世界征服者史 · 31．第二次忽鄰勒塔
慷慨如哈惕木，仁愛如忽思老的皇帝，征服契丹而安心後，凱旋返回他的駐地；他遣往征伐世上諸國的王公、異密，也達到他們的目的和目標，懷著勝利的喜悅，班師回朝。這時候，他目光遠大，再次召集他的諸子和族人，跟他們共同商討，以確保新舊札撒和法令的實施，再遣師征伐宜於攻打的國家，並且讓王公及軍士、貴人和賤民，分享他的春雨般的恩賜。因此，他遣使宣召他們，他們就都離開他們的駐地，前往朝廷。在……年 【572】 ，當大地變成了一座伊剌木園 【573】 （Iram），花瓣因雲彩的博施，寬宏大量如國王的氣魄，諸天的眷顧使人間披上五顏六色的衣袍，樹木和枝葉飲下幸福和綠色的汁液——
春天用露珠調製的花髓，
替它的府第織一件花緞衣裳。
天空在它上面傾落淚珠般的細雨，
它在清晨代替群星，露出笑容，
披一件綠袍，其刺繡飾有羅勒花，
綴一顆黃珠而顯得富貴。
——眾王公抵達合罕的宮廷。這次盛會，好比與明亮的滿月幸會的昴星，絢麗光燦。正是，
他們在長期分別後重聚在幼發拉底河畔。
他們使族人的牧地再變肥沃，
使調情的花園芳草如茵，
前來的尚有很多那顏、異密、大臣（arbāb-i-ashghāl），地方官吏（a āb-i-a māl）。
世界的皇帝很尊崇禮敬地歡迎他的兄長和叔伯，而對他的諸弟、子侄，如同他的子女，甚至，如同他的片片心肝，他示他們以殊恩寵幸。接連一月，他和同心同德的族人一起，在舉世無雙的親屬的扶持下，不分朝夕、晨昏，盡情宴樂，飲干貌美侍兒遞上的酒杯。他們心裡渴望虛幻命運的果實和花朵，也就是說，享受人間的歡樂。與會者及宮內的人，在合罕皇恩的庇護下，過了幾天美好愉快的日子，這有神的力量和行動所支持，而且符合我在哈剌和林聽見的如下的四行詩：
啊，人生確實僅有寥寥數天的光陰，
即使整個世界帝國，對這寥寥幾天又有何意義？
盡情享受你的一份生活吧，
因為這寥寥數日即將消逝。
然後，一如既往，按照慣例，合罕把國庫大門打開，這大門從未有人見它關閉，把第一次忽鄰勒塔以來從各地徵集的珍寶，統統賞給所有與會者，有族人，也有百姓，像春雲用雨水滋潤草木，賜給大小人物。
在不幸時刻，你的手指傾瀉著施捨物，
大地的子民因淹沒在其中而大聲呼救。
商人、投機者、尋求一官（a māl）半職的人，來自世界各地，都達到他們的目標和目的後歸去，他們的願望和要求得到了滿足，而且所得倍於所求。多少窮人富裕起來，多少貧民發財變富！每個微不足道的人都變成顯要人物。
宴樂如此結束，合罕回過頭來處理朝政，部署軍隊。世上許多地方，叛亂的風暴還在騷擾人心，所以合罕派他的諸子和族人分頭出師，並決定再次親征，御駕出動。但是，在他拿定主意後，蒙哥可汗（儘管論年齡他是個血氣方剛的青年，論智謀和威嚴他卻廁身於年長有識者之列）批評合罕〔親〕征的〔決定〕說：「我們這些弟兄子侄，都時時準備服從您的令出必行的詔旨，一心一意去完成任務，排除困難，以實現所命之事，而合罕本人則能娛樂消遣，享受榮華富貴，免除征途之勞，討伐之險。否則，這樣多的族人，這樣大的軍隊，有何用場？
緩行吧，因為太陽之頂將不移動。」
與會者聽見這位舉世無雙的王子說出這番老練的話，都以此為榜樣、指導，紛紛談出類似的話，直到把合罕說服。
以此，眾王公、那顏，奉命分頭出師，各赴東南西北。因為欽察和克列兒 【574】 （Keler）各部尚未完全摧毀，所以，征服和消滅這些部族就成為首要的任務。諸王拔都、蒙哥可汗、貴由，領命指揮這次戰役，他們率大食和突厥大軍各返己營，準備在來年初春出師。他們作好這次遠征的準備，在預定時間出發。
而合罕呢，他無需親勞聖躬了。監官和書記被遣往征服的地區。收刀劍入鞘；鎖住殘暴酷虐之足；打開寬仁樂施之手；頒發法令和札撒到四方，宣告稱：人們不得彼此殘害，強不得凌弱。騷亂、禍害的風暴止息，人人高枕無憂。在北風的播送下，合罕的美名像香風傳遍大地，他的公道和慷慨的令譽遠達天涯海角，像鷹一樣翱翔。
你居住在一個國家中，但你的名聲卻不斷旅行：
它憎惡午休，討厭營帳 【575】 。
由於四面八方都在傳播他的美好故事，各地的人出自誠意，選擇當他的子民，認為向他臣服是人間的福氣。他們因此遣使賚禮往朝他的宮廷；從那遙遠的國家，因他的名字和盛譽使前代諸王不值一提，人類各族競相前去向他表示歸順。
於是他這樣過他的日子，盡情享樂：觀看歌舞，親近歌姬，暢飲美酒。
動盪不定算得什麼生活？
歡樂普在才算得是生活。
當我受到敬重，我的命令被服從的時候，
我才把這些看成是生活。
他的餘下歲月這樣消磨過去，最後，突然間，在639年主馬答2月5日〔1241年12月11日〕，快樂的毀滅者從暗中跳出來，出其不意地從劫數的手指射出致命之矢。
這總是藍色天軌的習慣：當它發現
一個無憂無慮的人時，它就迅速叫他死亡。 【576】
死亡的塵土玷污了生命的宴席。
倘若薔薇無刺也能生存，
那這世界每時每刻都有新的歡樂。
倘若死神不在門前，
這座古老的生命之宮會使我們愉快。