世界征服者史 · 21．雅明滅里 【320】 和阿格剌黑以及他們的下場

當算端摩訶末從河岸逃走時，也里的諸侯雅明滅里（Yamin Malik）趕到那裡，然後經該勒母西兒 【321】 赴哥疾寧。古耳的阿里·哈兒普斯特（Ali Khar-Pust）之子穆罕默德，這時作為算端的代表率兩萬人駐在哥疾寧。雅明滅里下營於離哥疾寧兩三站的蘇拉（Sura）〔？〕，遣一名使者去見哈兒普斯特，要求他撥給牧地，以此，他們可以待在一起，因為算端已逃往伊剌克，韃靼人也進入呼羅珊，並且〔他們應共處〕到獲得算端的消息。當時，算端扎蘭丁的丞相、撒剌哈夕的苫思木勒克·失哈不丁（Shams-al-Mulk Shihab-ad-Din）也已在哥疾寧，而代表算端駐守該堡和內城的長官、訥薩的撒剌哈丁（Salah-ad-Din）同樣在那裡。哈兒普斯特和他的異密們，對雅明滅里答覆如下：「我們是古耳人，你們是突厥人；我們不能共同生活。算端已把封邑和牧地分給每個人。讓大家各自留在自己的地方，觀察事變。」使者們幾次往返於他們之間，但達不成協議，古耳人堅持他們的不友好態度。於是，丞相苫思丁和撒剌哈丁共謀要哈兒普斯特的命。他們說：「古耳人心裡是對算端的反叛者，他們不願讓算端的親屬雅明滅里進入哥疾寧境內。」當時，哥疾寧的軍隊都集中在城外半帕列散遠的地方，他們在那裡有座兵營。苫思木勒克和城守撒剌哈丁就密謀要解決掉穆罕默德·哈兒普斯特，他們在一座花園裡宴請他。突然，訥薩的撒剌哈丁刺中哈兒普斯特，把他殺死。害死他後，苫思丁和撒剌哈丁趕在他的軍隊尚不知他的命運前，進入城內，占領該城。古耳人當時潰散，兩三天後，雅明滅里進入哥疾寧，成為它的長官。 不久，有消息說，成吉思汗已抵達巴里黑附近的塔里寒，並有兩三千蒙古人取道該勒母西兒去追擊雅明滅里 【322】 。他集中一支軍隊，迎擊蒙古人。發現他的人馬比自己多，蒙古人未交鋒便撤退了，雅明滅里把他們一直追到不思忒 【323】 和帖津納巴德 【324】 ，蒙古人向也里和呼羅珊逃跑，雅明滅里則取道忽思答兒 【325】 （Qusdar）進向昔維思田 【326】 （Sivistan）。他隨身帶著苫思木勒克，現在卻把他囚於不思忒和帖津納巴德〔境內〕的庫朱朗 【327】 （Kujuran）堡。他原把撒剌哈丁留在哥疾寧，但是，當他不在時，百姓起兵造反，殺死並肢裂了撒剌哈丁。 在哥疾寧，哈的，及剌吉木勒克（Razi-al-Mulk）和兀模答忒木勒克（ Umdat-al-Mulk）兩兄弟，自立為忒耳迷的君主 【328】 ，並一致推剌吉木勒克當哥疾寧的統治者。同時候，無數的哈剌赤和突厥蠻部人，從呼羅珊、河中湧出，集中於白沙瓦，他們的領袖是賽甫丁·阿格剌黑滅里。剌吉木勒克起意要襲殺他，自立為印度的侯王。他提一旅之師進向白沙瓦，跟他們打仗，但突厥蠻和哈剌赤人把他打敗，殺死他本人及他的大部士兵。 他的兄弟兀模答忒木勒克尚控制哥疾寧，巴里黑的亦馬都丁（ Imad-ad-Din）之子阿贊滅里（A zam Malik）和可不里（Kabul）的守將滅里錫爾（Malik Shir），便率領一支手邊的古耳軍，向哥疾寧進兵，將他困在市鎮中心的堡內；戰鬥中他們架起射石機，四十天後攻下該堡。 