世界征服者史 · 30．異密阿兒渾

他是斡亦剌部人，父親太出 【440】 （Taichu）是千戶。斡亦剌是蒙古諸部中最負盛名者之一，成吉思汗子孫的舅父多出自該部，原因是，當成吉思汗開始興起時，斡亦剌支持和援助他，競相臣服，而為褒獎他們的勞跡，有詔與該部稱：他們的異密之女應與成吉思汗的子孫婚配；同時，成吉思汗也把自己的女兒扯扯干別吉 【441】 （Checheken Beki）賜給該部之長。這就是諸王從斡亦剌部娶妻的緣故。 異密阿兒渾，在通曉畏吾兒文和成年後，萬事吉祥如意。儘管他年輕，他仍赴合罕的宮廷，被錄用為必闍赤。合罕對他恩渥日隆，當他年華正茂時，就派他隨合班到契丹去執行重要使命。他在契丹停留些時候，回見合罕，因他足堪信任，又受命審視額 古帖木兒及闊兒吉思的案子，其中，他和忽兒八哈、苫思丁·迦馬格爾共同審理。抵達呼羅珊，他開始調查，接著，奉旨把所有人送往宮廷，他自己也回朝。在朝中，他支持、贊助闊兒吉思；當呼羅珊和伊剌克諸州被交給闊兒吉思時，異密阿兒渾受命為他的八思哈和那可兒 【442】 （nöker），也就是治理政事的同伴，以此，闊兒吉思可以跟他商量所有庶政的實施，沒有他就辦不了事。 闊兒吉思返回呼羅珊，開始獨立處置那些州邑的政事，同時，異密阿兒渾返朝。到達兀魯黑額甫的斡耳朵後，他再次被派回去取闊兒吉思，而忽兒八哈和〔其他〕許多使者，也隨他前去。他們逮捕闊兒吉思，釋舍里甫丁於獄，已如前述。他們抵達脫列哥那哈敦的斡耳朵，闊兒吉思因出言不遜被囚禁，脫列哥那哈敦就把他統治的領土，從烏滸水到法兒思、谷兒只、魯木和毛夕里，交給異密阿兒渾治理，並任舍里甫丁為兀魯黑必闍赤 【443】 （ulugh bitikchi）去追隨他，其他大臣各留原職。 641/1243-1244年，異密阿兒渾到達呼羅珊，在那裡宣讀札兒里黑，把該州的政事治理得井井有條。然後，他留下昔剌合臣額勒赤 【444】 （Siraqchin Elchi），和脫列哥那哈敦斡耳朵的其他額勒赤，一起徵收逋欠的賦稅；他還把匿贊馬丁沙留給昔剌合臣。他本人則赴伊剌克和阿哲兒拜占。他們到達的希思丹，舍里甫丁得到消息說，拔都宮中有人要陷害他。他遂赴拔都的宮廷，同時，異密阿兒渾進向帖必力思，指定異密忽辛、火者法合魯丁（Khoja Fakhr-ad-Din）及一些書記，作為他在呼羅珊和禡桚答而的代理人。抵帖必力思後，他使該地的政事恢復秩序，這地方因綽兒馬罕、拜住 【445】 （Baichu）等大異密，及別的人的光臨而混亂不堪，他們視該地為自己的私財。他保護歲收，使這些人從那裡縮手；他把所有居民，不分貴賤，既有求這幫人的庇護者，也有逃避他們的殘暴統治者，都從他們的控制下解脫出來。他把該地的事情辦得有條不亂，為報答他的公正、仁德的治理，大小人物都願追隨和侍候他；人心被他的純善天性所感動，他們祝福他康寧。魯木、西利亞、阿勒坡的算端們，向他遣使，求他的庇護和恩幸；他也把額勒赤派到那些國土去徵收貢賦。 舍里甫丁從拔都的斡耳朵抵達帖必力思，因徵收逋欠，極力勒索那裡及別的地方的百姓。儘管舍里甫丁堅持，異密阿兒渾反對這樣做；因此，人心對他更是感恩戴德。 當額勒赤被遣去召 【446】 地方官（muta arrifān-i-a rāf）、篾力克赴朝時，他也出發了，並派人把四方的篾力克和稅收官找來。他把我父撒希伯底萬留在阿哲兒拜占、谷兒只、魯木等地，當他的代理人，並任不花為八思哈。他抵達徒思時，舍里甫丁死了。異密阿兒渾廢除了他強加給所有人，靠勒索得來的非法賦稅，將此項新法除去，但已徵收的稅物，他送交〔國庫〕。