世界征服者史 · 34．脫列哥那 【650】 哈敦

當全能真主的詔令已經執行，同時世界的君王、當代的哈惕木合罕已經去世，這時他的長子貴由還沒有從遠征欽察中歸來 【651】 ，因此按照先例就在其妻木格哈敦的斡耳朵，即宮廷的門前發號施令和召集百姓。木格哈敦是按照蒙古風俗從其父成吉思汗那裡傳給他的。但因脫列哥那哈敦是他諸長子的母親，而且比木格哈敦更機智聰慧，她就向諸王公，即合罕的弟兄和子侄傳送使信，把所發生的事和合罕之死通告他們，並說在一致選定新汗之前，應有人當攝政者和領袖，為的是朝政不致被荒廢，國事不致陷於紊亂；也為的是軍隊和朝廷可以得到控制，民生得到保護。 察合台和其他王公遣代表說，脫列哥那哈敦是有權繼承汗位的諸王子之母；因此，迄至召開一次忽鄰勒塔前，正是她應指導朝政，舊臣應留下來在宮中服勞，以此新舊札撒才可以不從法律上被改變。 脫列哥那哈敦原來是一個非常機智和能幹的女人，她的地位因這種聯合和呼應大為加強。當木格哈敦不久步合罕的後塵後，用巧妙和狡猾的手腕，她控制了一切朝政，並且施給各種小恩小惠，請客送禮，贏得了她的族人的歡心。就大多數說，外姓和親屬、家人和軍隊，都傾向於她，順從她和愉快地聽她的吩咐和指令，而且接受她的統治。真主的先知（願主賜福他，賜他和平！）曾說：「善使人者人心恆愛之，惡使人者人心輒恨之。」因此各色人都投靠他；同時，鎮海 【652】 （Chinqai）和合罕的其他大臣如以往一樣繼續擔任他們的職務，四方的長官也留在他們的位置上。 但在合罕活著期間，在她心中已經積存了對幾個廷臣的仇怨，這個創痛日益加深。一旦她被委與朝政，她的地位增強，而且沒有人敢於跟她爭辯，她就決定立即行動，不丟失時間，也不坐失良機，如這半行詩說： 趕快，因為時間是把犀利的劍， 【653】 向這些人一個個報復以消她的心頭恨。她因此遣使者到契丹去取丞相牙老瓦赤來，也企圖抓獲異密鎮海。然而，鎮海以敏銳的分辨力看出她別有用心；就在她的陰謀能夠實現前，他動身登程，自尋生路。因此急投她的兒子闊端 【654】 （Köten），他尋求他的庇護，如此以一走逃得他的命。至於牙老瓦赤，當使者們見到他，他用尊崇禮敬的儀式歡迎他們。而每天他對他們倍獻殷勤照料，以致這樣過了兩三天。也就在這整個時間，他偷偷地集中馬匹等作為逃跑之用。最後在第三天晚上，這事實上是他幸運的日子，他使使者入睡， 【655】 帶著幾騎投奔闊端，也逃脫他們的毒手。 我返回法合木（Fahm），儘管我不期望回去 ——當他們〔無力地〕叫囂時， 我曾怎樣再三逃脫他們那類人啊！ 【656】 這兩個名人抵達闊端處，求他的保護，把他的宮門當作他們的避難所，這時他們受到他的恩遇。脫列哥那哈敦遣一名使者去要他們回來，而闊端回答：「逃避鷹爪而藏身於叢林的雀鳥，不遭到鷹的暴行 【657】 。這兩人也是來求我們的庇護，並處於我們的勢力範圍內。把他們送回去既為寬宏大度的法典所禁止，也遠離行俠仗義之道：我看不到親和疏、突厥人和大食人可作藉口。忽鄰勒塔不久要召開，讓他們的罪行和過失由族人和異密來處理，並且讓他們受到任何他們應得的懲處。」她三番兩次遣出使者，闊端用同樣的理由推脫。她發現要他們回來是不可能的，他決不會送他們回來，這時她極力勸誘曾經是合罕的一名大臣，忽炭的異密亦馬都木勒克·穆罕默德（'Imad-al-Mulk Muhammad）去揭發他們，杜撰一些謊言，申明他從前跟他們有密切勾結，以此用這個藉口她可以在他們的道路上投下絆腳石，而且他們將因此理由在大忽鄰勒塔上受懲。但因忠義和仁德，這是偉人天性中最主要和最美麗者，當今猶如昔木兒黑 【658】 （simurgh）即點金石之不復存在，在他的質地中占主導地位，他拒絕去干污衊毀謗的醜行和勾當，並使他的身子成為自由意志的俘囚，直到全能的真主因他的純真信仰，把他從那可怖的深淵及類似的絕境中解脫出來，而在貴由汗的宮廷中他比在前朝享有甚至更大的權威。 同時異密麻速忽畢發現這個事情不妙，他也認為留在他自己的領地內不是辦法，覺得以急投拔都的宮廷為宜。 合剌斡兀立 【659】 （Qara Oghul）和察合台的后妃遣忽兒八哈 【660】 額勒赤（Qurbagha Elchi）及異密阿兒渾 【661】 （Arghun）一起去逮捕闊兒吉思 【662】 （Körgüz）。 而在那個時期，有個叫法迪瑪（Fatima）的女人，她在脫列哥那哈敦手下獲得巨大的權勢，所有的朝政都委付給她的主意和才智。她提拔奧都剌合蠻（'Abd-ar-Rahman），把他派到契丹去代替馬合木。下一章將單獨用來談這個女人 【663】 。 當異密阿兒渾把闊兒吉思帶給脫列哥那哈敦時，她因舊恨將他囚禁，又派異密阿兒渾到呼羅珊去接替他。 因此人人都向四方派遣使臣，濫發詔旨牌符；他們四下結黨，各自為政，通通如此，唯唆魯禾帖尼別吉及其諸子除外，他們沒有絲毫違背他們律文中的札撒和法令。 至於脫列哥那哈敦，她派遣使臣到世界的東方和西方，及其北方和南方，召請諸算端和異密、王公和長官，叫他們參加忽鄰勒塔。 同時候貴由尚未歸來，他的位子看來是空著的。如俗話說：「強者得食，大丈夫的力量在於他能屈能伸，」斡赤斤想用武力和強暴奪取汗位。懷著這個野心，他前往合罕的斡耳朵。當他接近時，蒙力斡兀立 【664】 （Mengli Oghul），〔成吉思汗的〕孫子，率他的麾下和軍隊迎向他，使他悔不該出此策。他藉口他是為奔喪而來，用這話來替自己開脫。在同一時候傳來貴由抵達他的葉密立河岸的斡耳朵的消息；因此他更是後悔莫及。 但當貴由見到他的母親時，他沒有參預朝政；脫列哥那哈敦仍然執掌帝國的政令，儘管汗位已交給了她的兒子。可是當兩三個月過去，兒子因法迪瑪而跟他的母親有所反目，這時偉大和光榮的真主的旨令被執行，脫列哥那去世了。