世界征服者史 · 29．闊兒吉思抵呼羅珊和他後來的遭遇

如此獲得恩渥，擊退他的敵人後，闊兒吉思在歸途中往侍拔都的兄弟唐古忒，然後從花剌子模前行。為準備他的圖蘇湖， 【425】 我父把一座營帳送到這裡，其中有全套需用的設施，如金銀器皿等（? majlis-khāna），並且舉行必需的禮儀。留下來的呼羅珊首腦，都隨我父去迎接他歸來。他經薛合里斯塔納抵達，於637年主馬答Ⅰ月〔1239年11-12月〕在自己家門下馬。因已遣使去召所有要人，所以他們這時都到來，蒙古異密們也來了。我父準備了另一座製作新奇、色彩瑰麗的營帳，備有金銀器皿等種種東西。他搭起這座營帳，在其中一連宴樂數日，這個期間內宣讀札兒里黑，向全體人員頒布新制定的札撒。伊剌克的首腦和賽德爾現在到達，同時候，他把他的兒子和底萬中的那些書記，派到伊剌克、阿蘭和阿哲兒拜占去。儘管名義上書記很多，工作的中心仍圍繞著匿贊馬丁沙轉，因為他幹練多才。 他們到達那些地區，跟綽兒馬罕的將官發生多次磨擦，最後從他們那裡接管這些土地，規定賦稅，因為〔迄至當時〕，諸省都由那顏掌管，各城都由異密治理，他們僅願意替底萬徵收一小筆賦稅，而習慣把其餘的攫為己有。現在向他們征索賦稅，因此〔大量的〕錢財從他們身上取得（bar-ishān mutavojjih gardīd）。 闊兒吉思以徒思為他的駐地，在遷往那裡後，開始重建該城。除了個名字外，徒思一無所有，整個城內不超過五十戶人家，即使這五十戶，也東西南北分散在四處。市場毀壞得很厲害，兩頭驢子在瓦礫和荊棘中對過時，會「腿壓著腿。」 【426】 闊兒吉思興建倉庫，設計園林；賽德爾、篾力克和大人物都開始購置邸宅，著手重建市場，挖掘哈納特，修復廢墟。頭一天賣兩個半魯克尼的那 【427】 的宅第，一周後賣到二百五十個的那。城縣的重建就始於該時。闊兒吉思在行政管理中打下堅實的基礎。他在各地遍設驛站，齊備馬匹及其他需用之物，使百姓不受使臣的騷擾；他的法令如此嚴格，以致一個異密，從前砍人腦袋而誰也不敢反抗，現在不能殺一隻雞；同時，農夫變得來放心，如蒙古大軍駐紮在田地里，他們甚至不叫一個農夫去捧馬首，更不用說征索糧秣（ ulūfa）和食物（nuzl）了，同樣的辦法適用於來往的使臣。大家心裡都對他深為畏懼。 後來，他設法把舍里甫丁打入災難的羅網和毀滅的深淵。有個魯格德 【428】 （Rughad）的合罕之子，名叫阿昔爾（Asil），他原受命為闊兒吉思的管家（vakīl-kharj），闊兒吉思顯貴後，他也飛黃騰達。闊兒吉思開始攻擊舍里甫丁，阿昔爾積極參與。舍里甫丁被拘捕，給戴上枷，大臣的職位便移交給阿昔爾。他出身於銅匠，所以在底萬中，他會恬不知恥地在一群賽德爾和名人前放屁 【429】 。 闊兒吉思派前面提及的帖木兒額勒赤，赴闕上報有關舍里甫丁的事，隨後又親自入朝。途中他遇到一名使者，使者把合罕去世的消息告訴他，結果是出現一片混亂。在路上，闊兒吉思曾跟一個自稱出自成吉思汗家族的察合台的大異密 【430】 ，發生爭吵，而且由於傲慢，給他以粗暴的回答。對這類人，言詞比頭髮或鋒刃更纖細，他們聽不進真話或假話，他們認為他—— 一言既出，解釋它又有何用場？ 【431】 見情況不妙，闊兒吉思便回去了。