然後，他由篾力克、書記、官員（mutalabbisān-i-a māl）陪同赴闕。 合罕死後，諸王各霸一方一鎮，用敕令詔旨去徵調（itlāq）賦稅，〔以自己的名義〕濫發札兒里黑和牌子，這違反了他們的法規和札撒。因此，異密阿兒渾教把合罕死後諸王濫發的牌子和札兒里黑集中起來。 他朝見貴由汗，貴由汗恩賞有加，他也討好諸王，按每人的地位、身份，進獻禮物，像雲彩施雨，把珠寶成桶地傾瀉給朝中的大臣和權貴。散發完財禮後，他轉而面呈國事。首先，他在諸王都參加的大會上，擺出他們濫發的、他從持有者手裡收回的那些牌子、札兒里黑。這是他的最主要的功勞，產生極大的影響。貴由汗示他以恩寵，批准他在他治下領土內的施政（ta arruf）。他賜他一面虎頭牌子及一道札兒里黑，把篾力克和大臣的事務轉交給他。對後面這些人，他沒有賜給札兒里黑和牌子，而且，除來自契丹和河中的撒希伯牙老瓦赤及其子，及來自西方諸地的異密阿兒渾外，他沒有接見任何官員、篾力克、穆塔沙里夫（mutasarrifs）。 因舍里甫丁已死，貴由任火者法合魯丁·比希昔惕（Bihishti）為兀魯黑必闍赤。他生長在花剌子模，但是，他以其稱號所享之聲譽，確如詩人所說： 我在族人中以阿斯馬（Asma）為號， 猶如阿斯馬已成為我的名字。 【447】 他是個善良和好心的人。 從朝中返回後，異密阿兒渾為他的每名部屬，不管是誰，按其願望和志向，安排工作，並且，委付符合其地位和身份的要職和重任，滿足他們的需求，因此，大官員都熱愛他，一致頌揚他，他們興高采烈地回去侍候他。 旅途中，異密阿兒渾如四月的雨水，打開他那大海般的手掌，所有突厥斯坦和河中的地方都浸沉在他的恩施中，因他的慷慨樂施之名，〔哪怕〕外人的心也都傾慕他。他先遣使到呼羅珊及〔附近〕各州，宣布他的返回，因此，那些州邑和地區〔的百姓〕前去歡迎他歸來，並在馬魯聚會。異密阿兒渾偕篾力克、異密、臣屬，在…… 【448】 下榻於馬魯附近的阿耳贊合巴德 【449】 （Arzanqabad）。一連幾天，他們在皇宮中宴樂，而且他使宮室得到重建，園林得到修復。奉他之命，諸臣開始在阿耳贊合巴德購置園池，建造府邸。他由此赴徒思，在那裡下令修復曼殊利亞和宮殿，它們已完全墮毀，以致該地多年來看不到任何建築物的痕跡。他把這個任務交給阿必瓦兒的的奕赫抵雅爾丁。他本人駐留在剌的康草地，在那裡，由同僚和友輩陪同宴樂幾天。貴人從四方去謁見他；政事按他的願望實施；賽德爾和篾力克每天不斷到來，他認為理所應當地獎勵他們的工作。 當黑夜因告別了夏日而長嘆，秋季逐漸衰老，樹葉在晨風的襲擊下開始從樹梢脫落，這時，異密阿兒渾取道禡桚答而赴帖必力思。他整頓他所到達的各州縣的政事，因此，前進非常緩慢。他到達阿模里州，我父齎他在阿哲兒拜占準備的種種財寶、珠飾什物、寶石，去迎接他。此外，他還備有氈子、地毯和全副宴席的行頭，舉行一兩天的盛筵。 當他啟程〔赴阿哲兒拜占〕的日子臨近時，傳來有關忙哥孛剌 【450】 （Mengü-Bolad）的消息，此人是蒙古人，在綽兒馬罕麾下被委任為帖必力思工匠的八思哈。機緣一至，他就投靠持掌貴由汗朝政的合答那顏 【451】 的卵翼之下。〔他這樣做〕是因為合答為乃蠻部人，一個勢必使他們結合起來的情況。 【452】 利用這個方便，他赴貴由汗的宮廷，揭發異密阿兒渾的活動。合答那顏獲得一道札兒里黑，任命忙哥孛剌為八思哈和異密；他還得到一份蓋有塔木花的敕令，任阿塔畢奴思剌惕丁為阿哲兒拜占和帖必力思的土綿長，後者為阿塔畢哈木失 【453】 之子，他曾離開魯木，躲了一個時期後，〔再度〕作為篾力克撒都魯丁的政敵而出現。 