世界征服者史 · 28．闊兒吉思
他的出生地是個叫八兒里黑 【403】 （Barligh）的小村子，離別失八里四帕列散遠，在畏吾兒國西部，旅客經過該地的道路上。651/1253-1254年，我們從世界皇帝蒙哥可汗的斡耳朵返回時，暫時在該地停留作午休。我回憶起我已忘掉了的一件事，那就是，已故的拜哈吉的匿贊馬丁·阿里·撒底德（Nizam-ad-Din Ali as-Sadid），途經該村時，曾撰寫一首詠闊兒吉思的巴依特，並且念給我聽：
我們在清晨駐留於八兒里黑的教堂；
我清楚看到人們從村落前來。
接著，就在當時，我按同樣的韻律，撰寫了幾首儘管不如它的詩，以唱和他那首抒發內心感情的巴依特：
我確實知道，一個人靠他的努力和堅定才上升：
「大度的人，倘若他是大度的……」 【404】
若是從山頭走下坡路，
那好出身也無益於一個無知識的人。
因此，努力去爭取光榮及牢固的聲譽，
不要饒舌—這是眾所公認的判斷。
倘若他得到冀求的顯職，
那好像是一棵幼樹開始結果實。
但倘若他得不到冀求的東西，
願望落空——因為老天對人類殘忍——那麼，
農夫受到原諒，若他的田地播種好，
但天不下雨，因此得不到灌溉：
戰士在戰場上受到原諒，
若他的戰馬在陣中失蹄。
因此，奮發圖強，以免人們譴責你，
儘管萬事天定。
我向該村的居民打聽他父母的情況。他們說，闊兒吉思的父親，在他幼年時就死了，除繼母外，他別無親人，而他的繼母因他年幼貧困，毫不照管他。父死後不久，有人向她求婚，就在要成婚時，闊兒吉思去見亦都護，上告此事。按蒙古和畏吾兒的風俗，子有權娶其父妻，（但不是親生母。——中譯者注）跟她婚配；於是亦都護執行舊法。然而，闊兒吉思後來放棄他的權利，僅取走一點財物，讓他的母親另嫁。他就此研習畏吾兒文書，很快就精通了它。胸懷大志，他不甘心於貧賤和低微。但他的錢囊，對他說，沒有豐足到使他脫離困境，他亦得不到供遠遊的資金。他沒有可以依附的裙帶關係，既無親屬救他於貧窶，又無友人解囊或借貸以資助他。
我抱負之大，願望之高，娛樂之水平，
使我不堪忍受壓抑。
在這種悲慘的境況中，他的堂兄別失忽剌赤 【405】 （Besh-Qulach）替他跟一個農夫拉關係，從農夫那裡，闊兒吉思借到相當於一匹馬的錢，以他堂兄的人身作抵押 【406】 。他買了一匹馬，前往拔都的斡耳朵 【407】 。抵達後，他為宮中的一個異密服役，被派作牧夫。過了些時候，闊兒吉思在那項工作中顯示出他的才能，因此被異密提拔來侍候自己。光陰過去，他成為一名親信。有一次，隨他的異密侍候朮赤外出狩獵，成吉思汗宮廷中下達一道札兒里黑，內容大約是有關尋歡作樂的事。在場的書記無人讀出這道札兒里黑，因此，要從部屬中找一個識〔畏吾兒〕文的人。闊兒吉思被點到，並被帶到朮赤前。他讀出了這道札兒里黑，不失禮儀，從捧馬鐙者（rikābī）和外仆（bīrūnī）之類人那裡，多少難以指望到。他的態度和言詞使朮赤滿意，他吩咐把他錄用為書記。因對異密表示尊重，履行禮儀及工作中之要求，他逐漸有了影響，他的事業上日益顯出走運的兆頭。他以口才和文筆之擅長而知名，所以被派去教授蒙古兒童。當成帖木兒受任為玉龍傑赤的八思哈時，他被派遣去伴隨他。他扈從成帖木兒，在交給他的工作中表現出他的幹練和才能，直到他受到成帖木兒的充分信任，升任為他本人的副手和侍從長之職。成帖木兒遣他入朝合罕，合罕親自詢問他，他的回答使他歡喜，在場的人都對此驚嘆不置。談話轉到呼羅珊諸縣這個題目上，合罕向他打聽春、夏、冬季的牧地。他的回答如下：「陛下國土內的奴僕們，過著豐衣足食的生活，他們的心兒像鳥一樣飛翔於幸福的天際。冬營如春，處處都有各種水仙和芳草，像高山樂園；群峰在夏季與天堂相媲美，福綏千萬，百鳥齊鳴。」他如此上奏，致以頌揚和感恩之詞，合罕對他的聰慧、敏捷、才能和能力，更增加了信任，而異密鎮海，因闊兒吉思是畏吾人 【408】 ，並在剛抵達合罕宮廷就尋求自己的庇護，所以在合罕示恩於闊兒吉思時，予以贊助。於是闊兒吉思滿載榮譽而歸（Soyurghamishī va navākht）。
