世界征服者史 · 14．魯坤丁·忽兒沙在他父親死後的經歷

魯坤丁·忽兒沙在他父親死後三天，行完追悼儀式並繼承了他的父親，就派遣其父曾指揮過的軍隊進攻哈耳哈耳（Khal-khal）縣的撒爾魯德 【575】 （Shal-Rud）：他們攻下了該堡，燒殺擄掠。他這時遣使給基蘭及其他鄰近的州邑，宣布其父之死；和他父親的做法不同，他開始跟那些人奠定友誼的基礎。他還派使者到他的所有省份去，命令百姓照穆斯林那樣做人，保持道路安全。 同時他派一名額勒赤給駐在哈馬丹的牙撒兀兒 【576】 那顏，說現在輪到他統治，他願走納款的道路，從忠順的容顏上掃除反逆的塵，土。牙撒兀兒那顏送來覆信說，旭烈兀王子的車駕即將抵達，他最好親自出迎；而且強烈促使他採取這個做法。在〔進一步〕交換使者後，魯坤丁送來一封使信，同意先派他的兄弟撒罕沙跟牙撒兀兒那顏同行。他因此在主馬答Ⅰ月1日 【577】 遣出撒罕沙及許多廷臣。撒罕沙在可疾雲附近見到牙撒兀兒那顏，牙撒兀兒便派他的兒子抹剌合 【578】 （Moraqa）陪他去見國王。 在同月10日〔1256年6月5日〕牙撒兀兒率領蒙古和大食士兵進入阿剌模忒的魯德八兒。魯坤丁的士卒和菲達額人集中在阿剌模忒上面的昔雅蘭－庫 【579】 （Siyalan-Kuh）。蒙古軍自下攀登，進行激戰，但因山頭防守森嚴，戍軍強大，他們撤退下來，破壞了莊稼，蹂躪了該地區。同時候，駐在兀思禿 【580】 （Ustu）的世界國王派來的額勒赤們，在撒罕沙到來後，於主馬答Ⅱ月末〔1256年6月下半月〕抵達魯坤丁處，頒發一道充滿獎諭和恩撫的札兒里黑，內容是，既然魯坤丁己送來他的兄弟，表示他納款投誠，而且仍然這樣做，那麼國王赦免了他的父親和其父統治時他們的百姓所犯的罪行。至於魯坤丁本人，他在繼承其父以來的時間中沒有犯罪。他應墜毀他的堡壘，前來臣服，而且軍隊不會蹂躪他的國土。魯坤丁宣布他投誠，墜毀了幾座城堡，但在阿剌模忒、麥門底司和蘭麻撒耳的情況下，他僅拆除城門，毀了一些城垛（sar-dīvār）和角樓（kungra） 【581】 。 遵照剛提到的國王的詔令，牙撒兀兒那顏和軍旅從該地區撤退。同時國王的許多扈從，由撒都魯丁陪同去見國王，報告這事，要求派給一名八思哈：他們也要求恩緩一年讓魯坤丁親自出見。一些額勒赤留在那裡以墜毀餘下的堡壘。在沙班月初〔8月末到9月初〕，在蘇罕 【582】 （Shuqan）見到國王的撒都魯丁和國王的額勒赤，從斡耳朵返回，頒發一道旨在〔同時〕獎諭和威嚇的札兒里黑。他們由禿客勒 【583】 把阿禿兒（Tükel Bahadur）陪同，其指令是，倘若魯坤丁接受投降，他應按照敕令親自〔去見國王〕，而禿客勒這時會在他離開期間作為八思哈監護該國。 然而，魯坤丁因目光短淺，多少耽誤他的行程，並且有些害怕，遲疑了一陣，於是產生拖延的迷塵。他派他的丞相苫思丁·基拉乞（Shams-ad-Din Gilaki）和他的二堂弟 【584】 ，乞雅·不－滿速兒（Kiya Bu-Mansur）的兒子賽甫丁·算端滅里（Saif-ad-Din Sultan Malik），在沙班月17日〔9月9日〕隨額勒赤去見國王：他再重複他的理由，要求恩緩一個時期。他還送出兩道內容如下的敕令（mi āl）：他在吉兒都怯和忽希思坦的守將應親自去見國王，表示臣服歸順。上面提到的兩個人在剌夷附近見到國王，而因御旗已進入剌兒（Lar）和德馬文德縣，苫思丁·基拉乞被遣從那裡去吉兒都怯，帶守令去見國王；丞相的另一個同僚派往忽希思坦去召該地區的長官。至於賽甫丁·算端滅里本人，他被送回魯坤丁處，帶去使信說，世界國王已停駐在德馬文德，魯坤丁應親自到那裡去見他：如他因準備工作滯留五天，他應先把他的兒子送去。他們 【585】 在剌馬贊月1日〔9月22日〕抵麥門底司堡下。