世界征服者史 · 37．斡兀立海迷失後 【719】 及其諸子

當一切凡人均不可避免的天命奪走了貴由汗時，大路被封鎖了（每逢一個國王駕崩，這是他們的風俗和習慣），同時頒了一條札撒說，每人應在他已抵達的任何地方停留，不管那是有人煙之地或是荒郊。對這個不幸事故的哀傷減輕後，斡兀立海迷失遣使去見唆魯禾帖尼別吉和拔都，向他們報告所發生的事；而且在跟大臣們商量她應返回合罕的斡耳朵呢，還是前往貴由汗前斡耳朵所在之霍博和葉密立後，按照她自己的意見，她啟程到葉密立。唆魯禾帖尼別吉，按他們的舊習，送給她衣服和一頂顧姑 【720】 （boghtagh），以及勸慰和哀悼的使信。拔都用同樣的方式撫慰她，以美諾來勉勵她；就中他提出，斡兀立海迷失，一如既往，應與大臣們共同治理朝政，照拂一切必須的庶務。藉口他的馬瘦，他駐留在阿剌豁馬黑 【721】 （Ala-Qamaq）；並帶話給所有的王公和異密，要他們到該地，以便共商把汗位交給一個適當人選的事，庶幾朝政不致再度失序，騷亂不致發生。忽察和腦忽也應前去，而合答務必陪隨他們。忽察和腦忽他們那方面倒動身去見拔都。至於合答，當因位高勢大他把足踏在天上時，他曾說了些不符他身份的胡話，又因愚蠢之極和無知到頂，發表了些成為恐慌根源和是非材料的言論。因此出自畏懼，他裹足不前，低頭裝病。儘管三番兩次遣使者們去召他，他並不答應，斡兀立海迷失和她的兒子們也不同意他去。使者因此馬上向他告別。 忽察和腦忽抵達阿剌豁馬黑，頂多住了一兩天，便趕在其他諸王之前返回去了，因為他們的命星衰微了。他們把帖木兒那顏（Temür Noyan）留給拔都作為他們的代表，告訴他說，無論諸王達成了何種協定，他也要立下同樣內容的文書。而當王公們同心翊戴賢明的君主蒙哥可汗登基時，他也作出了他的書面贊同。 為了對貴由汗的兒子們表示尊重，諸王公仍讓他們執政到召開一次忽鄰勒塔之時；他們遣一名使者對他們說，因鎮海始終是個忠實的人，曾總握要務，他可繼續指導政事和頒發札兒里黑，迄至新汗被推立和全能真主的秘密被揭開的時候。 王公們都從阿剌豁馬黑返回他們自己的斡耳朵，以準備這次忽鄰勒塔。至於帖木兒，他回去見忽察和腦忽，告訴他們王公們怎樣一致同意蒙哥可汗承運登基。他們責備他給出了他的文書，同意別人的意見；同時他們陰謀在蒙哥可汗的道路上設下一面埋伏，從粗暴的指上射出叛逆之矢。然而，因福星警覺協助、仁慈，天命在他一邊，運氣是他的友伴，造物主（主的慈恩光榮，主的賜福眾多！）的天恩在護佑他，加之百姓的熱忱在支持和擁護他，他就在他們覺察前渡過了險境和危難。儘管如此，他們仍在他們心裡懷著那個念頭，並繼續處理時政，雖則這些事很少，不過跟商人交易，臨時撥款給各地和各邦，派遣下層驛使和稅吏而已。 斡兀立海迷失整天跟珊蠻策劃於密室，以實現他們的妄念和狂想 【722】 。忽察和腦忽呢，他們在其母對面各據一宮；這樣就在一個地方有了三個統治者。在別處，王公們也按他們自己的願望做生意，各地的達官貴人憑他們的私意依附於一黨。因為彼此不合以及跟他們的年長族人有矛盾，斡兀立海迷失及其諸子的事情不可收拾了；他們的圖謀和詭計更是逸出了正義之道。至於鎮海，在辦事中他既軟弱又為難，他的勸告不為他們的明智之耳所採納：因為年輕，他們任性胡來，斡兀立海迷失則以抑沮賢良為樂。 苦行者無能為力的兩樁事是： 女人的心計和年輕人的專橫； 就女人說，她們的性子容易激動， 而就年輕人說，他們放縱不羈 【723】 。 因此他們遣使者去見拔都說：「我們不同意選舉另外的汗，我們決不承認那個協定。」 判決被通過，文書立在先， 急躁或焦慮有何用場？ 真主通過他喜愛的判決，然而一切皆妥， 你又為何煩惱不安？ 他們送去所有這些使信，都有也速的鼓動，得到他的同意和支持。而他們的忠實的親族別吉和拔都卻屢次給他們送去忠告，說：「當所有的阿合（aqa）和額尼 【724】 （ini）聚會時，無論如何你們應當出席忽鄰勒塔，再一次共同商討和審議。」從拔都遣去的使者們說，倘若汗位交給了蒙哥可汗，他們會得到最大的好處。但因他們用幼稚和任性的目光來觀看，又沒有受到生活經驗的鍛煉和懲罰，他們固持這些意見。至於合答，因害怕他的蠢話和不成熟的想法的後果，他同意他們的反對意見。儘管使者們從四方去叫他們趕快應忽鄰勒塔之召，他們仍堅持他們的拖拖拉拉，在敵對的幕後策劃陰謀，在野心的棋盤上投擲暗算的骰子；他們還是不去干有益的事。最後，王公們派去一名使者說，他們已聚會在〔蒙哥的〕御前。因此腦忽就啟程去參加他們，隨後是忽察，最後海迷失也去了，這將在談世界皇帝蒙哥可汗登極的一章中披露；當因短見和狂妄，事情就達到這樣的程度：智者之悟性在那思慮的泥潭中掙扎而不能找到出路。