他抵達呼羅珊，與成帖木兒之死恰好同時。成帖木兒由諾撒耳繼承，闊兒吉思在他手下仍留原職，直到篾力克寶合丁從合罕宮中歸來，宣旨要他去報告呼羅珊的政事。諾撒耳和怯勒孛剌不願他去，因為，他們從他的言行中猜測，若他再次赴闕，那末，因他的登場，他們的謀生綠茵會凋殘，他們的生命之食將化為腐毒。闊兒吉思呢，他一直在琢磨如何設法接近斡耳朵。一朝有此良機，他便開始作準備。有天，在這節骨眼上，他去找我的父親撒希伯底萬，並說：「富貴有如一隻鳥兒，誰也不知它將棲息在哪個枝頭。我將作出努力，準確地找著命中注定的東西，及天道循環所需求的東西。」
諾撒耳和怯勒孛剌最後不得不同意他去，於是他由篾力克寶合丁、馬合木沙及幾個呼羅珊的頭目陪同前去。他們談到諸省情況，特別談到呼羅珊和禡桚答而的賦稅、差發和戶籍，還涉及到尚未清繳的逋欠。儘管鎮海支持闊兒吉思，答失蠻哈只不及別的一些人，卻希望把權柄交給成帖木兒之子。當呼羅珊的首腦人物到場，闊兒吉思也在時，支持他的鎮海，等到〔跟合罕〕私語的機會，說：「呼羅珊的頭目想要闊兒吉思。」合罕回答說：「那就授與他一道札兒里黑：作為一個試驗，我們派他去查實（istikhrāj）多年來的產量，及每人逋欠的數字，還讓他去清查戶籍；不許人打擾他。他回來後，倘若工作幹得好，我們就知道怎樣辦了。」
得到這份詔旨，闊兒吉思如鷹擊長空，離開斡耳朵，不久就返回呼羅珊和禡桚答而，在那裡宣讀札兒里黑。然後，強使眾書記和官吏去見他，他忙著處理政事。至於諾撒耳，他是個蠢材，老朽無用，在一場爭論中自身難保；而怯勒孛剌，他是個機智老練的傢伙，但如他企圖進行一些反抗，闊兒吉思就會把札兒里黑拋到他臉上，說：「奉旨不許人干擾我的工作。你怎能對這事說東道西？」這是個專橫的回答，怯勒孛剌只得罷手。諾撒耳呢，儘管根據札兒里黑的內容，他已被撤職，他仍不離開職位。
闊兒吉思使呼羅珊和禡桚答而的事務恢復秩序，並且保護財產。他從四方徵集值得進獻皇上的貢禮。他實施新的戶口調查，重征賦稅。他建立工場，對百姓普施仁政。現在，沒有人敢於不講明緣由就觸水，奸商的貪婪受到限制。才智之士和愚昧之徒涇渭分明；由此，這個地區〔再度〕產生繁榮之望。
舍里甫丁這時從拔都的斡耳朵歸來。因闊兒吉思當權，他和別的一些人沒有任何實權，其中幾個人，作為成帖木兒的部屬，實際上已受到解職之危。他們因此向成帖木兒的長子額 古帖木兒 【409】 （Edgü-Temür）進讒說，父位應由兒子繼承，若他現在不謀求政柄，那往後闊兒吉思羽翼豐滿，就難以把他攆走了。額 古帖木兒應趕在闊兒吉思鞏固他在朝中的地位前，先發制人，把他的活動上報合罕宮廷。於是，額 古帖木兒推薦通忽思 【410】 （Tonguz），派他赴闕去進行種種誣陷和誹謗。一些極力要使鎮海丟臉的人，乘他不在時，把這些指控上奏合罕，結果是，異密阿兒渾、忽兒八哈 【411】 （Qurbaqa）及苫思丁·迦馬格爾（Shams-ad-Din Kamagar）受命去審視此案。
闊兒吉思得悉遣使之事，他也作好準備，啟程〔赴闕〕，任命我父撒希伯底萬代他作為治下諸州的長官。他抵達費納客忒，遇到前來調查情況的使者。闊兒吉思拒絕按他們的意見返回去，通忽思就跟他吵起來，態度橫蠻到扭打起來，而且他打折了闊兒吉思的牙齒。闊兒吉思在晚上把他的血衣交帖木兒上呈朝廷。然後，不得已，他折回去。他回到他的府宅，蒙古異密們，如怯勒孛剌、額 古帖木兒、及諾撒耳，都湊到一塊，用棍棒把必闍赤、篾力克和臣僚（a āb）趕出闊兒吉思的府第，並把他們帶到自己的駐地，在那裡他們開始審查。