那位異密告發此事，恰好舍里甫丁秘密派的一名使者也到來，好像要占他的座位（jāi-gīr）。察合台的妻妾、諸子，及其他王公，派遣阿兒渾和忽兒八哈，去押送闊兒吉思來朝廷，並且奉命，萬一他拒絕來，就把他俘來。 【432】 闊兒吉思〔剛〕返回徒思，使者們便到達了。他們派人召舍里甫丁，把他當作誘餌。違反蒙古法令，闊兒吉思曾在有牆的城鎮（ isār）中心建築一座堅實的倉庫，住在那裡。使者因此向軍隊將官求援，在他們看來，這個藉口足夠了，因為他們滿腔怒火，心懷怨恨。大量蒙古人到來，把舍里甫丁從薩布扎伐爾帶出來。至於闊兒吉思，他對使者們感到不安，但不管怎樣，魯格德的阿昔爾不讓他去見使者，給他出壞主意，告誡他不要落入他們之手。因不知敕詔的內容，闊兒吉思心裡害怕，在稱作堡壘的倉庫設下守衛（ma fū mī dāsht），迄至有一天，使者們跨上馬，和蒙古人一起，袍內穿上鎧甲，進入門內。闊兒吉思下令關閉庫門，於是，以此為理由，他們開始放箭。「我不是叛逆，」闊兒吉思說，同時候，門給打開了。蒙古人進去逮住闊兒吉思和阿昔爾，派人到各門去抓篾力克們及〔其他的〕人。但篾力克奕赫抵雅爾丁逃往阿必瓦兒的去了。呼羅珊和禡桚答而諸篾力克的事情給搞得一團糟，一個同時代人撰寫如下的詩句，詠他們的處境： 當他們在迷途中前進時， 我看見足在絆倒， 但是，風將馬上止息， 【433】 一當大樓建築在虛空時。 幾天後，使者們把闊兒吉思和阿昔爾作為俘囚，押送回去。闊兒吉思一點不低頭，根本不理睬他們。到達兀魯黑額甫 【434】 （Ulugh-Ef）的斡耳朵後，札兒忽的異密們坐下來，開始札兒忽。闊兒吉思對他們說：「如果你們能夠處理我的案子，讓我們說話，但如案子決定不了，不說為好。」 只要你什麼都不說，你就還能夠說， 你已說出的東西，你就再不能隱瞞。 審訊停止，他們認為應把他交給脫列哥那哈敦。舍里甫丁干預這次札兒忽，極力要跟闊兒吉思進行辯論，但後者狠狠申斥他，使他無言以對。斡耳朵的一個異密對舍里甫丁說：「他因別的罪被捕，若他由此獲釋，你這種人還有什麼機會反對他？求他的寬恕和諒解，比持敵對態度好。」 離開兀魯黑額甫，他們到達脫列哥那哈敦的斡耳朵。那時鎮海逃掉脫列哥那的毒手，託庇於貴由；丞相馬合木·牙老瓦赤和闊兒吉思都曾因受到鎮海的保護，對脫列哥那並不正眼相覷。而且，她的臣屬多是些過去沒有參預朝政的人，當時闊兒吉思並不禮敬他們，現在他又無錢用以改善跟他們的關係。再者，此刻掌朝政的是法迪馬哈敦 【435】 ，她曾選拔、培養舍里甫丁，後又把他送往呼羅珊和禡桚答而兩州去侍奉異密阿兒渾 【436】 。 有詔稱：因闊兒吉思系在兀魯黑額甫的斡耳朵中口出惡言而被捕，應把他押回那裡，就地審理。一如既往，他不考慮後果，口吐惡言。合剌斡兀立命手下的人，拿石頭堵他的嘴，這樣把他處死。到他生命結束時，他已成為一個穆斯林，放棄了偶像教 【437】 。 至於阿昔爾，他回去後馬上被囚於撒麻耳干。他 【438】 下令讓他餓著，最後，令獄吏把毒藥放進一盤禿惕麻其 【439】 （tutmach）中，給他吃下去，因此他也一命嗚呼。 人間之事有如閃電，一閃之後立即消失，又如一個人向瓶里吹氣，當他鬆開口時，瓶里一無所有。 若你活到一百，又活到十萬〔年〕， 日子仍是同樣的日子，事物仍是同樣的事物。