世界征服者史 · 2．阿老丁花剌子模沙的登基

當他抵達都城時，諸異密和大臣共聚一堂，舉行一個盛宴；在596年沙甫瓦勒月20日禮拜四〔1200年8月4日〕，他們在神的扶助下把他擁上帝王的寶座。王國的枯萎枝葉變得來蔥蘢繁茂，正義的死魂靈恢復了生命和健康；於是傳達佳音的使臣分赴世界各地。 當其父去世的消息傳給古耳的算端失哈不丁和該牙思丁時，野心魔鬼的誘惑，猶如那些畫師在他們頭腦中描繪奸詐無益的妄想圖畫，及無知徒勞的空幻色彩；而人類的驕狂，猶如新娘的化妝師，給貪婪欲求的新娘撒香抹粉。他們因此把一支軍隊先派到馬魯，讓穆罕默德·哈郎（Muhammad Kharang）駐紮在那裡；他們自己則帶領一支大軍和九十頭個個軀幹如山的大象出發。首先他們到達徒思，在那裡他們大肆燒殺虜掠，並於597年剌扎卜月〔1201年4-5月〕從那裡進向沙的阿黑。算端摩訶末的兄弟阿里沙在此地，他和其他權貴一起已從伊剌克歸來。兩兄弟算端騎馬繞城池一周，好像他們是在觀光，然後他們停留在該城前。為了監視這支軍隊，有一大群百姓駐守在他們對面的一座樓塔中。該塔倒塌了。士兵們認為這是一個吉兆；他們就在當天襲取了該城，動手搶劫，把沙黑納派往苦行僧和聖人的屋舍，使他們不致受到傷害。他們繼續搶劫到中午，這時通令他們住手。按照軍隊的紀律要求，每個士兵馬上交出他手頭的東西；所有的戰利品被集中一起，當有人認出他的東西時，立即把它歸還給他；因為他們搶劫有方。 至於花剌子模的軍隊，他們和塔術丁·阿里沙以及算端國中的達官貴人，被趕出沙的阿黑，並受到很多酷刑拷打，然後他們被送往古耳的都城。每個沾手過底萬朝政的人都被沒收了財產，同時沙黑納被派到朱里章（Jurjan）和必思壇去占領那些地方。在把吉牙丁（Ziya-ad-Din）安置在你沙不兒統率一支大軍和修復了城池後，算端們這時班師回朝。該牙思丁赴也里，失哈不丁則出兵忽希思坦去摧毀異端的住宅，墮毀他們的城堡。在開始抵抗後，朱納比德 【100】 （Junabid）的百姓乞和，表示他們投誠。他把禿剌克 【101】 （Tulak）的哈的留在該地作監守，並前往也里。 算端摩訶末獲悉在呼羅珊百姓中出現紛擾和騷亂，他率領一支大軍和勁旅，像怒獅和嚇人的閃電，從花剌子模出兵，並在同年祖勒殺扎月17日〔1201年9月18日〕兵臨沙的阿黑，揮師包圍該城。古耳人出擊並進行戰鬥，充分自信他們的能力和本領。但在領略了花剌子模軍隊的英勇後，他們發現他們的努力是徒勞的，他們的戰鬥都無效果。他們像老鼠一樣爬回他們的巢穴，同時城外的射石機開始發射，直至城池被夷平，壕塹被填滿。發現他們即將淪為俘囚，他們求助於使臣，而且使沙亦黑和烏列麻替他們求情，他們卑躬屈膝地向算端乞降。他按俗話說：「汝若為王，需有海量」，來對待他們，無視罪行和過錯；在用大量的袍子和無數的金錢寵榮他們後，他打發他們滿載禮物贈品去見古耳的算端，為的是他們可以學會怎樣在得勢時讓步，又怎樣在面對深仇大恨中寬宏大量。 下令把城池完全隳毀後，算端從那裡進向馬魯和撒剌哈夕，該地有算端的侄兒忻都汗（Hindu Khan）替古耳的算端把守。