闊兒吉思，在等候帖木兒額勒赤 【412】 返回時，爭取時間，作出模稜兩可的回答，但一些禡桚答而和別的地方的糊塗透頂的傢伙，不顧自身安危，不計後果，開始胡亂交代。第二天，帖木兒額勒赤，在四十五天中，從遠方的哈剌和林返回阿斯特拉巴德附近的算端都溫 【413】 （Sultan-Duvin）。有詔要所有人赴朝，禁止就地審訊：皇上因闊兒吉思的血衣而震怒。
闊兒吉思的支持者，現在把篾力克和臣屬從額 古帖木兒的駐地驅趕出來；但額 古帖木兒的人，騎著馬用棍子再把他們趕回去。總之，官吏左右為難，若他們支持闊兒吉思，他們要受到使臣的攻擊，反之，如他們跟使臣要好，他們又有理由害怕闊兒吉思。舍里甫丁晚上跟額 古帖木兒接交，白天支持闊兒吉思。
闊兒吉思捎信給他的對手稱：帖木兒額勒赤已返回，他們必須親自去聽頒發的札兒里黑。然後，不等到他們的回音，他跨上馬，馳向自己的家，帶幾名受到他信任、有遠見卓識的呼羅珊首腦人物，啟程赴闕。
得悉他離開的消息時，他的政敵們不能停留在原地不動；因此，怯勒孛剌和額 古帖木兒，在一群撥弄是非者、告密者的陪同下，也出發了。一行人到達不花剌，當地的篾力克賽因滅里沙（Sain-Malik-Shah）在他家裡招待他們。怯勒孛剌出外便溺。有一幫在不花剌等他好些時間的菲達額，埋伏在一扇門的角落。當他外出時，他們刺中了他和他的幾個衛士，而且怯勒孛剌本人被刺身死。
他是那伙人的魁首和支柱。他的死嚇破了他們的膽，他們驚慌失措，因為無知，他們已把災難的氈子失落水裡，再不能把它撈上岸來。不管怎樣，當他們抵達斡耳朵後，他們 【414】 先搭起成帖木兒造的營帳。合罕進入這座帳幕，登上寶座，開始宴樂。合罕起身〔外出〕便溺。他步至帳門，颳起一陣風，把它撕裂，倒坍的帳柱壓傷他的一個嬪妃。因這股烈火似的風，額 古帖木兒的茂盛莊稼被毀掉，他的體面一落千丈。合罕教把這座帳幕拆掉，賞給幕夫和駝夫。一周後，他們 【415】 搭起闊兒吉思造的幕帳，其中陳列了他攜來進獻的種種貢禮。那天，合罕歡樂倍常，闊兒吉思因此前景燦爛，他的敵手被擊敗。貢禮中有一條皮帶， 【416】 鑲有奧思 【417】 （ auz）寶石，也叫做黃疸石 【418】 ，系闊兒吉思親自設計和製作的，價值連城。看到這條皮帶，合罕出自好奇，把它系在自己的腰上。恰好他腰上有個疙瘩（? imtilā），給治好了。他視此為一個吉兆，並且說：「再制一條這樣的。」同時他對額 古帖木兒說：「為何你，還有你父親，不進獻這樣的唐蘇合思 【419】 （tangsuqs）（意思是珍寶異物）？」
儘管指斥和責備如此清楚明白，隨同額 古帖木兒的那些人仍不拋棄他們的盾牌，也不知道他們的利害所在。
蠢人干聰明人絕望時幹的事，
但他們只是在丟臉後才這樣干。
他們在那裡停留一陣子，合罕命鎮海、台納爾 【420】 （* Tainal）及札兒忽的其他一些首腦，鞫問他們的案子；於是，他們開始這項工作。闊兒吉思一黨中儘是些老謀深算的人，財主和富翁，篾力克們如亦思法剌因的篾力克匿贊馬丁、阿必瓦兒的的奕赫抵雅爾丁、必思壇的阿迷德木勒克·舍里甫丁，書記們如匿贊馬丁沙等；而闊兒吉思一人敵得過千人。
他的敵人的軍旅是散兵游勇，
但他們發現，他在軍中猶如整支大軍。
他會跟這些人商量，然後按大家的一致意見行事。大事不讓舍里甫丁知道，儘管表面上闊兒吉思對他客客氣氣。