獲悉征服世界的旌旗到了該地和已頒發御命的消息，魯坤丁和他的百姓一片驚慌，恐懼和害怕壓倒了他。他說他要送出他的兒子。在他的謀士和幕僚 【586】 的提議下，他這樣做了，於是他們開始作準備。然而，在背後，因婦人和短見者的進讒，他求助於陰謀和詭計。有個跟他自己的兒子一般大的孩子，一個曲兒忒女人所生，此女曾是他父親家裡的奴僕，當她的懷孕變得明顯時，她被阿老丁送回她父親的家裡。孩子出世後，沒有人敢說他是阿老丁的，對他也不注意。魯坤丁現在把這個孩子當作誘餌。欺騙蒙蔽了他的大臣和策士，他詭稱他送出了自己的兒子，而實際上在剌馬贊月17日〔10月8日〕隨額勒赤送出了這個孩子。 國王的旌旗既已抵達魯坤丁的國境，真相焉能隱瞞？他送出一個假子，這是清楚的，但當騙局被識破時國王這方面沒有說什麼 【587】 ；這事給置而不問和掩蓋起來 【588】 。兩天後，這個假子被打發回去，帶回使信稱他僅是個孩子：倘若魯坤丁遲不出見，他應先送來另一個兄弟，而且在斡耳朵中侍候了些時間的撒罕沙，應魯坤丁之請，會送還給他。假子在剌馬贊月22日〔10月13日〕抵達魯坤丁處。 這時候，阿剌模忒的魯德八兒和國王的斡耳朵之間距離不遠，額勒赤帶著國王使信，許諾和威嚇、獎諭和告誡，不斷來來往往。在沙甫瓦勒月5日〔10月26日〕，魯坤丁把他的另一個叫做失欒沙的兄弟送給國王，沙甫瓦勒月7日〔10月28日〕，他在剌夷的屬邑之一，叫做費思乞兒 【589】 （Fiskir）的縣裡進見國王。與此同時，丞相基拉乞已從吉兒都怯返回，把吉兒都怯的長官、哈的塔術丁·馬兒丹沙（Cadi Taj-ad-Din Mardan-Shah）帶去見世界國王。在沙甫瓦勒月9日〔10月30日〕，魯坤丁的兄弟帶著如下使信被遣回：如果魯坤丁墜毀麥門底司堡並親自去見國王，那麼，按照皇帝陛下的仁慈風尚，他會得到寬大和禮遇；但如他不計他行動的後果，唯有上帝知道〔他因此會落得個什麼下場〕 【590】 。 當這些爭議正在進行中，額勒赤來來往往時，不花帖木兒和闊闊亦勒該率大軍從兀思通答兒方向出發，已將近一個月了，同時，從魯坤丁國土後面的海岸，特別是從他的堡壘和要塞麥門底司的後面，軍旅正在逼近，並包圍了他們的堡壘和住處。 在沙甫瓦勒月中〔11月初〕，世界之王從皮思乞兒 【591】 （Piskir）經塔里寒進向魯坤丁的國家，並於同月17日〔11月7日〕下營於麥門底司山麓；別的軍旅從四方集中，包圍了該堡。 既然魯坤丁順著他的命運，為他自身利害著想，遷延和拖拉，他就拒絕出堡，於是接近該堡的部分王師，和那些山民打了兩三天仗；而那些山民和魯坤丁的軍士贏了幾仗，暫時 【592】 消除了對王師的害怕和恐懼。在沙甫瓦勒月25日〔11月15日〕發生一場跟一個無比強大，無比可怕的算端的戰鬥。魯坤丁現在看到他指望到的是什麼，發覺他不能抵抗。第二天，他送出他的兒子，他的惟一的兒子，和另一個叫做伊朗沙（Iran-Shah）的兄弟，尚有一個由名人、官吏及其百姓首領組成的代表團；而在沙甫瓦勒月29日〔11月19日〕禮拜天，他親自去見世界國王，並有幸侍奉他。他把所有他的家人和部屬（mutta ilān）帶出麥門底司，奉獻他的財寶作為歸順的表示。這些並不如傳聞那樣可觀，但是，不管怎樣，它們被送出了該堡。其大部分財物被國王散發給他的士兵。城堡被攻占，魯坤丁的其他堡壘也一樣。這些堡壘的墜毀，該邦的征服，將在下面更清楚地說明。 魯坤丁·忽兒沙的父親阿老丁的遇害，發生在653年沙甫瓦勒月最後一天〔1255年12月1日〕，同時他自己在沙甫瓦勒月末開始統治那些是他們的信徒和追隨者的百姓；而且就在654年沙甫瓦勒月最後一天〔1256年11月19日〕他離開麥門底司，在國王面前俯首稱臣。他繼他的父親統治了整整一年。