忻都汗聽說他的叔父到來，猶如失望的涼水淋頭，他逃往古耳去了。當算端到達撒剌哈夕時，該堡的守令沒有去〔迎接他〕，他就留下部分人馬圍攻該城，直到他們拿下了它，生俘城守。 同時候算端本人取道馬魯返回花剌子模，第二次準備打仗。同年 【102】 祖勒合答月，他再度出發，打算攻打也里，消滅它的高貴諸侯。他下營於剌的康草地，一當他的麾下從四方集中時，便從那裡率一支大食和突厥大軍出發。他的御營設在也里城外，他的軍隊連營把該城圍個水泄不通，猶如環鐲之包圍手臂。雙方都開動射石機，撞城車以戰馬的速度行動。城樓被擊破，牆垣被搗得粉碎。該堡的守令（kūtvāl）也速丁·馬兒格齊 【103】 （ Izz-ad-Din Marghazi）原是個飽經滄桑的人。他發現無逃生之法，只有屈膝投降。他因此遣出使者，同意交納一筆重賦，並把他的親生子交給算端作為人質。算端的暴怒以此平息下來，他接受百姓乞哀和告饒的請求，這成為套在他們脖子上的感恩鎖鏈。 同時候古耳的算端們正在集中他們的兵力，準備返回呼羅珊。當算端忙於圍攻也里時，他們決定利用算端及其盟軍不在該國的州邑這個時機，率領他們的軍隊到那裡去。獲得這個情報，算端取道馬魯魯德返回，同時算端失哈不丁經塔里寒趕來。算端摩訶末認為以不渡河為宜，以此河水可以像火一樣作為兩軍之間的屏障。至於士兵們，他們對渡河和停駐發生意見分歧，有的實際已渡河。既然算端無意打一場仗，他決定進向馬魯。古耳的人馬進擊算端的軍隊。抵達撒剌哈夕後，他停留下來；使者往返於雙方之間。算端被要求交出呼羅珊的幾個省，但因他恥於納貢，他不願同意，並從撒剌哈夕赴花剌子模。至於算端失哈不丁，他率領他的軍隊到達徒思，用酷刑和抄掠搜刮居民的脂膏。因他的軍隊糧餉不繼，他強使百姓出賣穀物，派人把他們輸送到麥什特（Mashhad-i- ūs）的穀米搶走，在那裡，穀米是在聖地墳墓的保護下。因這些難以忍受的原因，再加上從前發生的事，貴族和黎庶的心裡都同樣充滿對他們統治的仇恨，而百姓甚至更希望依附花剌子模沙一黨。 在這個時刻，傳來其兄該牙思丁去世的消息，失哈不丁就擂鼓班師。抵達馬魯，他把穆罕默德·哈郎留在那裡。這個穆罕默德·哈郎是古耳的一個大異密和英雄，論英勇則是當代的魯思坦。他襲擊阿必瓦兒的，在那裡他擒獲了幾個算端的異密，殺了很多人。從那裡他出兵塔兒黑 【104】 （Tarq），攻打塔術丁·哈剌只（Taj-ad-Din Khalaj），後者把他的兒子送給他作為一名人質；又當他回師時，馬兒哈 【105】 的異密也把他的兒子送給他作人質。因這個勝利而趾高氣揚，他返回馬魯，這時他得到一支花剌子模軍隊經沙漠逼近該城的消息。他轉而迎擊他們，當兩軍碰頭時，算端的吉風開始得到神助而吹動，他的敵人們則開始心怯。儘管花剌子模的軍隊不及古耳軍的一半，他們襲擊他們，使他們敗逃。使盡千般狡計，哈郎得以進入馬魯，但花剌子模軍抵達該城前，打破城池，生俘了他。怕他的凶暴，一個異密立即給他一刀，於是他的頭被送往花剌子模，那裡，算端不同意殺他。