異密阿兒渾得知這些情況，發現那些忌恨他的人怎樣等待他們的時機，他的傲勁不允許他無視他們的陰謀。他命他的副手準備行裝，徵集供宮廷開銷的金錢，派匿贊馬丁沙作為他的使者先走一步，上報因散布那種謠言而產生的混亂。一個月後，他也登程，並且應篾力克撒都魯丁之請，命他也從帖必力思動身。 異密阿兒渾在赴闕途中放開馬韁，緊踩馬鐙。火者法合魯丁·比希昔惕和我父陪伴著他，因他之命，本書作者也隨他同行。一行人不斷趕路，來到答剌速，這時傳來貴由汗的死訊，恰好宴只吉帶 【454】 （Eljigitei）同時到達該地。異密阿兒渾和一群蒙古人去迎接後者，輕裝前進；他命令篾力克和賽德爾留在肯契克 【455】 （Kenchek）。宴只吉帶極力催他回去組織大軍，準備軍隊的裝備，若他不在就沒法完成。因此，他返回原地，遣異密忽辛到斡耳朵去，報告他赴闕和返回的原因，及其他事情。異密忽辛和匿贊馬丁上奏這些事，其結果一如異密阿兒渾所願。 抵呼羅珊後，異密阿兒渾為宴只吉帶準備糧草（ aghār usharāb）。同時候，各地的王公向四方遣使，濫發詔旨，因此，若干年的歲入為這些征索而耗盡。它的巨大數字、蒙古稅吏不絕於途的驛馬，再加上宴只吉帶的徵調（ikhrājāt）和需索，使百姓貧困，也使異密、篾力克、書記無能為力。 他的使者歸來後，異密阿兒渾略事停留，再去謁見駐紮在八吉思境內的宴只吉帶，返回後前往撒剌哈夕。冬季過去，春天來臨，氣候變得暖和，百鳥開始在園中鳴唱，這時，他認為應當慎重地拿定主意，於647年主馬答Ⅰ月〔1249年8-9月〕 【456】 啟程〔赴闕〕。忙哥孛剌的命令在帖必力思無人服從，所以他也領異密阿兒渾之令，從那裡出發。異密阿兒渾到斡耳朵後，舉行了幾次札兒忽，他的案子得到了清查。他的實話和忙哥孛剌的謊言，明顯不同，他的明白的論證壓倒他的對手的偽詞。忙哥孛剌的大馬士革（damask）鋼變成一堆軟鐵 【457】 ，他的希望之水發臭，而異密阿兒渾，在上帝的贊助下，大獲全勝，因此，在那裡暫時停留後，達到他的一切目的，他被打發回去。 他未能親身到別吉 【458】 （Beki）和蒙哥可汗的宮廷去，因為他們明顯地流露出不快。以此，為表示不能侍奉他們而致歉，他遣篾力克納速魯丁·阿里·滅里（Nasir-ad-Din Ali Malik），此人是一名最知名的篾力克，也是作為別吉的代表，任異密阿兒渾的同僚和那可兒，及另一個也代表她的必闍赤、火者昔剌扎丁·叔札阿（Khoja Siraj-ad-Din Shuja i），齎貢禮往朝別吉和蒙哥可汗的宮廷。同時候，他派出匿贊馬丁沙。匿贊馬丁沙繼舍里甫丁之後，作為拔都的代表，任火失渾 【459】 （qoshqun）的必闍赤，但他實際上在該斡耳朵中死去。 於是異密阿兒渾返回去，抵達阿力麻里地區也速〔的斡耳朵〕，駐留一兩個月，以舉行他跟也速宮廷一位異密之女的婚禮。火者法合魯丁和忙哥孛剌先行，本書作者隨異密阿兒渾留在後面。 後者離開該地 【460】 時，已是冬季，大雪使平原和山頭彼此連成一片，嚴寒使四肢動彈不得；但他在十三天的時間內，從該地到達馬魯。留在馬魯作為他的代理人的異密忽辛和撒希伯底萬，不在該城，因為他們奉拔都之命到他的宮廷去了。不久，哲剌巴德（Jilabad）的火者匿只馬丁·阿里（Khoja Najm-ad-Din Ali）從拔都宮廷歸來，帶回一道札兒里黑，任命他作為代表該火失渾的兀魯黑必闍赤；為批准這個任命，大額勒赤們伴隨著他。於是，當額勒赤們應異密阿兒渾之請，與貴人、首腦人物按時到達時，異密阿兒渾就指定腦忽（Naqu）和火者匿只馬丁替他管治呼羅珊，他本人則動身去參加忽鄰勒塔，這將在下一章中述及。