世界征服者史 · 4．登上帝國寶座後世界皇帝蒙哥可汗陛下的德行一例

在本書序言中略述及他的高尚品德和作風，而在記他登基的一章中又對此作了更詳盡的介紹，為證實以上所說，我們載錄一個作為公正和大度典範的故事，使人們可以確實知道，此說既無誇大之嫌，又無失實之弊。 商人曾從世界各地趕去朝見貴由汗，在達成了很大宗的交易後，被授予要東、西方各地支付的敕令（barāt）。但因他在位的時間不長，那筆錢大部分沒有付給，沒有到那些商人手中。而在他死後，他的妻妾、諸子和諸侄做了比他活著時規模更大的買賣，並用同樣的方式宣寫敕令。別的商人成群地接踵而至，跟他們進行交易。當那些人 【198】 的地位改變，他們的基業喪失時，有些商人，他們從過去的售賣（ avāla）中沒有得到哪怕他們應得款項的十分之一；有的尚沒有達到成交的程度；有的交了貨而未定價，其他的還沒有得到一份敕令。當世界皇帝蒙哥可汗吉祥地安坐凱旋的御座，仁義和公正的項鍊已經串成，這些商人中有的試著去接近他，一部分希望〔享受〕他的仁德〔的恩典〕，一部分因他們請求付給在這筆交易中的金錢〔一無所獲〕而感到失望。所有朝中的官吏和宰臣都認為沒有義務從皇帝的國庫中清償這筆交易的款項，〔如拒絕支付〕，誰都不會有反對或指責的理由，但按如下詩句的原則： 倘若荒蕪蔓延，作為幸福基礎的吾人的國土， 將變成什麼樣子？ 雲彩的仁德征服了世界， 因為它把奶賜給幼草， 他對他們所有的人展開慈憫之翼，下詔從他帝國的庫藏中償還全部的款項。它總計為五十萬銀巴里失，若他不償付它，沒有人會提出反對之理。 用這種恩施他掩蓋了哈惕木般國王的光輝，用這種公道他把塵土投進奴失兒汪般君主的眼中。一個國王償還另一個國王的債務，從哪本史書中讀到過，或者從說書人那裡聽說過？而從來沒有人請償他的敵人的債務。這是作風和行為的一例，人們能夠從中推測出他對其他事物的態度，因為「所有獵物都在野驢腹內」 【199】 在他的力量面前， 九重天猶如一座剩下四壁的頹垣 【200】 。 像這樣的一位皇帝，靠他的詔旨和敕令的威力，只能強大和長壽，如聖書說：「其於人類有益者，將永存於世」 【201】 。願全能的真主允許他御極億萬斯年！