算端該牙思丁 【106】 得到他遇害的消息時，他驚恐失措，極其軟弱無力，因為哈郎是古耳算端們的主將，他們在戰鬥中的堡壘；而他有如此的勇力和膽略，以致他們好幾次叫他跟一頭獅子 【107】 和一頭大象搏鬥，他打敗了二者。當算端們讓他每隔幾天去跟這些野獸拚鬥時，他把它們都殺死了，並說：「我必須跟一隻狗和一隻豬搏鬥多久呢？」他可以折斷一匹三歲老馬的腿。 在算端的軍隊打勝這一仗後，大臣們慫恿他進攻也里的國土 【108】 ，他們美化該國以打動算端的心目。「長兄該牙思丁，」他們說，「現在完蛋，他的兒子們為國土和繼承權，正在自相爭吵。大部分異密傾向於支持算端，又因他的高揚的旌旗已在那些地區投下它的影子，他們都抓住了幸運的時機。」這些話在算端心裡產生了一種極其愉快的效果，富貴夢變成了他腦子中的美景。在600年主馬答1月〔1204年1月〕，他率領一支裝備精良，以勇敢無畏而著稱的武士軍，進向也里。這時阿勒卜－加齊（Alp-Ghazi），古耳的大異密，已受命為也里的長官。當算端的軍旅抵達該城前，他們紮下御營。射石機這時瞄準了城頭，石頭像雹子那樣從四面八方落向市集和街道，致使百姓不能走動。居民開始絕望，阿勒卜加齊遣使乞降。他說：「我從算端那裡得到充分的權力去締結和約，以此保證走上統一的道路以及遵守正教的法令。沒有人將在今後欺凌呼羅珊，算端的人馬也決不欺凌和傷害這些地區。」在這些條約和協定外，他擔保交納一筆巨大的貢禮，並作為古耳人誓約的保證人。算端在他這方面，想要消除矛盾和仇怨的惡果，並以此保全穆斯林同胞的生命和面子，就欣然接受了阿勒卜加齊和也里人的請求，使他們不殞命喪財。阿勒卜加齊前去侍候算端，接見殿的地板都被他的嘴唇碰破了，他趴在地上謝恩，腦門子沾滿了塵土。按照他們的協定，在優禮待他後，算端打發他回城，但阿勒卜加齊，為了徵集他擔保交付的貢賦，對百姓打開暴虐和勒索的手，開始用這種方法從他們身上榨出這筆貢賦來。算端聽說他的專橫和兇殘，他不忽視對百姓應盡的道義，認為放棄這個條件才是更永久的財富和更堅固的堡壘。履行完條約，他撤退了。他的軍隊蹂躪了八吉思 【109】 （Badghis）地區，因掠獲財物和牲口而振奮，儘管他們因這次掠奪，擔心和害怕算端。他進向馬魯，而阿勒卜加齊，他因實現妥協而離開算端失哈不丁手下，在算端離開後僅兩三天就到了死期。 為了報他的仇恨，算端失哈不丁又準備進行戰爭，這次他打算從進攻花剌子模開始。當算端得知他的意圖時，他果斷地採取預防措施，經沙漠回到花剌子模。用這種方法他和那支人數超過螞蟻和蝗蟲的古耳軍隊賽跑，在抵達他的都城後，把那支軍隊的到來通知了百姓，並宣布這場意外災難的降臨。所有的百姓，義憤填膺，怕遭受屈辱而怒形於色，同心同德地願意抵抗和戰鬥，防守和拒敵；他們都忙著儲備諸如刀槍等武器和戰具。受尊敬的基發克 【110】 （Khivaq）的伊禡木失哈不丁（Shih-ab-ad-Din），他是正教的柱石，國家的中堅，竭盡他的全力去打退敵軍，拒他們於室家和鄉土之外，因此在講壇的布道中，他按照真正的聖傳來批准戰爭：「凡為捍衛其生命和財產而被殺者，同樣為殉道者。」因這個緣故，百姓的熱情和信心倍增，他們像一個人一樣進行工作。