世界征服者史 · 22．算端的母親禿兒罕哈敦 【332】

論族源，她出身於康里 【333】 突厥部，因此，禿兒罕哈敦為她的出身，常袒護突厥人 【334】 ，他們在她生時占優勢。他們叫做阿扎迷 【335】 （A jami），而他們的內心中毫無同情和憐憫。他們所過之處，該地就化為廢墟，百姓就躲進城堡。確實，他們的殘忍、凶暴和姦詐 【336】 ，造成算端王朝的覆滅。 這些人視五次祈禱為多餘， 認為在聖地殺害香客是合法的。 【337】 禿兒罕哈敦有她自己的宮廷和朝臣，處理她自己的供奉和封邑。而她的權力凌駕於算端之上，凌駕於他的財政、大臣和官吏之上。她常舉行秘密的鬧飲，很多古老的王室正是被她推翻。每當一國一邦被征服，其侯王被送往花剌子模作人質時，她在晚上就把他們扔進河裡 【338】 ，以保護她兒子的帝國不受敵人的破壞，他的權勢之源不被塵土所污染。她沒有發現，全能真主不僅在現世施行懲罰，而且知道怎樣在來世施行報應處分 無論你幹什麼，殘酷的蒼天都用 尖銳的筆在你身上寫道：「壓迫」。 算端在逃亡中從忒耳迷渡河，派一名使者到花剌子模，指示說：他的母親應和其他後宮一起轉移到禡桚答而，避難於該地的堡壘中。她聽信兒子的囑咐，帶著其他的幼子、孫子及婦孺，離開花剌子模。她把軍隊留在花剌子模，托大汗們照管。當她啟程時，她命令把許多拘留作人質的地方侯王（Sā ib-tarafān），除了非出身於王族的以外，都投入烏滸水。然後，她帶著子女、財寶、取道的希思丹 【339】 ，赴禡桚答而，由丞相納速魯丁護送他們。 算端進入禡桚答而後，把禿兒罕及其餘的婦孺送往剌里贊 【340】 （Larijan）和亦剌勒 【341】 （Ilal）兩堡。速不台 【342】 追擊算端至禡桚答而，包圍這些城堡。歷史上原沒有亦剌勒堡受缺水之害的記載，因施雨的雲彩慣常免去居民貯水於桶的勞累：雲彩用它的眼淚反使守軍破顏而笑。但是，恰好在〔蒙古〕軍圍攻該堡時，雨水也成了敵人，像運氣一樣拋棄他們。 他就是算端 他用運水的大象把甜水從空中施給大地。 十至十五天後，滴水無存，禿兒罕哈敦及其他後宮，還有丞相納速魯丁，被迫出堡。就在他們抵達山麓的那個時刻，老天乖僻地降下雲幕，在層層密布後，開始下雨 【343】 。這正是鴨子的故事，它對魚說： 我們死時，這世界是大海還是幻夢， 又有何關係 【344】 ？ 在618/1221-1222年，禿兒罕哈敦及後宮其他人、納速魯丁，被送給在塔里寒的成吉思汗。他們來到他面前時，納速魯丁受到酷刑，算端的兒子，不管年歲多麼小，都被處死。其他的人，也就是隨禿兒罕的算端的女兒、姐妹及嬪妃，成吉思汗命他們在離開的那天為算端及其帝國唱輓歌。 算端扎蘭丁投河逃生時，他的后妃也被送往他們那裡。 禿兒罕哈敦被送到哈剌和林，她在那裡悲慘地活了若干年，死於630/1232-1233年。 算端的諸女中，有兩個給了察合台。其中一個他留作專寵，另一個他賜給了他的丞相忽都不丁·哈巴失·阿迷的。分給其他斡耳朵 【345】 的諸女，有個給了阿迷德哈只不（ Amid Hajib）。 在綽兒馬罕後來俘獲的算端扎蘭丁的後宮中，有個兩歲的女孩，也叫禿兒罕。 綽兒馬罕把她送給合罕，合罕教把她收養在斡耳朵中。當世界的王子旭烈兀遠征西方諸國時，蒙哥可汗將此女交給他，以便擇人而配。因為毛夕里的君主 【346】 服勞日久，顯於他的同儕，旭烈兀就把禿兒罕賜給他的兒子滅里撒里合 【347】 （Malik Salih）。她按沙利阿特的儀式成婚，還照蒙古習慣得到一筆嫁資。這件事發生在655/1257-1258年。