這時，算端扎蘭丁在蒙古人的追擊下逃出呼羅珊，抵達庫朱朗堡，把苫思木勒克釋放，並派他到哥疾寧去，替自己在那裡當君王作準備。苫思木勒克就在該堡陷落的同一天到達，宣告算端扎蘭丁到來的喜訊。一周後，算端親臨，於是，軍隊從四方去投奔他，匯集在他身邊，向他提供所有的御物。尚在印度的雅明滅里，聽說算端到來，趕緊去追隨他。阿格剌黑滅里也帶領哈剌赤和突厥蠻軍從白沙瓦去投算端。阿贊滅里和滅里錫爾，帶一支古耳大軍，同樣把自己置於算端的指揮下。這樣，他手下有了一支裝備精良的六至七萬人的隊伍。 算端扎蘭丁和這些軍隊進向八魯灣 【329】 ，它位於很多道路輻輳的范延邊境，同時，他希望在那裡得到有關戰局發展的消息。這時候，約一萬到一萬二千追擊算端的蒙古騎兵進抵哥疾寧。城內無兵，他們途中又無阻攔，因此他們在居民發現他們之前，突然進入城內。有些人縱火焚燒禮拜五清真寺，又一些人在街上逢人便殺。停留一天後，他們找到一個嚮導，向八魯灣去追趕算端。雙方在八魯灣交戰。算端獲勝，蒙古軍則返回塔里寒去見成吉思汗。 算端得勝後，為瓜分虜獲的馬匹，以哈剌赤人，突厥蠻人和古耳人為一方，和花剌子模人的另一方，發生爭端。結果是算端軍中內訌；阿格剌黑滅里和阿贊滅裡帶領所有的哈剌赤、突厥蠻和古耳軍返回去，進向白沙瓦，而算端帶著尚跟他一起的突厥和花剌子模軍進向哥疾寧。 離開算端後，阿格剌黑滅里，阿贊滅里及其他諸異密，前往寧拉哈耳 【330】 （Ningrahar），該地是阿贊滅里的封邑，他就在這裡把他們作為他的貴客來招待，提供食品及各種殷勤的款待。一個有五、六千營帳的哈剌赤異密奴合·章答兒（Nuh Jandar），這時跟阿格剌黑滅里發生激烈的衝突。於是，後者帶兩萬人赴白沙瓦，奴合·章答兒留下來在寧拉哈耳放牧。賽甫丁·阿格剌黑滅里，走了一程路，把如下的使信送給阿贊滅里：「我與汝之間是父子關係。我為父來，汝為子。若你要討我的歡心，那就不要讓奴合·章答兒在你的境內居住，不要讓他在那裡停留。」阿贊滅里回答說：「在這樣的時刻，穆斯林諸軍之間發生內戰，是不合適的。」因此，從他的大將中選出五十騎作護衛，他出發去追趕賽甫丁·阿格剌黑，想給他和奴合·章答兒調解。賽甫丁·阿格剌黑款待他，請他入座，共同飲酒。阿贊滅里開始提到奴合·章答兒，替他說項，但阿格剌黑不聽。突然間，儘管他喝醉了，他仍然上馬，由一百騎陪同到奴合的營地。奴合以為他好意而來，就和他的兒子們去歡迎他，向他致敬。阿格剌黑依然大醉。他拔刀砍奴合，馬上被奴合的士兵所擒，並被肢解。有關的消息傳到他的營帳，他的部屬大嘩，說：「這是阿贊滅里那方面的一個陰謀。他和奴合策劃後才到這裡來，目的是要害死阿格剌黑滅里。」因有這種看法，他們抓住阿贊滅里，把他處死。然後他們襲擊奴合的營地，殺死奴合及其子。雙方因此有很多人遇害，古耳人也跟他們打仗，大批人被殺死。 不久，帖客出克和弘都思（Qunduz）的賽夷阿剌木勒克（Sayyid Ala-al-Mulk）襲擊他們。帖客出克是蒙古軍的統帥，阿剌木勒克是步兵 【331】 （cherig）將領，他們消滅了殘餘的哈剌赤、突厥蠻和古耳軍。總之，兩三萬哈剌赤、突厥蠻和古耳人，和算端扎蘭丁分手後，不到三個月，要麼自相殘殺，要麼被成吉思汗軍隊攻擊，全部潰散、傷亡、故此蕩然無存。