同時候，算端派遣驛使到呼羅珊各地去召集馬步軍，也求助於菊兒汗。他把他的營盤扎在諾思瓦兒 【111】 （Nuzvar）河岸，僅幾天內就集中了七萬驍勇善戰的人馬。古耳的軍隊，有如此多的士兵和大象，又那樣擾攘和鏗鏘，以致只要他們願意，他們能夠把烏滸水變成一片平川，用血把平原變成一條烏滸水，在東岸 【112】 相對紮下他們的營盤。為了在第二天過河，搗毀算端的歡樂酒宴，古耳算端命令他們尋找渡口。同時他布置他的大象，指揮他的人馬，為在次日拂曉他們可以用人頭來做戰杯。突然傳來消息稱，答剌速 【113】 （Taraz）的塔陽古 【114】 （Tayangu），哈剌契丹軍隊的統帥，正率領一支猶如烈火的軍旅到來，而且隨他來的有撒麻耳乾的眾算端之算端。當象民 【115】 發現眾主之主（意指上帝。——中譯者注）把他們的計劃打亂，從打仗和戰鬥中除失望外將一無所獲，這時他們收起刀兵，卷甲撤退，寧擇逃路，不願停留；並且不顧挫折和丟失體面，照俗話所說那樣行事： 此非汝之巢穴， 那麼從一個不宜於汝的居宅滾開吧。 失哈不丁命令他的部下趁晚上焚燒輜重，不得合眼睡覺；因為極端兇殘和乖僻，他們割斷了馬和駱駝的腿筋。當他們撤退時，算端像一頭憤怒的獅子和一匹妒忌的種馬，把他們一直追到哈扎兒阿昔甫，他們在那裡翻身交戰。算端的軍隊攻擊他們的右翼，古耳人的軍旗被推倒，他們的時運逆轉。他們很多異密和將官淪為俘囚，殘存者東顛西倒地穿過無水的沙漠，「像一些在沙漠中被魔鬼蠱惑的手足失措者。」 【116】 花剌子模軍繼續憤怒地追擊他們，好像種馬追逐牝馬，直到他們用不光彩的詭計通過了賽法巴德 【117】 （Saifabad）。算端，浸沉於福蔭，沐浴在蔭福中，占有財寶，大象，駱駝和馬匹，班師回朝；福神用祥瑞之口以詩句來激勵人心：「真主允許你獲得豐碩的戰利品並使你迅速得到它。」 【118】 算端在花剌子模舉行盛宴，他的一個廷臣要求撒麻耳乾的歌女費爾道斯（Firdaus）作一首詠此景的四行詩。她即席作了如下一首： 王啊，古耳人從你面前狼狽逃走； 他像小雞在逃避老鷹。 他下了他的馬，藏起他的臉； 國王把他的大象獻給你，免遭殺害。 【119】 至於古耳的軍隊，當他們到達安都淮 【120】 （Andkhud）時，他們看見了他們所看見的東西；因為契丹軍追上了他們，從四面把他們包圍。從早到晚，雙方用刀槍廝殺，很多人死去。第二天，當太陽的旌旗在天邊升起，陽光偵探從東方的簾幕後出現，契丹軍顯出他們的勇氣，發動總攻，他們敵人的抵抗之頸被摧折，戰鬥之手被束縛；那支軍隊的所有殘餘者，共五萬人，死於戰場，而算端失哈不丁發現他孤零零地和大約一百人留在中央。使用狡計，他投入安都淮堡，但契丹軍在城牆上打開一個缺口，他眼看就要被俘，這時撒麻耳乾的算端給他送去如下的使信：「為伊斯蘭的尊榮，我不願一個穆斯林算端落入異端的羅網，死於他們之手。因此對你說最好交出你所有的一切，諸如大象，馬匹，動產和不動產，作為你人身的贖金。以這個理由，我將替你斡旋，求得這些人的同意。」算端失哈不丁奉獻他的一切作為贖金，霎那間金庫和武庫中的東西就像犒賞一樣散發一空。