世界征服者史 · 13．眾算端之算端的覆滅及其覆滅的原因

他的先世溯源到夷離堇 【90】 和博格剌汗 【91】 ，他們是河中的汗，有關他們興起的情況記錄在烏特比的《牙迷尼》 【92】 （Yamini）中。在河中他被稱為眾算端之算端。 當哈剌契丹的諸汗控制了河中時，算端烏思蠻也受菊兒汗的統治，服從他的敕旨和禁令。菊兒汗那方面讓他繼續擁有河中的國土，沒有把他從那裡攆走，滿足於徵收一小筆年貢和把一名沙黑納派駐在他那裡。算端烏思蠻過著安適和快樂的生活，每當他朝見菊兒汗時，總受到尊崇禮敬的接待。這時菊兒汗有個雙頰和月亮面孔相輝映、美的詩篇為她而作的女兒。 你哪，因你的香囊，美人的頭髮僅僅是一股氣味， 在你的面上，一萬八千個世界僅僅是一條窄道。 她是她那個時代埃及的約瑟，因此眾算端之算端被她的美迷住了，為戀愛像一朵盛開玫瑰的她，他的耐性之裙破裂了：他們的愛情跟約瑟和祖萊哈的愛情一樣有名。眾算端之算端要求娶她，但菊兒汗因他們國家不同，沒有答應，拒絕了他的求婚。 把昴星許配給卡諾帕斯（Canopus）的你啊， 以真主之名，他們怎樣湊到一塊？ 【93】 算端被刺傷和觸怒，而且除這個怨恨的原因外，還有由菊兒汗的稅吏和沙黑納的暴行而引起的其他原因。 現在那時候，地方侯王（mulūk-i-a rāf）和許多貴族都討厭算端烏思蠻，因為，他們說，他是向多神教徒臣服和納貢的穆斯林國家的算端。倘若他無力抵抗，為何他不求助於伊斯蘭的算端們，要他們援救和支持呢？全能的真主曾說：「那些把信徒之外的異教徒當作友人者——他們要在他們手裡企求光榮嗎？確實，一切光榮屬於真主。」 【94】 在那個時候，算端的高尚、力量和威嚴原已深入人心，同時他帝國的幅員已大大擴展，凡是求不到他的友誼，得不到他好感之情的人，都要盼到給自己招來命運的禍害，指望經受奸詐老天的暴行。要反抗菊兒汗，那麼，〔只有〕跟算端結盟才有可能。因此，算端烏思蠻向他遣使，並在整個河中的土地上，他以誦念他的名字來薰香祭壇之木，流通有他稱號的鑄幣。 當算端摩訶末去跟哈剌契丹打仗時，算端烏思蠻侍奉他，表示遵從和支援；在他返回後，他把皇室貝殼中的一顆珍珠和極樂天宮的一輪滿月許配給他。為完成婚禮，舉行喜筵並牢固地栽培婚配的幼苗，他把他隨身帶到花剌子模，對他盡到兩算端之間所可能的種種無微不至的照顧。完婚後，算端烏思蠻想要回到他自己的都城，但禿兒罕哈敦鑒於突厥人的風俗，不答應這樣做，作為一種尊敬的表示，突厥人不讓女婿回他自己的家，直到一整年過去。當算端第二次出師契丹並抵達撒麻耳干時，居民和名紳對算端烏思蠻仍不返回有所擔心，對此他們各有不同的解釋。因此，算端派他的幾個官吏回去允許算端烏思蠻帶他的女兒回家：他用符合這樣一位算端的禮儀送走他，並遣一支衛隊去護送他。 回花剌子模後，算端逐日打算抬高他的駙馬的身份，但他的女兒遣使者來說，算端烏思蠻如何背叛了她的父親，並再度跟菊兒汗結盟，他又怎樣嘲弄她：要她在一次節宴上，作為他這時從菊兒汗那裡娶來的一個少女的隨從出現。 算端耐心地忍受這個，不允許把它公開，直到另一個使者帶著如下的消息到來：撒麻耳乾的百姓奉算端烏思蠻之命，已殺害了護送王后的人，以及那些留在該城的軍士。矛盾就這樣公開了，算端不能在道義上等閒視之。他把受到他寵幸並且打算賜予一整片土地的算端烏思蠻的兄弟斡赤斤 【95】 （Otegin），囚於花剌子模；同時他自己進向撒麻耳干。市民們關閉了城門；但當他們發現羚羊不能抵抗獵獅時，算端烏思蠻就捧著一把刀和一件壽衣 【96】 ，前去等候算端。然而，後者下令進行總屠殺，將近一萬名穆斯林被殺死。賽夷、聖人、伊禡木和烏列麻捧著古蘭經卷，進行調解；因此有命停止殺戮。當算端烏思蠻束身自呈時，算端對著他，說：「不義的人哪，倘若你因我的緣故侮辱你的妻子，那末說到底她不是你的配偶嗎？幹這種丟臉的事，你從道德經中找到什麼認可？」算端烏思蠻羞愧地低下他的頭。算端在他那方面原無意害他，但他的女兒，她的名字是汗算端（Khan-Sultan），卻不願饒了她丈夫的命。他因此下令在當晚把算端烏思蠻處決。這事發生在609/1212-1213年。 算端極力爭取撒麻耳乾的百姓，也向拔汗那和突厥斯坦的異密們遣使，要他們歸順他。他還把軍隊派往西必扎卜 【97】 （Sibijab），既防守該地，又連續進攻菊兒汗的殘部，以此防止他們恢復兵力和儲備糧餉。 當屈出律得知算端的活動以及他兵力之雄厚時，他遣使給他，因此他們達成一項協議，據此，他們將從兩面夾攻菊兒汗，倘若算端先擊敗他，那麼所有遠到可失哈耳和忽炭的領土都歸於他，而倘若屈出律占了先，那麼直抵費納客忒河的一切土地都是他的，他們以這些條件締約；然後算端把一支又一支的軍隊派去進攻菊兒汗，同時這些進攻伸延到別失八里地區。撒麻耳干現在成為算端的都城，他在那裡修建了一座禮拜五清真寺，並開始興建其他華麗的建築物。 一件稀奇的事是：當算端的後宮落入韃靼軍隊手中時，那個討厭算端烏思蠻的汗算端，被葉密立的一個染匠所據有：他娶了她，他們共同生活到她死為止。