世界征服者史 · 16．算端扎蘭丁之進攻八吉打

在621/1224年初，他抱著去禿思塔兒 【186】 並在那裡過冬的打算出發。他派額勒赤帕魯汪（Elchi Pahlavan）和一支二千人的隊伍先行偵察，而他自己隨後繼進；當他經過時，速來蠻沙 【187】 （Sulaiman-Shah）拜訪他，把他的姊妹嫁給他。抵達沙布兒哈思特 【188】 （Shabur-Khast）（它向來是史書提到的一個大而知名的城市，儘管只有它的廢墟仍然存在），他在那裡停留一月，羅耳人的首領前去迎候他。他的馬匹恢復氣力時，他就前往八吉打，指望大教主納速兒·里丁阿拉給他援助，使他成為抗拒敵人的一面屏藩。他差一名使者去宣布他的到來，說明他的意圖。但大教主不理睬他的話，因為他曾在算端的父親和祖父手中吃過苦頭，仍心懷怨恨。相反地，他派一個任異密之職的奴隸忽失帖木兒（Qush-Temür）率一支二萬人的驍勇善戰的軍隊去把算端趕出他的國土；並於同時候放信鴿捎信給額兒比勒，叫木偰非兒丁 【189】 （Muzaffar-ad-Din）也派出一萬人，以此可以在他們之間擒獲算端。因自己兵力雄厚和算端軍勢寡微而過於自信的忽失帖木兒，不等到額兒比勒來師的約定時間就出兵。算端接近時遣人給忽失帖木兒送去使信說：他到來的目的是託庇於大教主廣被的恩澤，就情況說強敵已獲勝並征服了伊斯蘭的國土和人民，而沒有軍隊能夠阻擋他們。倘若他得到哈里發的援助，有他贊助的鼓勵，那麼他正是抵抗該民族的人物。然而，忽失帖木兒對這個意見置之不顧，把他的軍旅擺開戰陣；因此算端在他那方面除了準備戰鬥和抵擋外別無選擇。因為他自己的兵馬不及忽失帖木兒的十分之一，他就埋伏一支軍隊，他自己則和五百騎固守他的陣地。他向敵軍的中路和兩翼發動兩三次攻擊，然後假裝敗退。忽失帖木兒的軍隊認為他們被打敗了，跟蹤追擊。伏軍這時從後面襲擊他們，算端也返身向他們迎戰。他們被擊潰，算端把他們趕到八吉打城郊，這時他返回去，殺向答忽黑 【190】 （Daquq），在該地區點燃劫掠和擄殺之火。 在塔克里特（Takrit）沒有熄滅的焚燒之火。 【191】 正當他經過時，探子給他帶來情報說，木偰非兒丁和額兒比勒軍正在臨近，並說他已打發一批裝備先行，打算把他的人馬列成戰陣，從埋伏中攻擊算端。後者命令把他的輜重仍沿迄今的同一道路運送，而他本人率一支驍勇騎兵繞山而行。一當他得知敵軍已過時，他和他的蛇一樣的武士 【192】 就發起進攻，出其不意地襲擊木偰非兒丁。於是當算端俘獲了他時，鑒於對諸侯理應尊敬和禮遇，他實行寬大和赦免，但不允許他向他走的方向繼續前進。木偰非兒丁對他的行為感到羞愧，要求寬恕，而且表示悔恨說，迄至當天，他一直不知算端的開明見地，不了解他的謙和莊重。算端回過來說了些適合君王身份的話，並稱讚和誇獎他，因為在他統治期間，儘管在他手下視殺掠香客為合法的羅耳人和曲兒忒人當中行走，道路也是安全的，沒有騷亂。他還贈給他各色禮物，對他恩渥備至；奉算端之命並得到他的許可，他返回該城，極力用提供各類無窮盡的勞役來討好算端。 從該地區算端進向阿蘭和阿哲兒拜占，其君主在當時是阿塔畢斡思別。因沒有強大到足以抵抗算端，他單身從帖必力思逃走，把他的老婆、算端脫黑魯勒 【193】 之女馬利卡（Malika）留在城內—— 而雄馬哪怕在加上腳鐐時還要保護他的雌馬。 當算端兵臨帖必力思城下並圍攻該城時，仍在那裡的阿塔畢的軍隊統將進行頑強的抵抗；但馬利卡自己，發現不能擊退算端，再者又被那個阿塔畢深深得罪，就私自差人去見算端，把她心中對她丈夫的暗恨告訴他。她也把八吉打和大馬士革的伊禡木的法特瓦送給他，其內容是，有條件的三次離婚現在生效 【194】 。於是訂立一個條約說，雙方應讓步；馬利卡應被允許帶著她的行裝到納黑出汪；同時算端應隨後跟她到那兒，與她成婚。他送去一個戒指作為記號。 女人和她們的盟誓猶如塵土； 東風及其盟誓猶如一物。 過了兩天，馬利卡派人把該城的異密和首腦人物召來，說：「兵臨城下的是一位大算端，而阿塔畢沒有力量抵擋和抗拒他。如果我們不跟他締和，他襲取了這個城市，那麼他將干他的父親在撒麻耳干所乾的同樣勾當。如果認為可行的話，讓我們派哈的和名紳去見他，跟他結約，以此他不致加害於阿塔畢的後宮和臣屬，也不致阻止他們到他們願去的地方。因此讓我們把城交給他。這就是我想的主意：現在該你們這些阿塔畢的大臣來說說你們看如何辦才好。」他們異口同聲說馬利卡的意見是個上策，她的想法是聰明的。於是大哈的、當代最有學識者之一、可疾雲的也速丁（ Izz-ad-Din）和幾個侍臣就被派去見算端。他們乞求寬恕，要他不阻止馬利卡和阿塔畢的臣子們到他們願去的地方去。算端答應他們的請求，允許他們在他們願意時離開。 第二天，當天空之手從天邊的鞘中拔出太陽之劍，這時阿塔畢的大臣、異密和該城的首腦人物都立即攜帶著各種禮物和貢品來到算端的朝見廳。他們叩吻上面有天空作傘的地毯，並且在算端的眉目間看到歡欣喜悅和一種仁愛的神色—— 他的開朗面孔把他的喜悅告訴你。 馬利卡在她那方面，隨她性子 【195】 的指使行事，前往豁亦（Khoi）；接著算端在622/1225年凱旋入城，接受百姓的歡呼。他在那裡呆了幾天，然後赴納黑出汪，在那裡，按照伊禡木們的法特瓦，他娶了馬利卡，踏上那個阿塔畢的路子。 當時後者正在阿鄰扎 【196】 （Alinja）堡。聽說算端抵達納黑出汪，他就明白了他的目的何在。不能醫治的內憂因這個外在的因素而加重，因此就在當天，由於傷痛和憤恨，他一命歸西。 我的靈魂決心離開。我說「別走」。 「我有什麼辦法？」它說，「房子正在倒塌。」 但是按道義說，為非作歹者，特別那些淫人妻女者，在一切法典中都被視為該受譴責的，諸如此類的淫行邪舉只有在人們的思想中產生惡感；因此穆聖（願真主賜福與他，賜他和平！）如實地說：「除女人和女人的事外，萬事皆易。」 【197】