使用了千般手段，他通過撒麻耳干算端的調解而獲釋，在一個「逃生無時」 【121】 的時刻保全他的性命而去。 倘若我們帶著有所冀求而又希望落空的高尚靈魂， 安全返回， 我們的靈魂就是最好的戰利品： 他們是保存元氣和生命返回的。 【122】 當古耳算端喪失他的軍隊，財富，蒙受千恥百辱，抵達他自己的國家時，算端派他的一個侍臣攜帶如下的使信去見他：「惹起這些戰事的是你的人，而『侵略者是更不義者』，但自今後讓我們共循團結的道路，堵塞衝突的途徑。」算端失哈不丁在他這方面立重誓以堅和約，並發誓說甚麼時候算端有所吩咐，他就去幫助和支援他；兩個算端之間按這個內容締結了盟約。然而，兩個月後，部分古耳軍隊集中在塔里寒境內，而這次騷亂的煽動者塔術丁·章吉（Taj-ad-Din Zangi）向馬魯魯德發動一次進攻（其結果是他丟了腦袋），把稅收官（'āmil）突然趕進毀滅的羅網，開始實施專制，進行壓迫並勒索金錢。這個消息傳給了算端，他把馬魯的別都魯丁·察吉兒和阿必瓦的的塔術丁·阿里調去擊退這些和平的破壞者。經過戰鬥後，章吉和十個異密被械送花剌子模，為懲罰他們的罪行，他們的腦袋（願我的讀者不要見到它！）跟他們的身子分了家。這些騷亂的暴行被平息，國家獲得了和平。 但儘管莊嚴誓約之繩把兩個算端系在一起，算端失哈不丁仍因憤於往事而咬他的手背，同時，為準備行動，以討伐異端為藉口，調集軍隊和打造武器。最後，在602/1205-1206年，他打算以入侵印度作為開端，為的是彌補其部屬和麾下的軍備，他們在最後幾年呼羅珊戰役中已損失了他們的全部甲兵和器仗 【123】 。抵達印度後，他因真主賜給他的一次勝仗，能夠填補府庫和軍隊的所有虧額。他班師回朝，渡過傑盧姆 【124】 （Jhelum）河，他的御營設在河 【125】 的岸邊，以致它有一半伸延到水中；從而沒有留心在那一面防禦菲達額。突然，在算端休息的日中，兩三個印度人 【126】 像火一樣出其不意地從水裡冒出來，潛入御營，他躺在那裡疏忽了對敵人的警戒和防守，也忘了命運的邪惡。他們因殺害這個國王而把軍隊的白晝變成了黑夜，毀壞了他生命食物的香味。當我們的末日等待著我們時，人的力量有什麼用？當時運衰微時，大量戰象幫得了什麼忙？所有他的武器和裝備，所有這白的和黑的，都對他沒有用場。 一切進行統治的，受人服從的， 以及擁用財富和強兵的人， 稱霸一時，為君為長， 然後不外變成了笑談的資料。 【127】 他曾辛勞了那麼多的時間以致算端可以獲得他勤勞的成果！更玄妙的是他的近親、范延的蔑力克的事，此人自己衰弱下去，但仍等到失哈不丁的末日來臨。當因後者之死，他達到他的宿願時，他認為他的希望的枝頭結了果實，他的幸運之園變得鬱鬱蔥蔥。毫不耽誤和拖延，他兼程並進，一氣趕了三帕列散的路程。他就要實現他的願望時，奉真主之命，死神從暗中突襲，切斷了他的滿載這塵世野心的生命旅隊。屍架代替了寶座，苦難取代了歡樂。 倘若任何人從這世界上達到了他終生的願望， 命運就使alif跟它分離， 因為他的機體來源於她， 當他的願望兩頭被略去時。 【128】 現在這些事變是算端走運的原因，這將在另一章中披露。