斧」 【609】 〔之技〕，在《乞撒思》 【610】 中予以解說和闡明者，如人們的手工一樣在這構造中見到。當其中的儲存被掠奪和運走時，有個人不知深淺地趟過蜂蜜池，在他發覺前他已像約拿（Jonah）那樣浸在蜜里——「如他的天主不對他施恩，他要給拋在禿岸上，羞愧難當」。 【611】 同時他們從八合魯 【612】 （* Bahru）河引一條水渠到堡下，再從那兒半繞（bar madār-i-nīma）該堡，在岩石中開鑿一條水渠，而且下面築有同樣是岩石的大海一樣的池子，以此河水靠它自己的勢頭 【613】 儲存在池裡，並不斷流動。這些從哈散薩巴時候他們就已準備，也就是說超過一百七十年時間的飲料和食物儲存，大多沒有顯出腐爛的跡象，因此他們把這個當作是哈散薩巴神靈所致。 【614】 其他關於武器和貯藏的敘述，不能寫進一整本書中而不感到冗長。 【615】 國王派一名異密和一支由士兵和簽軍組成的大軍去墜毀堡壘。挑選是沒有用的；他們放火燒掉建築物，然後把它們拆散，而這花費了他們很長的時間。 國王進駐在該地的冬季駐地蘭麻撒耳 【616】 。他給該地的惡徒幾天寬限，讓他們可以放棄他們的錯誤，並使那蛇蠍 【617】 一樣的人可以被魔力驅出他們的洞穴。這沒有作用。他留下塔亦兒不花率一支蒙古和大食軍隊圍攻它，並在654年祖勒希扎月16日〔1257年1月2日〕吉祥地凱旋迴師。 魯坤丁的私財（buna），連同他的下人和牲口，安置在可疾雲，他的軍隊在異密們中給分掉，魯坤丁本人隨國王到他在哈馬丹地區的斡耳朵。他派兩三個親信跟國王的額勒赤一起到西利亞的諸堡，為的是召來守將們 【618】 ，清點庫藏，作為國王的臣屬守衛那些堡壘，迄至國王安天的御駕抵達那些地區，頒發詔令決定它們命運之時。 至於魯坤丁，他受到國王關懷和仁愛的眷顧。在所有這些事件當中，他變得來迷戀一個下賤突厥人的女兒 【619】 ，並像馬哲儂那樣奉獻他的國土來換取她的愛；最後，奉國王之命，把她賜給了他。有天在酒席上他叫歌手吟唱下面的四行詩： 王啊，我來到您的門前乞求保護。 而我是懷著對我的行為的羞愧前來。 您的洪福抓住頭髮把我拖到這裡—— 否則我要到什麼宮廷，又為什麼目的呢？ 同時在他嗜好的鍋中，他烹調了一種對大廈公駝的狂熱，老是跟懂得點的人討論它們。因此有一天，國王賜給他一百頭母駝。他拒絕接受它們，說：「我怎能等到它們生育呢？」因為他有觀看斗駝的愛好，他要求得到三十頭公駝。 在他的婚禮完畢後，他請求國王把他送往蒙哥可汗的宮廷。國王同意他的請求，在655年剌必阿Ⅰ月1日〔1257年3月9日〕，他由〔不只列〕 【620】 （Bujrai）率領的額勒赤護送，和九名同伴前往宮廷。