額 古帖木兒呢，他很年輕，怯勒孛剌的兒子們也都乳臭未乾。他的支持者中，有兩三個才能出眾的人，意識到事情嚴重，不敢採取無法挽救的行動。那些目光短淺的，愚蠢的禡桚答而人——大群這些戴庫剌黑班 【421】 （kulah-band）的傢伙，幹不了僅僅一個人的工作——自身既講不出一句有道理的話，又重複不了別人的話。每當他們當中有人受到審問時，判決總是對他不利，儘管原因大半在於皇上的偏袒、異密們的善意——因為「法官的善意勝過兩個公正的證人」，下面的話是真理：「有人才有官府，但有錢才有人。」兩黨處在相反的位置上：因為闊兒吉思這一方面有人又有錢，他的敵手則二者俱無。
幾個月如此過去，眼看沒完沒了，諸異密對這次札兒忽產生厭倦。合罕這時命兩黨摻和一起，命闊兒吉思和額 古帖木兒手下的人都共住一個營帳，吃飯共用一碗，同睡一張床。因此，闊兒吉思和額 古帖木兒倆住在一間房裡，用一張盤子進餐，他們的從人無不如此。合罕還命令他們身上不許帶刀和武器，把他們的刀和別的兵器都沒收了。皇上的意思是，通過日夜共處，他們也許會變得和解，放棄他們的敵視態度。但用這個方法也實現不了和解，所以鎮海和必闍赤們就把所有的供述和情況上奏；於是有一天，合罕自己參加審訊，再親自查問他們。禿蠻 【422】 （* Tümen）及他的兄弟、怯勒孛剌的兒子們，還有額 古帖木兒的其餘部下，跪在地上受審。合罕的目光落到他們身上，他對他們喊道：「你們在這些人當中幹什麼？站出來，跟執刀者站在一起。」然後，他審他們的案子，發現額 古帖木兒及其部屬有罪。他對額 古帖木兒本人說：「你是拔都的人，因此我將把你的案子送給他。他知道該怎樣處理它。」不過，鎮海儘管對額 古帖木兒的案子毫不同情，他仍不得不對他表示點厚道。在提醒後者該怎樣說後，他把他的供詞上奏合罕，這就是：「合罕系拔都的長上。我系何等人，我的案子尚需商討？地面上的皇帝合罕，他的才智知道如何處理它。」以此，合罕赦免了他：如這個案子交給拔都，哪怕他是他的最親密的友人，他會開恩於他嗎？
合罕命令額 古帖木兒和他的同夥去見闊兒吉思。一些人受杖，一些人被交給闊兒吉思，他給他們戴上枷，這是他們〔日後〕反叛的原因。剩下的人，合罕叫給他們驛騎，隨闊兒吉思回去。他還讓他們知道，按照他們應得的罪行和成吉思汗的札撒——據此，一個說謊的愛合黑 【423】 （aiqaq）要處以死刑——，本該把他們斬首，作為對他人的告誡；但因他們遠道來他的宮廷，他們的妻兒盼望著他們，他不願他們的家人得到噩訊，故此饒他們不死。但是，他們不得再犯這樣的罪。對闊兒吉思，他諭以如下的旨意：「這些人是吾人之奴僕。寡人已赦免他們的罪行。若你繼續懷恨於他們，你也將犯錯誤，而處死你這樣的人是不難的。」
這些札兒忽完結後，闊兒吉思開始辦理政事和公務，訴訟的程序是按他的願望進行的。綽兒馬罕軍征服的烏滸水 【424】 〔以西〕的所有州邑，合罕都委付他，並授予他這個內容的札兒里黑和牌子。
原來在札兒忽期間，合罕談起過舍里甫丁：「這場災禍的罪魁禍首，是那個教唆年輕人的大食人。如他現在追隨闊兒吉思，他將扭頭離開正道。他別跟他走。」舍里甫丁本人呢，他發現闊兒吉思心裡生他的氣，怕他報復。他因此樂於留下。然而，闊兒吉思在鎮海的贊助下，反對這個決定，理由是：多年來的賬目，沒有舍里甫丁就不能解決，若他不在，稅吏和財政官會有事找他。這樣得到合罕的同意，讓他回去，他便違反本願，給送了回去。
闊兒吉思的事情解決後，陪同他的呼羅珊首腦、篾力克，個個都想得到自己的札兒里黑。但是，闊兒吉思就這件事跟鎮海達成秘密協定，商量說，如他們都接受一道札兒里黑，也就是敕令，那他還有什麼凌駕於他人之上的優勢？因此沒有一個人能得到札兒里黑或牌子。
現在他們都返回去，闊兒吉思先遣使把合罕開恩（soyurghamishī va marhamat）及敵人失敗的喜訊，通報出去。這兒也有一些支持額 古帖木兒的蒙古人被拘捕，給戴上了枷；通忽思和禿蠻給背綁著手，押出斡耳朵。隨後，闊兒吉思本人回去了。